1. 세상이 끝난 적이 있습니까?

Trước đây có một thế gian nào đã bị kết liễu rồi không?

2. 하지만 그것으로 논쟁이 끝난 것은 아니었습니다.

Tuy nhiên, điều này cũng không chấm dứt được cuộc tranh luận.

3. “25분 만에 끝난 ‘소박한 취임식’”. 《경향신문》.

Định kỳ báo cáo (trước ngày 25 hàng tháng) tình hình triển khai thực hiện".

4. 모임이 끝난 후, 모두는 특별한 다과를 즐깁니다.

Sau đó, mọi người đều được thưởng thức một bữa tráng miệng đặc biệt.

5. 음, 전 이제 대충 끝난 것 같군요.

Vâng, tôi -- vâng, thật sự tới thời điểm này kể như đã xong rồi.

6. 전쟁이 끝난 후에도 여전히 그 병원에 있었습니다.

Tôi vẫn còn nằm bệnh viện khi chiến tranh kết thúc.

7. 천 년이 끝난 후에 반역자들은 어떻게 될 것입니까?

Điều gì sẽ xảy ra cho những người chống đối lúc mãn hạn một ngàn năm?

8. 그는 발작이 끝난 후에 어지러움을 느낄 수 있습니다.

Sau cơn động kinh, người ấy có thể cảm thấy choáng váng.

9. “소련의 위협이 끝났다고 해서 핵위협이 끝난 것은 아니다.

Ký giả Charles Krauthammer cảnh cáo: “Mối đe dọa của Sô Viết được chấm dứt không có nghĩa là mối nguy hiểm hạch tâm sẽ chấm dứt.

10. 대회가 끝난 다음 월요일에 고용주는 정말로 록사나를 해고했습니다.

Sau hội nghị, vào ngày thứ hai, chị bị đuổi việc.

11. 하지만 그런데도 아직 태양계에 대해 끝난 것이 아닙니다.

Chỉ để cho các bạn càm nhận về thang này

12. 포도 수확 후 지스러기 거두는 일이 끝난 뒤,

Và trái vả đầu mùa hằng ước mong,

13. * 매장이 끝난 뒤 직계 가족은 모두 머리를 밀었다.

* Sau khi chôn, tất cả gia quyến đều cạo đầu.

14. 그러니 벤을 훈련하는 일도 공식적으로 끝난 것 같군요

James, xem ra công việc huấn luyện của cậu đã kết thúc rồi

15. 전쟁이 끝난 후 실제로 평화가 찾아왔으며 박해가 수그러들었습니다.

Hòa bình thời hậu chiến thật sự đã đến và sự bắt bớ giảm dần.

16. 그들의 시체는 전쟁이 끝난 후에야 발견되어 새로 매장되었습니다.

Chỉ sau khi chiến tranh chấm dứt, xác họ mới được tìm thấy và an táng lại.

17. 금세기가 끝난 후에는, 교회가 직접 주교들을 임명하게 될 것입니다.

Kể từ đầu thế kỷ 21, chính giáo hội sẽ bổ nhiệm những giám mục của họ.

18. 그 기간은 “첫째 달 이십사일”에 끝난 것 같습니다.

Dường như khoảng thời gian này chấm dứt vào “ngày thứ hai mươi bốn tháng giêng”.

19. 장례식이 끝난 뒤, 만델라 대통령은 연사에게 진심으로 감사를 표하였습니다.

Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

20. 위 단계를 완료하면 이전 요청 제출 준비가 끝난 것입니다.

Sau khi hoàn thành các bước trên, bạn đã sẵn sàng gửi yêu cầu chuyển ứng dụng của mình .

21. 그리고 수 시간의 협상이 끝난 뒤 500마리의 개는 구조되었습니다

Và sau nhiều giờ thương lượng, 500 con chó đã được giải thoát.

22. 보수가 끝난 독일 프라이베르크 성전은 2016년 9월 4일에 재헌납된다.

Đền Thờ Freiberg Germany được sửa sang lại sẽ được làm lễ tái cung hiến vào ngày 4 tháng Chín năm 2016.

