1. 예수의 지휘 아래

Cùng nhau tiến lên, không lùi bước

2. 무기 시스템 수동 지휘

Hệ thống vũ khí điều khiển bằng tay.

3. + 2 또한 군사들의 3분의 1은 요압의+ 지휘* 아래, 3분의 1은 스루야의+ 아들이며 요압의 형제인 아비새의+ 지휘 아래, 또 3분의 1은 가드 사람 잇대의+ 지휘 아래 두었다.

+ 2 Đa-vít phái đi một phần ba quân lính dưới quyền Giô-áp,+ một phần ba quân lính dưới quyền anh Giô-áp là A-bi-sai+ con trai Xê-ru-gia+ và một phần ba quân lính dưới quyền Y-tai+ người Ga-tha.

4. 아삽과 여두둔과 헤만은 왕의 지휘 아래 있었다.

Còn những người ở dưới sự giám sát của vua gồm A-sáp, Giê-đu-thun và Hê-man.

5. 심박조절기관은 특정 세포의 지휘 하에 동작하는 것이 아닙니다.

Bây giờ, bộ máy điều hoà nhịp tim không phải là đơn bào.

6. 그리고 레인 장군 지휘 아래서 DEO가 어떻게 되는지 봤지?

Và em cũng thấy DEO ra sau dưới tay Đại tướng Lane rồi đó.

7. 노래하는 자들은 이스라히야의 지휘 아래 큰 소리로 노래를 불렀다.

Những người ca hát thì hát lớn tiếng dưới sự giám sát của Dít-ra-hia.

8. ··· 열심당원들이 마사다를 장악한 다음, 메나헴의 지휘 아래 예루살렘으로 진군하였을 때, 전쟁이 시작되었다.

Chiến tranh bắt đầu khi nhóm Zealots chiếm cứ Masada và sau đó, dưới sự chỉ huy của Menahem, đã tiến quân vào thành Giê-ru-sa-lem.

9. 그리스도인 장로들은 지방 회중 내에서 지도와 인도를 베푸는 일에서 “지휘 능력”(희랍어, 키베르네세이스)을 사용함으로써 통치합니다.

Các trưởng lão tín đồ đấng Christ lãnh đạo bằng cách dùng “khả năng điều khiển” của họ (chữ Hy-lạp là ky.ber.ne’seis) trong việc cung cấp sự lãnh đạo và hướng dẫn trong hội-thánh địa phương (I Cô-rinh-tô 12:28).

10. 키루스(고레스)의 지휘 아래, 그들은 그 도시의 중심부를 관통해서 흐르는 유프라테스 강의 물줄기를 돌려놓았습니다.

Dưới sự chỉ huy của Si-ru, họ rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát cho chảy sang hướng khác thay vì chảy qua trung tâm của thành.

11. 6 이들은 모두 아버지의 지휘 아래 여호와의 집에서 심벌즈와 현악기와 수금을+ 가지고 노래를 부르면서 참하느님의 집에서 섬겼다.

6 Tất cả những người này ca hát trong nhà Đức Giê-hô-va dưới sự chỉ đạo của cha mình; họ dùng chập chỏa, nhạc cụ có dây và đàn hạc+ để phục vụ trong nhà Đức Chúa Trời.

12. 메디아 사람들과 페르시아 사람들의 군대는 키루스의 지휘 아래 그 도시를 점령하고 그 도시에 살고 있는 왕 벨사살을 죽입니다.

Quân của Mê-đi và Phe-rơ-sơ dưới sự lãnh đạo của Si-ru tiến chiếm thành, giết chết vua đương nhiệm là Bên-xát-sa.

13. 술탄(오스만 제국 황제의 칭호)인 메메트 2세의 지휘 아래 오스만 튀르크족이 1453년 5월 29일에 콘스탄티노플을 점령하면서, 동로마 제국은 끝나게 되었습니다.

Những người Ottoman ở vùng Thổ Nhĩ Kỳ dưới quyền chỉ huy của Vua Mehmed II chiếm được Constantinople vào ngày 29-5-1453, chấm dứt Đế Quốc La Mã phía Đông.

