1. 키프로스는 지중해의 북동쪽 끝에 있는 섬입니다.

CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

2. “해양 민족”은 일반적으로 지중해의 섬들과 해안 지역의 뱃사람들로 여겨진다.

“Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

3. 그런 다음 요나가 열기 때문에 “기절할 지경”이 될 때까지 “뜨거운 동풍”이 불게 하셨습니다.

Rồi Ngài khiến cơn “gió cháy thổi từ phương đông” đến, Giô-na “ngất đi” vì sức nóng.

4. 지중해의 동해안에서 멀지 않은 ‘사르밧’에서 예언자 ‘엘리야’는 과부의 외아들을 부활시킨 일이 있다.

Tiên tri Ê-li đã làm sống lại đứa con duy nhất của một bà góa ở Sa-rép-ta, gần bờ biển phía đông Địa Trung Hải (I Các Vua 17:21-23).

5. 그런 다음 “찌는 듯이 뜨거운 동풍”이 불게 하셨으며 요나는 열기 때문에 “기절할 지경”이 되었습니다.

Rồi ngài khiến “gió cháy thổi từ phương đông” cho đến khi Giô-na “ngất đi” vì sức nóng.

6. (강한 환원제이다.)

(Xem niên đại địa chất.)

7. 시칠리아의 해안선이 시야에서 사라지자, 남편과 나는 우리의 목적지인 지중해의 몰타 섬에 주의를 집중하기 시작하였다.

Khi chúng tôi không còn nhìn thấy bờ biển Sicily nữa, tâm trí vợ chồng chúng tôi bắt đầu tập trung vào nơi mà chúng tôi sẽ đến, đó là đảo Malta ở Địa trung hải.

8. 보기보단 강한 여자야

Nói lời vĩnh biệt đi.

9. 강한 자극을 원합니다.

Chúng ta muốn cảm giác cao hứng.

10. “강한 확신”의 근원

Nguồn “nương-cậy vững-chắc”

11. 모성애보다 더 강한 사랑

Tình thương sâu đậm hơn tình mẫu tử

12. 그분에게는 강한 공의감이 있으십니다.

Ngài rất yêu chuộng sự công bình.

13. 승부욕이 강한 사이클 선수였다

QUÁ KHỨ: TAY ĐUA XE ĐẠP

14. 여호와께서는 강한 팔을 가지고 계십니다.

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA có cánh tay quyền năng.

15. 강한 간증은 개심이 이루어지는 기초입니다.

Chứng ngôn vững mạnh là nền tảng mà trên đó sự cải đạo được thiết lập.

16. 저는 강한 흥미를 가지게 되었어요.

Tôi bắt đầu cảm thấy thú vị

17. 소년 다윗에게는 강한 믿음이 있었습니다.

Chàng trai trẻ này có đức tin mạnh mẽ.

18. 죽음도 두려워하지 않는 강한 믿음

Một đức tin mạnh hơn nỗi sợ hãi sự chết

19. 우정보다 강한 게 바로 형제애야

Anh em ta có mối liên kết còn hơn cả tình bạn.

20. 작은 도르래와 두개의 강한 자석이죠.

Ròng rọc nhỏ và 2 nam châm mạnh.

21. (사도 14:21-23; 15:1, 2) 따라서, 사도 ‘바울’은 그리스도인 감독자 ‘디도’를 지중해의 ‘그레데’ 섬에서 특정한 일들을 돌보도록 임명하였읍니다.

Bởi thế, sứ-đồ Phao-lô đã cử cho người tín-đồ đấng Christ là Tít làm giám-thị chăm sóc vài vấn-đề trên đảo Cơ-rết nằm trong Địa-trung-hải.

22. 31 강한 사람은 삼* 가닥이 되고

31 Kẻ mạnh sẽ giống sợi lanh,*

23. 이 얼마나 강한 힘이 있는 말입니까!

Hai chữ “tự do” mạnh mẽ biết bao!

24. 이런 강한 탄성은 매우 중요한 특성입니다.

Và tính chất đàn hồi này cũng rất quan trọng.

25. 성서를 보면, 야곱은 믿음이 강한 사람이었습니다.

Kinh Thánh cho biết ông Gia-cốp là người có đức tin.

26. 그럼에도 그들은 사람의 힘으로는 강한 백성이었느니라.

Nếu nói về sức mạnh của loài người thì họ là một dân tộc mạnh mẽ.

27. 그들은 말타기 솜씨가 뛰어난 강한 전사들이었습니다.

Họ là những kỵ mã và chiến sĩ tài ba.

28. 봄날의 수사슴처럼 젊고 강한 모습으로 나타났네

Amberle đã nói với tôi về đại thụ Ellcrys và viễn cảnh con bé thấy.

29. 강한 자들도 약한 자들처럼 눈물을 흘립니다.

Và người mạnh hay kẻ yếu đều không thể cầm được nước mắt.

30. 즉, 가장 독이 강한 도롱뇽만 먹히지 않을 수 있고 가장 저항력이 강한 뱀들만 먹이를 먹을 수 있다는 것입니다.