23. 가난한 사람들은 수확이 끝난 다음 이삭을 주울 수 있었습니다.

Người nghèo có thể mót lúa sau mùa gặt.

24. 전쟁이 끝난 후 영국에서는 왕국 선포자의 수가 놀라울 정도로 증가하였습니다!

Sau khi chiến tranh chấm dứt, số người rao giảng về Nước Trời ở nước Anh được gia tăng thật kỳ diệu!

25. 바벨론에서 포로 생활이 끝난 후에 무슨 교육 프로그램이 유다에서 수행되었습니까?

Sau thời kỳ lưu đày ở Ba-by-lôn, có một chương trình giáo dục nào được thực hiện tại Giu-đa?

26. 경기가 끝난 후, 메리는 기다리던 엄마에게 터벅터벅 걸어와서 이렇게 말했습니다.

Sau khi trận đấu kết thúc, Mary bước chậm đến nơi mẹ nó đang chờ.

27. 제1차 세계대전이 끝난 후, 다소 외설적인 한 노래가 인기를 끌었습니다.

Sau Đệ Nhất Thế Chiến, một bài hát khá táo bạo đã trở nên nổi tiếng.

28. 이탈리아에서 전쟁이 끝난 후 첫 대회가 1947년 5월에 밀라노에서 열렸습니다.

Tháng 5 năm 1947, hội nghị đầu tiên sau chiến tranh ở Ý được tổ chức ở Milan.

29. 현지 증인들은 집회가 끝난 뒤 전통적인 식사를 마련해 손님들을 놀라게 하였습니다.

Sau buổi họp, các Nhân Chứng địa phương làm khách ngạc nhiên với bữa ăn mang hương vị đặc thù của đảo.

30. “1914년 8월에 시작되어 1918년 11월에 끝난 전쟁은 극적인 영향을 미친 사건이었다.

Theo nhận định của tạp chí GEO: “Chiến tranh bùng nổ vào tháng 8 năm 1914 và kết thúc vào tháng 11 năm 1918 là một đại biến.

31. 이 연설이 끝난 뒤, 학생들은 졸업장을 받았으며 그들의 임지가 청중에게 발표되었습니다.

Sau bài giảng này, các học viên nhận bằng cấp, và nhiệm sở của họ được thông báo cho thính giả biết.

32. 프로그램이 끝난 뒤, 나는 몇몇 사람들과 함께 아이들과 술래잡기 놀이를 했습니다.

Sau khi chương trình kết thúc, tôi cùng vài anh chị chơi đuổi bắt với các em.

33. 전쟁이 끝난 뒤, 데라우치는 일본 육군대학교로 돌아와 1909년에 21기로 졸업하였다.

Sau chiến tranh, Furusho quay lại học tại trường Đại học Lục quân (Đế quốc Nhật Bản) và tốt nghiệp khóa 21 vào năm 1909.

34. 전쟁 끝난 뒤에요. 우도는 부에노스아이레스에서 공부하다가 9년 전에 베를린으로 왔습니다.

Udo học ở Buenos Aires, và chín năm trước đây đã đến Berlin.

35. 3 이것은 아쉽고 서운한 작별입니까? 그리고 그것으로 모든 것이 끝난 것입니까?

3 Đây có phải là cảnh tiễn biệt buồn rầu, sầu não?

36. + 11 계산이 끝난 돈은 여호와의 집의 공사 감독관으로 임명된 사람들에게 주었다.

+ 11 Họ sẽ giao số tiền đã được đếm cho những người được bổ nhiệm quản lý việc sửa chữa nhà Đức Giê-hô-va.

37. 입학식이 끝난 후, 기모노를 차려입은 담임 교사는 나를 커다란 집으로 데려갔습니다.

Sau lễ khai giảng, cô giáo tôi mặc áo kimono, dẫn tôi đến một ngôi nhà lớn.

38. 검진이 끝난 뒤, 그 여의사는 친절하게도 클레어에게 쇼핑센터까지 태워 주겠다고 하였습니다.