14. (사사 7:12) 평원 맞은편, 길보아 산기슭의 하롯샘 가에는 사사 기드온의 지휘 아래 단지 3만 2000명밖에 안 되는 이스라엘 군인들이 그들과 대치하고 있었습니다.

Đối diện với họ về phía bên kia đồng bằng, cạnh suối Ha-rốt, dưới chân Núi Ghinh-bô-a, là dân Y-sơ-ra-ên dưới quyền thống lĩnh của Quan Xét Ghê-đê-ôn, với chỉ 32.000 binh lính.

15. 시스라의 지휘 아래 있는 그의 군대는 바퀴에 철낫이 달린 병거 900대를 가지고 있었으며, 그 당시 무적의 군대로 보였다.—사사 4:1-3.

Quân đội của vua đặt dưới quyền chỉ huy của Si-sê-ra, được trang bị bằng 900 cỗ xe ngựa có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe—một quân đội dường như vô địch vào thời đó (Các Quan Xét 4:1-3).

16. 그러므로 ‘바벨론’인들이 ‘느부갓네살’의 지휘 하에 ‘예루살렘’을 멸망시키고 ‘예루살렘’의 지배를 받던 땅이 완전히 황폐하였을 때에, 세계 통치권은 여호와의 주권을 대표하는 왕국의 아무런 간섭 없이 이방의 손으로 넘어갔다.

22 Thế thì khi người Ba-by-lôn dưới quyền Nê-bu-cát-nết-sa hủy diệt Giê-ru-sa-lem, và lãnh thổ quốc gia do thành đó cai trị hoàn toàn bị bỏ hoang, quyền cai trị thế giới rơi vào tay dân ngoại mà không bị một nước nào đại diện cho quyền bá chủ của Đức Giê-hô-va can thiệp.

17. 그들은 예수 그리스도의 지휘 아래 있는 천사 군단들을 거느리신 전사 하나님 곧 “만군의 여호와”께 그 전쟁을 맡길 것입니다.—계시 16:14-16; 19:11-21; 시 84:12.

Họ để việc đó cho Đức Chúa Trời chiến trận, “Đức Giê-hô-va vạn-quân” cùng với các đạo binh thiên sứ của Ngài dưới quyền điều khiển của Giê-su Christ (Khải-huyền 16:14-16; 19:11-21; Thi-thiên 84:12).

18. 3 여두둔에게는,+ 여두둔의 아들들인 그달리야, 스리, 여사야, 시므이, 하사뱌, 맛디디야,+ 이렇게 여섯 사람이 있었는데, 그들은 수금을 가지고 예언하면서 여호와께 감사와 찬양을 드리는+ 그들의 아버지 여두둔의 지휘 아래 있었다.

3 Về phần Giê-đu-thun,+ các con trai của Giê-đu-thun gồm: Ghê-đa-lia, Xê-ri, Giê-sa-gia, Si-mê-i, Ha-sa-bia và Ma-ti-thia,+ tổng cộng sáu người, đều phục vụ dưới sự chỉ dẫn của cha họ là Giê-đu-thun, là người nói tiên tri bằng đàn hạc để cảm tạ và ngợi khen Đức Giê-hô-va.

19. 비글호의 두 번째 항해는 1831년 12월 27일에서 1836년 10월 2일까지 5년동안 계속된 〈비글호〉의 여행으로, 최초의 선장이 자살한 비글호의 임시 사령관을 맡았던 로버트 피츠로이의 지휘 하에 비글호로서는 두 번째 탐사 탐험이었다.

Chuyến du hành thứ hai với tàu HMS Beagle, kéo dài từ 27 tháng 12 năm 1831 đến ngày 02 Tháng 10 năm 1836, là cuộc thám hiểm khảo sát thứ hai của tàu HMS Beagle, dưới sự điều khiển của thuyền trưởng Robert FitzRoy, đã nắm quyền chỉ huy con tàu này trong chuyến đi đầu tiên sau khi thuyền trưởng tự sát.