Điều này có nghĩa là chỉ con kỳ nhông độc nhất mới có thể thoát cảnh bị ăn thịt - và chỉ con rắn kháng độc mạnh nhất mới có thể tránh không bị đầu độc.

31. 우리는 모두 강한 성격을 소유하고 있습니다.

Mỗi chúng tôi đều có cá tính mạnh mẽ.

32. 지도자, 강한 전사, 장인들이 바빌론으로 끌려가다

Người cai trị, chiến binh dũng mãnh và thợ thủ công bị bắt sang Ba-by-lôn

33. 이것이 매우 강한 힘을내는 X-ray 기계입니다.

Đây là cái máy X-quang công suất cao.

34. 3 그러므로 강한 민족이 당신께 영광을 돌리고

3 Vì thế, một dân hùng cường sẽ tôn vinh ngài,

35. 이 페르시아 군주는 엘람에 있는 자신의 수도 수사(수산)에서 메디아도 다스렸으며, 그의 통치 영역은 인도에서부터 지중해의 여러 섬에 이르기까지 광대했습니다.

Từ kinh đô ở Su-san (Su-sơ), thuộc Ê-lam, vua Ba Tư này cũng cai trị nước Mê-đi, và từ Ấn Độ cho đến các quần đảo thuộc Địa Trung Hải (Ê-xơ-tê 1:2, 3; 8:9; 10:1).

36. (열왕 첫째 9:26-28; 10:22) 기원전 9세기에 예언자 요나는 지중해의 항구 도시인 이스라엘의 요파에서 다시스*로 가는 배를 탔습니다.

Vào thế kỷ thứ chín trước công nguyên (TCN), nhà tiên tri Giô-na từ cảng Gia-phô của nước Do Thái, thuộc Địa Trung Hải, đã lên tàu hướng tới vùng Ta-rê-si* (Giô-na 1:3).

37. 그들의 강한 믿음은 그들에게 견딜 힘을 주었습니다.

Đức tin mạnh đã nâng cao hy vọng của họ.

38. 호기심은 흥미로 바뀌었고, 흥미는 강한 습관으로 발전했다.

“Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

39. + 18 게다가 강한 바람이 불어 바다가 거칠어졌다.

+ 18 Biển cũng bắt đầu động vì gió thổi mạnh.

40. 그것은 나무의 가지를 흔들 정도로 강한 있었고, 그것은 강한 넘었는데 벽에 걸려있는 untrimmed 아이비의 후행 스프레이 마음을 바꿀 정도로.

Nó đủ mạnh để làn sóng các chi nhánh của cây, và nó đã được nhiều hơn mạnh mẽ đủ để thống trị các thuốc xịt dấu ivy untrimmed treo tường.

41. 저희는 언어를 배우고 찬송가는 강한 영을 불러오죠.”

Chúng tôi học ngôn ngữ, và các bài thánh ca mang lại một tinh thần mạnh mẽ với những bài thánh ca đó.”

42. 내게는 과학계에서 명성을 떨치겠다는 강한 열망이 있었습니다.

Tôi háo hức tạo cho mình một danh tiếng trong lãnh vực khoa học.

43. 그가 지팡이를 내밀자 여호와께서는 강한 동풍을 일으키셨습니다.

Khi ông làm thế, Đức Giê-hô-va khiến cho một luồng gió đông thổi mạnh.

44. 여호와께서는 무슨 의미에서 강한 팔을 가지고 계십니까?

Đức Giê-hô-va có cánh tay mạnh mẽ theo nghĩa nào?

45. 우리는 영적으로 강한 상태를 유지하기 위해 싸웠다

Chiến đấu để giữ tinh thần mạnh mẽ về thiêng liêng

46. 아픈 가족을 돌보면서도 영적으로 강한 상태를 유지하십시오

Giữ vững tình trạng thiêng liêng khi chăm sóc người thân bị bệnh

47. 노르마와 저는 작지만 강한 지부에서 함께 성장했습니다.

Norma và tôi đã cùng lớn lên với nhau trong chi nhánh nhỏ bé nhưng mạnh mẽ đó.

48. 강한 바람이 불어 닥쳐 바다가 둘로 갈라집니다.

Một cơn gió mạnh rẽ nước biển ra hai bên.

49. 그러다가 강한 바람과 해류를 만나 북쪽으로 밀려갔습니다.

Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

50. 여호와—강한 능력을 가지셨지만 지혜롭고 공의로우신 분

Đức Giê-hô-va—Đầy quyền lực nhưng cũng khôn ngoan và công bình

51. 다윗의 강한 전사들이 세운 공 (8-39)

Chiến công của các chiến binh dũng mãnh của Đa-vít (8-39)

52. 강물이 휩쓰는 땅에 사는 강한 정복자인* 민족에게로.”

Với dân hùng cường hay xâm lăng,*

53. 부디 세대를 잇는 사슬에서 강한 고리가 되십시오.

Xin hãy là một mối dây vững chắc trong chuỗi mắt xích các thế hệ của các em.