Sau đó, bác sĩ tử tế ngỏ ý cho Claire đi nhờ xe đến trung tâm mua sắm.

39. 심지어 몇몇 반 친구들은 수업이 끝난 후 나를 때려 바닥에 쓰러뜨렸지요.

Khi tan trường, vài bạn cùng lớp đánh tôi ngã xuống đất.

40. 그들은 그들의 사망시에 끝난 짧은 수명 이상을 누릴 기회를 받을 것이다.

Họ sẽ có cơ hội nhận được sự sống lâu dài hơn đời sống ngắn ngủi mà họ đã có trước khi chết đi.

41. 3 자그레브 대회에 뒤이어 사흘 간, 실패로 끝난 쿠데타가 소련에서 시도되었습니다.

3 Trong ba ngày sau hội nghị tại Zagreb, có một cuộc đảo chánh xảy ra tại cựu Liên Xô nhưng không thành.

42. 일본에서 8월 15일은 태평양 전쟁이 공식적으로 끝난 날이라 하여 종전의 날이라고 한다.

Nhưng tại Nhật Bản ngày 14 tháng 8 thường được coi là ngày chấm dứt cuộc Chiến tranh Thái Bình Dương.

43. 17 큰 바빌론에 대한 하느님의 심판은 그것으로 다 끝난 것이 아닙니다.

17 Việc Đức Chúa Trời phán xét Ba-by-lôn Lớn không chỉ có thế.

44. 전쟁이 끝난 뒤, 요시프 브로즈 티토 대통령이 지도자인 공산주의자들이 유고슬라비아에서 권력을 잡았습니다.

Sau chiến tranh, phe chính trị dưới sự lãnh đạo của Chủ Tịch Josip Broz Tito đã lên nắm chính quyền tại Nam Tư.

45. 참석자들은 둘째 날 회기가 끝난 후 그 책을 직접 받아 보고서 기뻐하였습니다.

Cử tọa vui mừng nhận sách khi chương trình ngày Thứ Bảy kết thúc.

46. 이 카툰은 기후변화 토론의 급소를 찌르지요. 컨퍼런스가 끝난 직후 조엘은 워싱톤에 있는

Và bức biếm họa này đánh trúng trọng tâm đấy.

47. 집회가 끝난 후, 우리가 가져간 음식을 새로 사귄 그 벗들과 나눠 먹었습니다.

Sau buổi họp, chúng tôi chia sẻ đồ ăn và cùng ăn với những người bạn mới.

48. 뜻밖에 나에 대한 형사 절차는 중단되었습니다. 하지만 나의 시련이 끝난 것은 아니었습니다.

Thật bất ngờ, việc truy tố tôi bị bãi bỏ; thế nhưng sự thử thách chưa hết.

49. 계산이 끝난 돈은 여호와의 집에 임명된 일 맡은 자들의 손에 넘겨 주었다.

Đoạn, hai người giao bạc đã đếm đó vào tay những đốc-công lo coi-sóc cuộc sửa-sang đền-thờ của Đức Giê-hô-va.

50. 우리는 사람들이 기념식이 끝난 후에도 영적으로 계속 발전하도록 어떻게 도울 수 있습니까?

Làm thế nào chúng ta có thể giúp người khác tiến bộ về thiêng liêng sau khi họ dự Lễ Tưởng Niệm?

51. 토요일 오후 프로그램이 끝난 후에, 우리는 일요일에 계획된 프로그램을 위해 예행 연습을 했습니다.

Khi chương trình bế mạc vào trưa Thứ Bảy, chúng tôi đang diễn tập chương trình dự định cho Chủ Nhật.

52. 6 새로운 팜플렛은 이 기사를 다루는 봉사회가 끝난 후부터 받을 수 있을 것입니다.

6 Anh chị có thể nhận ấn phẩm mới sau Buổi Họp Công Tác có phần thảo luận bài này.

53. 세속 일이 끝난 뒤에 참여하고 싶은 증인들은, 퇴근하는 사람들에게 전도지를 배부하거나 우편함에 전도지를 넣습니다.

