1. 쟁기질하는 소년도 이해할 수 있는 성서

Kinh Thánh dành cho cậu bé đi cày

2. 어떤 언어로도 이해할 수 있는 표현이라고 생각합니다.

Tôi nghĩ rằng đó là một biểu hiện có thể được hiểu trong bất kỳ ngôn ngữ nào.

3. 여호와께서는 다니엘에게 환상과 꿈을 이해할 수 있는 지혜도 주셨어요.

Ngài còn ban cho Đa-ni-ên khả năng hiểu được các khải tượng và giấc mơ.

4. 그러니 기억해주세요. 진정으로 이해할 수 있는 건 나 자신뿐입니다.

Hãy nhớ rằng, chỉ có bạn mới đi vừa đôi giày của mình.

5. 예수께서는 보통 사람들도 이해할 수 있는 평이한 표현을 사용하셨다

Chúa Giê-su dùng ngôn ngữ bình dị để người thường có thể hiểu được

6. 욥과는 달리, 우리는 관련된 더 큰 쟁점을 이해할 수 있는 위치에 있다.

Không như Gióp, chúng ta hiểu là có sự tranh chấp trọng đại hơn liên quan đến vấn đề này.

7. 하지만 성서를 읽는다고 해서 누구나 그 진리를 온전히 이해할 수 있는 것은 아닙니다.

Nhưng không phải người nào cũng có thể đọc và hiểu rõ sự thật trong Kinh Thánh.

8. 그것은 과학이 무조건 암기해야하는 신비한 마법이 아니고 누구나가 이해할 수 있는 것임을 알게 해줍니다.

Nó thay đổi toàn bộ nhận thức của con người về tư duy và nghiên cứu khoa học.

9. 여기에 사용된 비유적인 표현은 미가의 말을 듣고 있는 사람들이 쉽게 이해할 수 있는 것입니다.

Những người nghe thông điệp của Mi-chê hiểu dễ dàng hình thái tu từ dùng ở đây.

10. 정확한 개수는 비즈니스 특성에 맞는 요구를 가장 잘 이해할 수 있는 개별 게시자의 재량에 맡깁니다.

Chúng tôi để các nhà xuất bản tự quyết đinh con số chính xác vì họ là những người hiểu rõ nhất nhu cầu cụ thể của doanh nghiệp của mình.

11. 대중들이 이해할 수 있는 시각적인 자료로 만들어 냅니다. 이런 개방성과 관련해서 더 흥미로운 것이 있어요.

Trong bản đồ Moldova này, màu xanh lá cho thấy các quận có chi tiêu thấp cho trường học nhưng đạt kết quả giáo dục tốt, và màu đỏ biểu thị điều ngược lại.

12. 바울은 일상적이고 쉽게 이해할 수 있는 예를 사용하여 복잡한 영적 사상을 명쾌하게 설명하는 데 능숙하였습니다.

Vị sứ đồ này rất lão luyện trong việc dùng hình ảnh minh họa phổ biến và dễ hiểu để giải thích những ý niệm phức tạp về thiêng liêng.

13. 많은 지역의 사람들이 이해할 수 있는 한 가지 예 곧 만성 편도염에 대해 생각해 보자.

Hãy dùng một thí dụ mà nhiều người ở nhiều nơi có thể hiểu—viêm amyđan kinh niên.

14. 우주에 대한 것 중에서 우리는 영원히 못하겠지만 어떤 우월한 존재는 이해할 수 있는 그런 것이 있을까요?

Trong vũ trụ này, liệu có điều gì luôn nằm ngoài tầm với của chúng ta, nhưng không ngoài tầm với của một số trí tuệ bậc cao nào đó?

15. 또한 고대의 본문을 가능한 한 직역하면서도 쉽게 이해할 수 있는 언어로 번역하기 위해 각별한 주의를 기울였습니다.

* Những người dịch cũng đặc biệt cẩn thận dịch từng chữ theo nguyên văn cổ nếu có thể được, nhưng bằng ngôn ngữ có thể hiểu được dễ dàng.

16. 분명히, 하느님을 사랑하는 모든 사람들은 그분의 기록된 말씀이 일반 사람들이 읽고 이해할 수 있는 언어로 보급되는 것을 기뻐한다.

Hiển nhiên, tất cả những người yêu mến Đức Chúa Trời đều thích thú khi Lời được viết ra của ngài được phổ biến trong ngôn ngữ mà dân thường có thể đọc và hiểu.

17. 유전자가 요인이라고 이해할 수 있는 여러 방법 중 하나는 일치율(the concordance rate)이란 것을 들여다 보는 겁니다.

Một trong những cách ta có thể hiểu rằng di truyền là một yếu tố là nhờ nghiên cứu một thứ gọi là tỉ lệ tương hợp.