54. 그 장면은 저에게 정말 강한 인상을 남겼습니다.

Viễn cảnh đó luôn ở trong đầu tôi.

55. 언제나 이 프로젝트 내에는 강한 생태학적 조합이 있습니다.

Do đó, luôn có một thành phần sinh thái mạnh mẽ trong đề án.

56. 톰 라일리: 매우 신랄한 비판이자 매우 강한 비난입니다.

Tom Rielly: Vâng, những lời cáo buộc thật đanh thép, mạnh mẽ.

57. 선교 임명의 특정한 도전에 직면하려면, 강한 믿음이 필요합니다.

Những thử thách đặc biệt tại nhiệm sở giáo sĩ đòi hỏi phải có đức tin mạnh.

58. (ᄂ) 그 부모는 어떻게 영적으로 강한 상태를 유지했습니까?

(b) Làm thế nào bậc cha mẹ ấy giữ cho mình mạnh mẽ về thiêng liêng?

59. 힘줄은 근육을 뼈에 부착시키는 강한 결합 조직이라고 설명한다.

Giải thích rằng gân là dây chằng ở đầu cơ.

60. 그보다 강한 자의 손에서 그를 구해 내실* 것이다.

Giải thoát* người từ tay kẻ hùng mạnh hơn người.

61. 세상의 동배들이 나의 옷차림과 몸단장에 강한 영향을 미치는가?

Tôi có để những người thế gian cùng lứa tuổi ảnh hưởng cách tôi ăn mặc và chải chuốt không?

62. 그냥, 정말 간신히 벗어나셨습니다 지구상에서 가장 강한 마녀로부터

Ngài thoát khỏi vụ ám sát.

63. 아픈 가족을 돌보면서도 영적으로 강한 상태를 유지하십시오 17

Giữ vững tình trạng thiêng liêng khi chăm sóc người thân bị bệnh 17

64. 강한 의욕을 가진 학생들이 일반적으로 공부를 가장 잘합니다.

Các học viên có động lực mạnh thường học giỏi hơn.

65. 강한 조류나 해류는 배를 항로에서 이탈시킬 수 있습니다.

Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

66. 더 많이 채워져 있을수록 신호가 더 강한 것입니다.

Biểu tượng đầy đủ hơn tức là tín hiệu mạnh hơn.

67. 우리 가족의 강한 유대 덕분에 어떤 괴로움도 상쇄되었어요.”

Sự gắn bó trong gia đình giúp chúng em đủ sức đương đầu với mọi khó khăn”.

68. 우리가 별로 좋아하지 않죠. 그건 부정적 감정의 강한 지표입니다.

Chúng ta không thích chúng, nhưng đây là những chỉ điểm mạnh mẽ cho một cảm xúc tiêu cực.

69. 그리고 예수께서는 일곱 회중에 보내는 소식에서 강한 충고를 하셨습니다.

Giê-su cũng nói lời khuyên mạnh mẽ trong thông điệp của ngài gởi cho bảy hội-thánh (Ga-la-ti 2:11-14; Khải-huyền đoạn 2 và 3).

70. 바다에 사는 생명체 중에 가장 독성이 강한 것이 박스해파리입니다

Loại động vật độc nhất sống trong đại dương chính là sứa hộp.

71. 18 물론 결국에는 자녀 스스로가 강한 믿음을 길러야 합니다.

18 Hỡi các bậc cha mẹ, đừng bao giờ quên rằng anh chị không thể buộc con cái phải có đức tin.

72. 앤티푸스와 힐라맨의 군대가 레이맨인의 가장 강한 군대에게 승리를 거두다

Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man chiến thắng quân đội La Man mạnh nhất

73. 그렇지만 그것도 여러 가닥이 함께 엮이면 강한 줄이 된다.

Tuy nhiên, khi nhiều sợi dây đó được bện lại với nhau thì chúng trở thành một sợi dây thừng chắc chắn.

74. 따라서 우리는 여호와에 대한 강한 사랑을 키워 나가야 합니다.

Vì vậy, chúng ta nên vung trồng tình yêu thương sâu đậm với Đức Giê-hô-va.

75. 인류에게 짝을 찾겠다는 소망은 한결같고 또 매우 강한 것입니다.

Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

76. 그런즉 그들로 하여금 주를 거스리는 강한 논거를 제시하게 하라.

“Vậy nên, hãy để chúng đem hết lý lẽ mạnh mẽ của chúng ra chống lại Chúa.

77. 다시 연결하거나 연결 신호가 더 강한 곳으로 이동해 보세요.

Hãy thử kết nối lại hoặc di chuyển đến khu vực có kết nối mạnh mẽ hơn.

78. 한쪽을 더욱 강한 인력으로 끌어당겨 가스 구름이 흩어지고 맙니다.

Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

79. 15 여호와께서 내 가운데 있던 강한 자들을 모두 몰아내셨다.

15 Đức Giê-hô-va quăng bỏ mọi dũng sĩ giữa tôi.

80. 하지만 담배의 주요 유효 성분은 중독성이 강한 약물인 니코틴이다.

Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.