1. 하지만 토끼들은 여러 곳에서 울타리를 기어올라 넘어갔습니다.

Tuy nhiên, chúng đã leo được qua hàng rào.

2. 그런데 높은 울타리를 쳐서 막아 놓은 구역이 눈에 띕니다.

Rồi bạn nhìn thấy một hàng rào cao ngăn một phần của công viên.

3. 11 그날에 네가 네 농장에 주의 깊이 울타리를 두르고

11 Ban ngày ngươi rào vườn kỹ,

4. 현대의 정보 전달 수단들은 거의 우리의 이해력을 뛰어넘는 수준에 이르고 있습니다.

Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

5. 그렇다면, 정상적인 생식 과정을 뛰어넘는 창조주의 능력을 누가 정당하게 의심할 수 있겠습니까?

Như vậy, ai có quyền chất vấn về khả năng của Đấng Tạo Hóa khi Ngài không theo tiến trình sinh sản bình thường?

6. 그런데 “하느님의 평화”가 “모든 이해를 뛰어넘는”다고 표현했다는 점에 유의하시기 바랍니다.

Nhưng hãy lưu ý rằng “sự bình an của Đức Chúa Trời... vượt quá mọi sự hiểu biết”.

7. 여러 해 전 울타리를 고치다가 작은 나무 조각 하나가 손가락에 박힌 적이 있습니다.

Cách đây nhiều năm, trong khi sửa sang lại hàng rào, một miếng dằm nhỏ đâm vào và nằm trong ngón tay tôi.

8. 숙부님 내외는 먹이고 입힐 자녀가 다섯이나 되었기에 뜰에 울타리를 칠 만한 돈이 없었습니다.

Vì có năm đứa con nhỏ phải lo cơm ăn áo mặc, nên họ không có đủ tiền để làm hàng rào cho sân nhà.

9. 여러 해 전 울타리를 고치다가 작은 나무 가시 하나가 손가락에 박힌 적이 있습니다.

Cách đây nhiều năm, trong khi sửa sang lại hàng rào, một miếng dằm nhỏ đâm vào và nằm trong ngón tay tôi.

10. 당신이 친히 그와 그의 집과 그가 가진 모든 것 주위에 울타리를 두르지 않으셨습니까?”

Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?”

11. “외국인”이라는 개념을 뛰어넘는 것이 가능하다는 것을 최근에 있었던 어떤 일에서 알 수 있습니까?

Ví dụ nào cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” có thể xóa bỏ được?

12. 그런 다음 울타리를 옮기고 기둥을 세워 청중이 햇볕이나 비를 피할 수 있도록 지붕을 얹었습니다.

Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

13. 우린 이미 기계에 제한된 지능을 구축했고 이 기계들은 이미 인간을 뛰어넘는 지능 수준으로 구동합니다.

Chúng ta đã tạo ra trí thông minh hạn hẹp trong các cỗ máy của mình rồi, Và rất nhiều máy móc cũng đã hoạt động ở mức độ của trí thông minh siêu việt rồi.

14. 미국 영화를 생각하세요 어디든 있잖아요. 예술들엔 많은 차이점이 있지만, 보편적이고 문화를 뛰어넘는 미적 기쁨과

Có nhiều điểm khác nhau giữa các kiểu nghệ thuật nhưng cũng có tính phổ biến có sự yêu thích thẩm mỹ nghịch giao văn hóa và có các giá trị.

15. (에베소서 4:31) 다른 번역판들에서는 “모욕적인 말”이라는 표현을 “악한 말”, “가시 돋친 말”, “비방” 등으로 번역합니다.

Khi dịch câu này, thay vì dùng từ “mắng-nhiếc”, một số bản Kinh Thánh khác dùng từ “xúc phạm”, “lăng mạ” và “nhạo báng”.

16. 그 말, 진심이야?

Cô có nghiêm túc không vậy?

17. 우리 말 들리나?

Ông nghe thấy chúng tôi không?

18. 내 말 알아듣는거야?

Mày hiểu tiếng Anh của tao chớ?

19. 몇몇 청소년의 말

Ý KIẾN CỦA VÀI BẠN TRẺ

20. 할 말 있나, 레이?

Mày nói sao, Ray?

