1. 오리지널스도 나쁜 업무 습관을 갖고 있을지도 모릅니다.

Có thể vì những người lập dị đơn giản là có thói quen xấu.

2. 의사 누가의 결론

Lời kết luận của Lu-ca, một thầy thuốc

3. 오래지 않아 콜포처 업무 책임자가 되었으며, 1926년에 편집부로 자리를 옮겼다.

Chẳng bao lâu anh được bổ nhiệm vào làm văn phòng chăm sóc những người bán sách dạo, và năm 1926 anh được thuyên chuyển đến ban ấn hành nơi mà anh phục vụ đắc lực hơn.

4. 페르시아의 의사 아라지(왼쪽)와 영국의 의사 에드워드 제너(오른쪽)

Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

5. 18 그러나 의사 전달 혹은 의사 소통에는 다른 사람에 대한 책임이 수반됩니다.

18 Tuy nhiên, thông tri bao hàm việc có trách nhiệm đối với người khác.

6. 사전 의사 결정서의 이점

Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

7. 하얀옷 입고... 의사, 간호사

Họ bận những cái áo trắng của bác sĩ, y tá...

8. 여러분은 문서 업무, 책, 영화를 사라지게 만들 수 있습니다-- 이것은 마술이죠.

Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

9. 의사 바꾸고 검사 더 해요

Đổi bác sĩ khác đi, làm xét nghiệm lại hết!

10. 의사: 몇 개가 있죠?

Bác sĩ: Có bao nhiêu vật này đây?

11. □ 매일 원활한 의사 소통을 유지함

□ Trò chuyện vui vẻ hàng ngày

12. 의사 소통—결혼 생활의 생명선

Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

13. 리는 이렇게 말합니다. “업무 때문에 외국의 공급업자들과 만나는 일이 잦았어요.

Anh nói: “Vì tính chất công việc, tôi thường phải tiếp những nhà cung cấp nước ngoài.

14. 말없이 하는 의사 소통도 있습니다.

Có vài hình thức âm thầm.

15. 26 의사 소통을 위해 노력하십시오.

26 Hãy cố gắng trong việc thông tri với nhau.

16. 거기서 노어 형제는 모든 부서의 업무 흐름을 파악하라고 지시하면서 내게 사무 업무를 맡겼습니다.

Tại đây, anh Knorr giao cho tôi công việc văn phòng với chỉ thị là học cách điều hành trong tất cả các ban / ngành.

17. 제가 임원으로서 사무실에서 일할 때는 친절하게 그 일을 도와주는 업무 보조원들과 비서들이 있었습니다.

Trong công việc văn phòng của tôi với tư cách là ủy viên ban chấp hành, tôi có những người phụ tá và thư ký là những người đã tử tế giúp tôi làm các nhiệm vụ.

18. 스튜, 당신은 치과 의사 잖아.

Stu, cậu là nha sĩ cơ mà?

19. 중독성 습관은 의사 소통을 해친다

Nghiện ngập làm tổn thương sự thông tri

20. 저는 신경과학자이고, 의사 결정에 관해 연구중입니다.

Tôi là nhà khoa học thần kinh, tôi nghiên cứu quá trình ra quyết định.

21. 의사 소통을 하라—화나게 하지 말라!

Truyền đạt—Chớ chọc giận!

22. 의사 면허가 있다던 리카르도 프리스코를 기억하는가?

Có nhớ tôi kể rằng Ricardo Prisco có bằng y khoa không?

23. 시기심으로 인해 업무 분위기가 흐려지고, 상사와 좋은 관계를 누리기 위해 동료들끼리 서로 경쟁하게 됩니다.

Sự ganh ghét sẽ hủy hoại không khí làm việc, và nhân viên sẽ tranh đua nhau lấy lòng sếp.

24. 14 의사 소통을 하는 사람이 되십시오.

14 Làm người biết trò chuyện.

25. ··· 나머지는 소비국에서 그리고 세계 은행 업무 체계의 세금 모면 수단으로 사라져버린다.”