Một số Nhân Chứng muốn tham gia chiến dịch này sau ngày làm việc đã phát giấy nhỏ cho những người đi làm về và bỏ vào thùng thư.

54. 예식이 끝난 다음, 신부의 부모는 간단한 식사를 할 수 있도록 하객들을 집으로 초대하였습니다.

Sau buổi lễ, cha mẹ của cô dâu mời khách đến nhà dùng thức ăn nhẹ.

55. 이 부분이 끝난 다음에, 학교 감독자는 학생들이 자기가 속한 학급으로 가게 할 것이다.

Sau đó giám thị trường học sẽ phân tán các học viên vào những lớp khác nhau.

56. 더 참혹했던 제 2차 세계 대전이 끝난 후 1945년에, 국제 연합 헌장이 서명되었읍니다.

Rồi năm 1945, sau một trận thế chiến thứ II khủng khiếp hơn, Hiến chương Liên Hiệp Quốc đã được ký.

57. 그렇게 하기 위해, 많은 사람들은 집회에 일찍 도착하고 집회가 끝난 후에도 오래 머무릅니다.

Nhằm mục đích đó, nhiều người đi họp sớm hơn và ở nán lại sau khi buổi họp kết thúc.

58. 집회가 끝난 후, 나가는 길에, 그 자매는 모든 사람에게 한 조각씩 떼어 줍니다.

Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

59. 그 당시에는 제2차 세계 대전이 끝난 지 얼마 안 되었기 때문에 국가주의가 팽배해 있었습니다.

Lúc đó, Thế Chiến II vừa chấm dứt và chủ nghĩa dân tộc dâng cao.

60. 모임이 끝난 후, 태너 회장님과 저는 그 네 형제를 축하해 줄 기회를 갖게 되었습니다.

Sau buổi họp, Chủ Tịch Tanner và tôi có cơ hội để chúc mừng bốn người anh em này.

61. 아내를 잃은 한 형제는 이렇게 말했습니다. “우리의 선택에 의해 결혼 생활이 끝난 것이 아니지요.

Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

62. 이 제도가 끝난 후, 하느님께서 지정하신 때에, 땅에서의 부활이 시작될 것입니다.—계시 20:11, 12.

Sau đó, vào thời kỳ Đức Chúa Trời ấn định, sự sống lại trên đất sẽ bắt đầu.—Khải-huyền 20:11, 12.

63. 하지만 일곱째 “날”에 관한 기록이 끝난 다음에는 그런 말을 발견할 수 없을 것입니다.

Tuy nhiên, bạn sẽ không thấy câu này sau lời tường thuật về “ngày” thứ bảy.

64. 전쟁이 끝난 뒤 마르가리타는 학생 교환 프로그램의 일환으로 장학금을 받아 미국에 있는 대학에 다녔다.

Sau chiến tranh, chị được một học bổng để đi học một trường cao đẳng ở Hoa Kỳ như là một phần của chương trình trao đổi sinh viên.

65. 런던에는 9층짜리 건물이 있고, 호주에는 이제야 작업이 끝난 건물이 있는데 약 10층에서 11층정도 됩니다.

Có một toà nhà 9 tầng tại London, một toà nhà mới vừa được hoàn thành ở Úc mà tôi nghĩ rằng cao 10 hoặc 11 tầng.

66. 프라하 대회가 끝난 지 불과 두 달 만에 비밀경찰이 프라하 근처의 베델 집을 급습했습니다.

Chỉ hai tháng sau đại hội ở Prague, công an chìm đã bố ráp nhà Bê-tên gần thành phố Prague.

67. 많은 유대인들이 수 세기 전 바빌론 유배 생활이 끝난 후에도 팔레스타인 지역으로 돌아오지 못했습니다.

Nhiều người bị lưu đày ở Ba-by-lôn chưa bao giờ trở về Pha-lê-tin, dù họ đã được tự do nhiều thế kỷ trước đó.

68. 전쟁이 끝난 후, 그녀는 종종 공개적으로 자신의 경험에 대해 이야기했고, 치유와 용서에 대해 이야기했습니다.