18. 실적 그래프의 특정 지점에서 발생한 일을 쉽게 기억하거나 알게 하여 특정 이벤트를 이해할 수 있는 배경 정보를 제공합니다.

Cho phép bạn dễ dàng nhớ hoặc tìm hiểu về những gì đã xảy ra ở một điểm cụ thể trên biểu đồ hiệu suất, điều này cung cấp cho bạn bối cảnh để hiểu bất kỳ sự kiện cụ thể nào

19. 오늘날 많은 나라의 텅 빈 교회들은, 사람들에게는 자신이 이해할 수 있는 믿음과 희망이 필요하다는 것을 여실히 보여 주는 증거입니다.

Ngày nay, tại nhiều xứ, việc các nhà thờ vắng tanh là bằng chứng hùng hồn cho thấy dân chúng cần một đức tin và hy vọng mà họ có thể hiểu được.

20. 이 팜플렛은 대부분의 사람들이 이해할 수 있는 방식으로 하느님의 말씀으로부터 단지 “젖”만이 아니라 “단단한 음식”도 제공합니다.—히브리 5:12-14.

Sách không chỉ trình bày phần “sữa” mà còn “đồ-ăn đặc” của Lời Đức Chúa Trời theo cách mà hầu hết mọi người có thể hiểu được (Hê-bơ-rơ 5:12-14).

21. 우리가 이런 패턴을 이해할 수 있는 확률은 두뇌가 그 패턴을 생산해내는 것 만큼이나 아주 희박하죠. 두뇌 활동이 어떻게 보이는지 한 번 보시죠.

Chung ta chỉ nhìn thấy các điểm này khi nào tế bào có lực điện trường đi qua.

22. 또한 남아프리카를 여행하면서 넬슨 만델라 씨가 어떻게 시대를 앞서가며 그의 정치적, 사회적 그리고 경제적 맥락을 예상하고 방향을 잡았는지 이해할 수 있는 기회도 얻었습니다.

Và tôi cũng đã đến Nam Phi, nơi đã cho tôi rất nhiều cơ hội để hiểu tại sao Nelson Madela đã đi đầu thời đại trong việc lường trước và định hướng cho tình hình chính trị, xã hội và kinh tế.

23. 시간에 대한 하느님의 관점은 우리처럼 제한되어 있지 않지만, 그분은 어떤 일이 구체적으로 언제 일어날 것이라고 예언하실 때 우리가 이해할 수 있는 표현을 사용하십니다.

Dù Đức Chúa Trời không bị bó buộc bởi sự nhận thức về thời gian của con người, nhưng khi tiên tri về một điều nào đó, ngài dùng từ ngữ mà con người có thể hiểu được.

24. 왜냐면 이걸 이해할 수 있는 단 하나의 방법은 뒤로 물러서서 오랜 시간동안 관찰 하는 겁니다 그래서 이걸 볼 수 있는 시간은, 지구에서의 삶의 시간입니다.

Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

25. 사랑하는 사람을 사별하고 느끼는 아픔이 얼마나 고통스러운지 온전히 이해할 수 있는 사람은 자기 자신뿐이며, 사별한 사람은 때때로 그러한 깊은 감정을 표현하기 어려워할 수 있습니다.

Đôi khi, một người hiểu thấu nỗi đau của mình nhưng khó nói ra những cảm xúc thầm kín.

26. 그 남자에게는 특별한 필요와 특별한 문제가 있었고, 예수께서는 매우 부드러운 동정심을 나타내시어 그의 감정이 상하지 않는 방법으로 그리고 그가 이해할 수 있는 방법으로 그를 대해 주셨다.”

Ông có nhu cầu và vấn đề đặc biệt, và với lòng ân cần hết sức dịu dàng Giê-su đối đãi với ông sao cho không làm tổn thương lòng tự trọng của ông đồng thời sao cho ông có thể hiểu được”.

27. 저는 과학자들이 하는 과학이 얼마나 매혹적이고 공학은 얼마나 사람을 사로잡게 되는지 확실하게 볼 수 있도록 이 분들이 어떻게 그런 일을 하는지 이해할 수 있는 열쇠를 공유하고 싶어요.

Tôi muốn chia sẻ vài bí quyết để làm được thế để chắc rằng chúng tôi nhận thấy khoa học của các anh thật quyến rũ, sexy kỹ thuật cũng rất hấp dẫn, nóng bỏng.

28. 또한 이 정보를 통합하기 시작함에 따라 이 정보로 무엇을 할 수 있는지와 자신의 질병, 의료 및 건강 관리에 대해 더 잘 이해할 수 있는 방법에 대해 알게 됩니다.

Khi chúng ta bắt đầu tích hợp thông tin, chúng ta sẽ biết cách tận dụng và có cái nhìn sâu hơn vào bệnh lý và sức khỏe.