Và số tiền còn lại thì tập trung vào các xứ tiêu thụ, và vào trong các trương mục trốn thuế trong hệ thống ngân hàng thế giới”.

26. 건전한 의사 소통—단란한 결혼 생활의 열쇠

Sự giao tiếp lành mạnh—Bí quyết để có một hôn nhân tốt đẹp

27. 병원, 의사, 치과의가 다시는 필요치 않을 것입니다.

Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

28. ‘분명히 보인다’는 것은 효과적인 의사 소통의 증거입니다!

“Sờ-sờ như mắt xem thấy” chỉ rõ một sự thông tri hữu hiệu thay!

29. 그렇습니다. 의사 소통은 튼튼한 결혼 생활의 생명선입니다.

Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

30. 가서 좀 봐요 왓슨 의사 선생님

Tiến lên, nhìn anh ta đi, Bác sĩ Watson!

31. 4 의사 소통이 결핍되는 근본 이유는 무엇입니까?

4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

32. 그리스도인은 누구와 의사 소통을 할 책임이 있습니까?

Tín đồ đấng Christ có trách nhiệm thông tri với ai?

33. □ 부부는 어떻게 의사 소통을 개선할 수 있습니까?

□ Làm sao vợ chồng có thể cải tiến sự liên lạc với nhau?

34. 의사 소통에는 단순히 말하는 것 이상이 포함됩니다.

GIÂY LIÊN LẠC không phải chỉ là nói chuyện, mà còn hơn thế nữa.

35. 전문가와 의사, 간호사에게 그 문제를 떠넘기지 않았죠.

Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

36. 만약 넥스트 점프에서 일을 구하게 된다면 업무 능력 문제로 해고당할 순 없을 겁니다.

Nếu được tuyển dụng vào Next Jump, bạn sẽ không bị đuổi việc vì năng suất làm việc thấp.

37. 가족의 모든 의사 소통이 전부 대화적인 형태여야만 합니까?

Phải chăng tất cả những liên lạc trong gia đình chỉ là trong hình thức trò chuyện với nhau?

38. 업무 성과 혹은 근무 연수에 관계 없이 게이, 레즈비언, 바이, 트랜스젠더라는 이유 하나만으로 말입니다

Không dựa trên chất lượng công việc của bạn, bất kể bạn đã làm việc bao lâu, nếu bạn bốc mùi, chỉ vì bạn đồng tính, lưỡng tính hay chuyển giới.

39. 그리고 그런 문화는 의사 한명 한명으로 부터 시작됩니다.

Và việc này bắt đầu từ từng y sĩ một.

40. 자기가 기록한 복음서에 대해 의사 ‘누가’는 이렇게 썼읍니다.

Y sĩ Lu-ca viết về sự tường thuật của ông như sau:

41. 6 공손과 예절은 훌륭한 의사 소통에 도움이 됩니다.

6 Tỏ lễ phép và tính lễ độ giúp liên lạc tốt.

42. 부부가 원활한 의사 소통을 유지하려면 어떤 태도가 필요합니까?

Vợ chồng cần có thái độ nào để có cuộc trò chuyện mật thiết?

43. 교만은 장벽을 만들고 의사 소통을 막아 버리기 때문입니다.

Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

44. 쓰레기 의사 하나 잡아넣는다고 상황이 좋아질 것 같아?

Cậu nghĩ tống giam gã bác sỹ cặn bã này thì có gì khác biệt sao?

45. 5 그러한 개인적인 의사 소통을 방해하는 것은 무엇입니까?

5 Điều gì ngăn trở sự liên-lạc mật-thiết giữa vợ chồng?

46. 이벤트 기획자는 결혼식과 파티 등의 이벤트를 기획하고 조율하는 등의 서비스를 제공합니다.

Đơn vị tổ chức sự kiện thực hiện công việc tổ chức và điều phối sự kiện, ví dụ như đám cưới và tiệc tùng, cùng nhiều dịch vụ khác.