Sau chiến tranh, bà thường nói công khai về những kinh nghiệm, sự chữa lành và tha thứ của mình.

69. 첫 번째 언어 학습반이 끝난 후, 파이오니아들은 기로카스터르, 두러스, 베라트, 블로러, 슈코더르, 티라나에서 활동하기 시작했습니다.

Sau khi học xong khóa ngôn ngữ đầu tiên, các tiên phong bắt đầu đi rao giảng ở Berat, Durres, Gjirokastër, Shkodër, Tiranë và Vlorë.

70. 아마겟돈 전쟁이 끝난 후에, 예수의 통치는 땅 전역에 평화를 확립할 것이고, 예수께서는 ‘공의로’ 통치하실 것입니다.

Sau chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn, triều đại của Chúa Giê-su sẽ thiết lập hòa bình trên khắp đất và ngài sẽ cai trị “trong sự chánh-trực công-bình”.

71. 대회가 끝난 다음날에는 관광 안내인으로 일하는 일부 현지 형제들이 대표자들을 안내하여 이 섬을 구경시켜 주었습니다.

Ngày hôm sau, vài anh chị địa phương làm công việc hướng dẫn du khách đã đưa các đại biểu đi tham quan đảo.

72. 바빌론에서의 유배 생활이 끝난 지도 약 77년이 지난 상태였고, 유대인들은 다시 자기들의 고토에 정착해 있었습니다.

Thoát cảnh lưu đày ở Ba-by-lôn khoảng 77 năm trước đó, người Do thái tái định cư trong xứ họ.

73. 전쟁이 끝난 후, 우리는 이 거대한 군수품 생산 라인을 생활용 물자를 만들어내는 방향으로 전환해야 했습니다.

Sau chiến tranh, chúng ta cần tập trung khả năng sản xuất khổng lồ vào việc tạo ra sản phẩm cho thời bình.

74. 6 이러한 “하늘의 부르심”은 기원 33년 오순절에 시작되었으며, 대부분의 부르심은 1930년대 중반에 끝난 것 같습니다.

6 “Ơn trên trời gọi” này bắt đầu vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, và nhìn chung, dường như chấm dứt vào giữa thập niên 1930.

75. 한 사람의 말이 끝난 뒤 애도하는 사람들이 찬송가를 부르고 나면 또 다른 사람이 일어나서 말을 합니다.

Sau bài điếu văn, những người đưa tang có thể hát một bài hát tôn giáo trước khi một người khác đứng lên nói.

76. 한번은 큰 경기가 끝난 후 안드레가 구단 사무실에 찾아가서 그가 한 일에 대한 청구서를 제출한 적이 있습니다.

Trong số các khách hàng của anh có một câu lạc bộ bóng đá lớn.

77. 21 하지만 아마겟돈이 끝난 후 인류는 단 하나의 정부 즉 하느님의 왕국의 통치를 받게 될 것입니다.

21 Sau Ha-ma-ghê-đôn, nhân loại sẽ ở dưới một chính phủ duy nhất, đó là Nước Đức Chúa Trời.

78. 어머니는 그 모임이 끝난 뒤 자신의 이름을 적은 쪽지를 제출했으며, 얼마 안 있어 성경 연구생과 만나게 되었습니다.

Sau buổi họp, mẹ nộp một miếng giấy có tên của mẹ và không bao lâu sau một Học viên Kinh-thánh đã đến thăm mẹ.

79. 우주에는 초은하단이 헤아릴 수 없이 많은데, 이상 언급한 사실로 우주에 대한 묘사가 다 끝난 것은 아닙니다.

Vũ trụ chứa đựng vô số những chòm siêu đẳng, nhưng không phải thế là hết.

80. 그러한 모임이 끝난 후에도 많은 사람들은 대회장에 남아 건전한 교제를 계속 즐기고 제공된 훌륭한 영적 양식을 복습하고 싶어합니다.

Sau khi những cuộc hội họp bế mạc, nhiều người còn nán lại vì muốn tiếp tục sự kết hợp lành mạnh với anh em và ôn lại chương trình thiêng liêng bổ ích.