1. 술탄 무함마드는 나약한 자야

Đức Vua Muhammad đang yếu mềm.

2. 나라들을 짓밟던 자야,

Ngươi bị đốn xuống đất rồi,

3. ‘너 바다의 관문에 사는 자야,

‘Hỡi kẻ ở các cửa ngõ của biển,

4. 6 게으른 자야,+ 개미에게 가서

6 Này kẻ lười biếng,+ hãy đến với con kiến,

5. “게으른 자야, 개미에게 가라” (6-11)

“Này kẻ lười biếng, hãy đến với con kiến” (6-11)

6. 딸 바빌론과 함께 살고 있는 자야, 도피하여라.

Hãy trốn đi, hỡi người cư ngụ với con gái Ba-by-lôn!

7. 미다졸람으로 잠을 자야 하는데, 10여분 후에 깨어났다.

Tùng Vân Nha đã thức tỉnh sau giấc ngủ 200 năm.

8. 13 ‘골짜기*에 사는 자야, 평지의 바위야,

13 ‘Hỡi kẻ ở trong thung lũng, hỡi vầng đá nơi đất bằng,

9. 9 게으른 자야, 언제까지 거기 누워 있으려느냐?

9 Kẻ lười biếng kia, ngươi nằm tới bao giờ?

10. [ 눈을 뜬 채로 자야 한다, ] [ 손으로 꿈꿔야 한다, ]

[ Chúng ta phải ngủ với đôi mắt mở to, ] [ chúng ta phải mơ với chính đôi bàn tay ta, ]

11. 쾌락을 사랑하는 자,+ 안전함 가운데 앉아 있는 자야.

Là kẻ ngồi an ổn, tự nhủ trong lòng rằng:

12. 저는 그 애들이 놀기 시작하기도 전에 잠을 자야 하는데 말이에요!

Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

13. 딱딱하게 굳은 빵과 물만 주어졌고, 담요도 없이 널빤지 위에서 자야 했습니다.

Trong thời gian ấy, chúng tôi chỉ được ăn bánh mì cũ, uống nước lã và ngủ trên những tấm ván mà không có mền.

14. 그보다 더 먼 곳을 찾아가는 데는 흔히 나흘이 걸리며 며칠 밤은 텐트에서 자야 하지요.

Đến thăm những địa điểm xa hơn thường phải mất bốn ngày và ngủ trong lều vài đêm.

15. 솔로몬은 이렇게 권고합니다. “너 게으른 자야, 개미에게 가서 그 길들을 보고 지혜롭게 되어라.”

Sa-lô-môn khuyên: “Hỡi kẻ biếng-nhác, hãy đi đến loài kiến; khá xem-xét cách ăn-ở nó mà học khôn-ngoan”.

16. 겨울철에 기온이 영하로 뚝 떨어질 때에도 난방이 안 된 방에서 자야 하는 경우가 종종 있었습니다.

Đôi khi, vào mùa đông, chúng tôi phải ngủ trong phòng không lò sưởi, nhiệt độ dưới âm độ C.

17. 거기나온 줄리아 로버츠가, 만약 몇 파운드를 그녀 주머니에 꼽아넣는 남자와 자야 했다면, 제 생각에 그녀는 그 영화를 안 찍었을 거예요.

Các bạn biết Julia Roberts, nếu cô ấy phải ngủ với người đàn ông dúi vào túi mình vài bảng, tôi không nghĩ cô ấy sẽ thực hiện bộ phim này.

18. “예루살렘아, 예루살렘아, 예언자들을 죽이고 자기에게 보내진 이들을 돌로 치는 자야, 암탉이 제 병아리들을 날개 아래 모으듯이 내가 얼마나 자주 너의 자녀를 모으려 했던가!

Đã bao lần ta muốn nhóm con cái ngươi lại, như gà mẹ túc con mình dưới cánh!

19. 그 결과 나는 강제 노동을 하고, 20일 동안 이틀에 하루는 끼니를 거르고, 폭과 길이가 각각 1미터와 2미터가 채 안 되는 감방의 시멘트 바닥에서 잠을 자야 하였습니다.

Kết quả là tôi bị khổ sai, không được ăn cách nhật trong 20 ngày, và ngủ trên sàn xi măng của phòng giam có bề ngang dưới một mét và dài hai mét.

20. 아마 여기 있는 많은 사람들은, 왜 누군가가 힘 없고 차별받는 법이 있는 쓰레기통을 뒤져서 먹는 다리 아래서 자야 하는 여기 저기 계절직 일자리를 찾아 다니는 삶을 굳이 선택하는 지 궁금 할 거에요.

Chắc nhiều người ở đây, sẽ thắc mắc rằng ai lại chọn cuộc sống như thế, chịu những luật lệ thiếu công bằng, tìm đồ ăn trong thùng rác, ngủ dưới gầm cầu, và làm những việc thời vụ nay đây mai đó.

21. 22 그러나 나는 여러분에게 말합니다. 누구든지 자기 형제에게 계속 분을 품는 사람은+ 법정에 넘겨질 것입니다. 그리고 누구든지 자기 형제에게 입에 담지 못할 모욕의 말을 하는 사람은 최고 법정에 넘겨질 것입니다. 또 누구든지 ‘이 몹쓸 미련한 자야!’

+ 22 Nhưng tôi cho anh em biết, hễ ai cứ căm giận+ anh em mình thì sẽ bị tòa án xét xử, ai chửi mắng anh em mình thì sẽ bị đưa ra Tòa Tối Cao, ai rủa anh em mình là: ‘Đồ vô lại ngu xuẩn!’