47. 나는 여호와의 증인의 봉사자로서 쌓은 경험 덕분에 수출 업무 관리인으로 일자리를 얻을 수 있었습니다.

Với kinh nghiệm là người truyền giáo của Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi xin được một việc làm là trưởng phòng xuất khẩu.

48. 현지 은행의 업무 처리 절차 등 다양한 요인에 따라 송금 처리 기간이 달라지기 때문입니다.

Thời gian xử lý có thể khác nhau do quá trình chuyển tiền phụ thuộc vào một số yếu tố, bao gồm các quy trình của ngân hàng địa phương.

49. 5. (ᄀ) 개인적인 의사 소통을 방해하는 것은 무엇입니까?

5. a) Có những điều gì có thể ngăn trở sự liên-lạc mật-thiết giữa vợ chồng?

50. 원활한 의사 소통은 가정 생활에 많은 유익을 준다

Trò truyện cởi mở mang lại những phần thưởng lớn trong đời sống gia đình

51. 심리학자, 정신과 의사, 교직자, 기타 상담가들은 제안을 합니다.

Các nhà tâm lý học, các bác sĩ trị bệnh thần kinh, các nhà lãnh đạo tôn giáo và những cố vấn khác không ngừng khuyên bảo.

52. 사전에 조사하여 병원이나 의사 또는 조산사를 지혜롭게 선택하십시오.

Nghiên cứu trước để khôn ngoan chọn bệnh viện, bác sĩ hoặc nữ hộ sinh.

53. 의사 소통의 장벽이 있을 때 무슨 일이 일어납니까?

Điều gì xảy ra khi sự liên lạc giữa loài người bị gián đoạn?

54. 그러므로 의사 소통을 할 때 뇌의 여러 부분이 작용합니다.

Vì thế, nhiều bộ phận khác nhau của bộ óc cùng góp phần khi bạn diễn đạt.

55. 뿐만 아니라, 그 위원회에 특별히 도움을 요청하면, 환자가 조기에 담당 의사와 솔직한 의사 소통을 하고 또 그러한 의사 소통을 계속해 나가도록 도와 준다.

Ngoài ra, nếu có lời yêu cầu giúp đỡ rõ ràng, Ủy Ban sẽ giúp bệnh nhân liên lạc sớm, cởi mở và thường xuyên với y sĩ có trách nhiệm.

56. 여호와께서는 그리스도교 이전 시대에 무슨 의사 전달 통로를 사용하셨습니까?

Đức Chúa Trời đã dùng những cơ quan thông tri nào trong thời kỳ trước đạo đấng Christ?

57. 정부, 사설 기관, 병원, 의사. 모두가 공개적이고 신속하게 대응합니다.

Vậy, chính phủ, tổ chức tư nhân, bệnh viện, y bác sỹ -- Tất cả đều phản hồi một cách cởi mở và nhanh chóng.

58. 오늘날 의사 전달 수단 곧 통신은 거액의 투자 사업입니다.

NGÀY NAY ngành truyền tin là một nghiệp vụ trị giá hàng triệu Mỹ kim.

59. Google의 보고 관련 업무 절차는 변경 요청 시의 공식적 프로토콜 및 이에 대한 추적 체계를 갖추고 있습니다.

Các quy trình của Google bao gồm các giao thức yêu cầu thay đổi chính thức và các hệ thống theo dõi.

60. 적개심은 건전한 의사 소통을 가로막는 또 다른 장애입니다.

Sự oán giận là trở ngại khác cho sự giao tiếp lành mạnh.

61. 바로 이 곳에서 사람들이 의사 결정을 하고 의지력을 키웁니다.

Đây là nơi mọi người đưa ra quyết định, nơi họ phát triển sức mạnh ý chí.

62. 9 분별력도 의사 소통을 위한 한 가지 필수적인 기술입니다.

9 Sự hiểu rõ cũng rất quan trọng trong việc trao đổi ý kiến cách khéo léo.

63. 의사 소통이 성립되었고, 그에게 필요한 것은 단지 약간의 설명이었다.”

Cha con đã nối được mối liên lạc ý tưởng, và đối với đứa bé, chỉ vài lời lý luận thêm là đủ”.

64. 하느님께서 오랫동안 사람들과 터놓고 의사 소통을 해 오셨기 때문이다.

Điều đó là đúng vì Đức Chúa Trời đã từng liên lạc một cách cởi mở với loài người.

65. 그래서 이런 이야기들은 널리 환자들과 의사, 대중들에게 알려야 합니다.

Những điều như thế này cần được thông báo, cho các bệnh nhân, bác sĩ, cho đại chúng.

66. 그리고 생각했죠. 기자와 산부인과 의사 모두를 할 수 있겠구나하구요

Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

67. 의사 소통에는 잘 듣는 것이 포함된다.—야고보 1:19.

Trò chuyện bao hàm việc lắng nghe (Gia-cơ 1:19).

68. 그들은 몸짓으로 의사 소통을 하고 “손과 발로” 이야기하였다고 회상합니다.

Họ nói với nhau bằng điệu bộ, hay theo lời họ, “bằng tay và chân”.

69. 한 신문의 표제는 “의사 소통의 장애가 참사를 초래하다”였습니다.

Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

70. 그러므로 의사 소통에는 감정과 생각을 함께 나누는 것이 필요합니다.

Bởi vậy, giao tiếp bao hàm việc chia sẻ cảm nghĩ và ý tưởng.

71. 점차, 아이들이 합석하게 되면서 아침 식탁은 의사 소통의 장소가 되었습니다.

Dần dần các con cùng ngồi ăn chung, và bàn ăn điểm tâm trở thành chỗ trò chuyện của gia đình.

72. (로마 12:12) 기도는 여호와 하나님과 직접 의사 소통하는 것입니다.

Cầu nguyện là sự đàm thoại trực tiếp với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

73. 개인적인 의사 소통을 발전시켜 나아감으로써 당신의 결혼 생활을 존귀하게 보존하십시오.

Bạn hãy kính-trọng sự hôn-nhân của bạn bằng cách vun trồng liên-lạc mật-thiết với nhau.

74. 그러한 반응은 기탄없는 의사 소통을 촉진시키지 않겠읍니까?—잠언 27:5.

Nếu làm như thế thì sẽ khuyến-khích sự đàm luận cởi mở hơn phải không? (Châm-ngôn 27:5).

75. 그런 어려움이 생긴 것은 원활하지 않은 의사 소통 때문임이 분명합니다.

Rõ ràng, những khó khăn như thế là do giao tiếp kém.

76. 아마 의사 소통이 타성에 젖어 있었거나 내용 없는 것이었을 것입니다.

Có lẽ việc trò chuyện đã trở nên khô khan vô vị hoặc chỉ là cho có lệ.

77. 우리는 서로를 쳐다봤고 저는 의사를 보고 말했어요. "왜 의사 선생님은 그의 상황을 정확하게 진단할 수 있는데 저번 의사 선생님은 심전도와 단층 촬영을 원했던 거죠?"

Chúng tôi nhìn nhau và tôi nhìn vào bác sỹ rồi tôi nói: ''Tại sao có vẻ là ông chẩn đoán chính xác cho chồng tôi, nhưng ông bác sỹ trước lại muốn làm điện tâm đồ và Xquang

78. □ 하나님께서는 무슨 다양한 수단들을 사용하여 사람에게 의사 전달을 해오셨습니까?

□ Đức Chúa Trời dùng các cách nào để liên lạc với loài người?

79. 그런 경우에 당신은 어떻게 의사 소통을 할 수 있읍니까?

Làm thế nào bạn có thể đàm luận bình-tĩnh được trong tình trạng như vậy?

80. □ 남편과 아내는 어떻게 의사 소통의 도전에 대처할 수 있습니까?

□ Làm sao vợ chồng có thể vượt qua khó khăn trong việc liên lạc với nhau?