21. 네명의 말 탄 자

Bốn người cỡi ngựa

22. 그들이 흔히 사용하는 것은 왜곡된 말, 일부만 사실인 말, 노골적인 거짓말 등입니다.

Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

23. 음란한 말—얼마나 해로운가?

Ăn nói tục-tĩu—Có hại thật sự không?

24. 다니엘, 내 말 들려요?

Daniel, anh nghe thấy tôi không?

25. 시리아와 헷족에게: 말, 병거

Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

26. 눈이 열린 사람의 말,

Lời của một người đã được mở mắt,

27. 새 인간성을 입은 사람은 부정직한 말, 욕설, 음탕한 말, 부정적인 말을 즐기지 않습니다.

Những ai đã mặc lấy nhân cách mới thì không nói những lời thiếu chân thực, đay nghiến, tục tĩu hay tiêu cực.

28. “브올의 아들 발람의 말,

“Lời của Ba-la-am con trai Bê-ô,

29. 보낼 것인가, 말 것인가?

Gửi chuyển tiếp hay không?

30. '말' 해의 마지막 달이어서입니다.

Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

31. 무너져가는 세상, 말, 목소리.

Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

32. 때에 알맞은 말 한마디

Như táo long lanh vàng trên đĩa cẩn bạc,

33. 이 말, 이 생각은 계획하고

Hướng đi hơn là Đường đi.

34. 뭐 할 말 있나, 변호사?

Cậu nghĩ sao, nghị viên?

35. ! 어딘지 절대 말 안 했어

Và con bé không chịu nói ra nó ở đâu.

36. 갈대와 골풀도 시들고 말 것이다.

Sậy và cói đều mục nát.

37. 하느님을 불쾌하시게 하는 가혹한 말

Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

38. 이 사람은 말 안해도 알겠지?

Chị biết anh ta không cần em giải nghĩa

39. 아기는 너지! 그 말 취소해.

Rút lại câu đó mau lên.

40. 우울한 사람들을 위한 위안의 말

An ủi cho những người bị buồn nản

41. 왜 이번주인거 저한테 말 안하셨어요?

Khoan, mọi người không nói với con về chuyện này?

42. 호랑이도 제 말 하면 온다더니

Nhắc cái Tào Tháo tới ngay, chắc là con bé tới.

43. 공평하게 나오면 말 해 줄게요

Nói cho anh biết điều này nghĩa là chơi đẹp.

44. 음탕한 말, 화내는 말, 거짓말—이 세상의 “공기”는 그러한 더러운 말로 속속들이 오염되어 있읍니다.

“Không khí” thế gian này đầy dẫy ngôn ngữ bị ô nhiễm như những lời tục tĩu, giận dữ, dối trá.

45. “모호한 말”에 빛을 비춤

Làm sáng tỏ “những điều bí ẩn”

46. 6 잠언과 난해한 말*을,

6 Để thông suốt châm ngôn và tục ngữ khó hiểu,*

47. 우리는 말 그대로 장식용일 뿐이죠.

Chúng ta đều chỉ vì mục đích trang trí.

48. 간호사가 한 말 아니 겠죠?

Y tá có thể không phải là một nói chuyện?

49. 누가 감히 독일에게 말 하겠나?

Ai muốn gửi một tin nhắn tới nước Đức nào?

50. 말 그대로 2×3이라 씁니다

Nhưng bây giờ ta đã bắt đầu dùng biến số, nếu tôi muốn viết " 2 lần X "

51. 내가 우세하지만, 속단하진 말 것.

Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

52. 사도 바울은 그러한 내적 평온함을 가리켜 “모든 이해를 뛰어넘는 하느님의 평화”라고 불렀습니다. 그 말을 한 뒤에 그는 이렇게 말했습니다.

Ông Phao-lô, một người thờ phượng ngài, gọi sự thanh thản ấy là “sự bình an của Đức Chúa Trời, là điều vượt quá mọi sự hiểu biết”.

53. 이른바 중상적인 내용의 편지를 쓰는 사람처럼, 사탄은 빈정대는 말, 일부만 진실인 말, 거짓말을 사용하는 데 명수입니다.

Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

54. 헬리콥터의 한계를 뛰어넘는 고도에서 위험한 착륙 시도를 두 번이나 실패한 후, 조종사는 위험한 바람과 맞서 싸우며 마지막으로 세 번째 착륙을 시도했습니다.

Sau hai lần cố gắng hạ cánh một cách nguy hiểm nhưng không thành công ở độ cao đến mức giới hạn của máy bay, và vật lộn với điều kiện gió ngặt nghèo, người phi công đã bắt đầu thử lần thứ ba cũng là lần cuối cùng.

55. 네번째 말 탄 자는 이름이 사망입니다.

Người kỵ mã thứ tư tên là Sự Chết.

56. " 국회의원 제프리 디킨스가 친애하는 말 얼굴에게 "

" Tặng Mặt Ngựa, thân gửi từ Geoffrey Dickens, Nghị sĩ "

57. 저들은 네 말 따위 안 들어

Họ đâu có nghe thấy tiếng nói của con!

58. 모짜르트 효과라는 말 들어 본적 있으신가요?

Bạn đã bao giờ nghe về ý tưởng về hiệu ứng Mô-da?

59. 말 고삐의 줄은 비슷한 물질로 만들었습니다.

Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

60. 2013년 말 기준으로 운영 중인 성전

Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

61. 내 말 들어봐 그를 무능하게 만들어

Anh ấy tìm thấy người sống sót ở chỗ vật thể rơi.

62. 얼마든지 하세요, 말 해도 못 알아들을거에요.

Cứ nói nếu bà thích, bà ấy chậm hiểu lắm.

63. 이제 어떻게 해변이 안전하다고 말 할거냐!

Bây giờ làm sao tao dám cam đoan bãi biển là an toàn?

64. 도청장치 테스트하게 뭐라 말 좀 해봐

Nói gì để thử máy ghi âm đi.

65. 90년대 말, 트레드스톤 감찰 작업을 총괄했죠

Phụ trách việc tuyển mộ chương trình TreadStone những năm 90, thời điểm Bourne tham gia.

66. 당신은 말 그대로 너무 모욕하는 바보입니다.

Anh đúng là quá ngu để ăn chửi.

67. 제가 기억하기 쉬우시라고 ́말 얼굴'이라고 적었습니다. "

Tôi ghi Mặt Ngựa lên đó để ngài có thể nhớ được cô ấy là ai " ( cười )

68. 뉴욕의 타임스퀘어는 말 그대로 세상의 교차로입니다.

Và Times Square ở New York như là một ngã tư của thế giới.

69. 말 그대로 소리를 만드는 기본적인 방법입니다.

Đó thật sự là cách cơ bản để tạo ra âm thanh.

70. 무슨 말 해야 좋을지 모를 때

Chúng ta không phải lo nên nói chi với chủ nhà,

71. 우리는 말 그대로 미생물은 바글거리는 생태계입니다.

Chúng ta theo nghĩa đen là một hệ sinh thái dồi dào của vi sinh vật.

72. 일곱째, 했던 말 또 하지 마세요.

Bí quyết số bảy: Không lặp lại lời đã nói.

73. 제어되지 않은 말—꺼야 할 불

BẪY LỬA—MẤT TỰ CHỦ TRONG LỜI NÓI

74. 사탕야자 재배 지역이 있고 가시가 많은 야자수로 울타리를 둘러세웠습니다 오랑우탄을 보호하는 거죠 이 지역 중간에 이들이 살 공간을 마련해주었습니다 사람들과 떨어뜨려 놓은 겁니다

Chúng tôi có khu trồng cọ đường, và sau đó chúng tôi có hàng rào cọ gai để giữ khoảng cách giữa đười ươi -- mà chúng tôi cung cấp cho một nơi để sinh sống ở giữa -- và khu vực bên ngoài của người dân.

75. 거리감을 나타내는 말 "그 여자" 또한 들렸었죠

Chúng ta đã nghe những từ ngữ ám chỉ xa xôi như: "người phụ nữ đó."

76. 이 말 역시 아내가 자주 언급하는 것입니다.

Đây là một phương châm khác mà vợ tôi thường nói.

77. 내가 잠잠히 있어야 한다면 죽고 말 걸세!

Tôi sẽ chết nếu cứ im lặng!

78. 남편은 말 수는 적었지만 아이들을 좋아하는 사람이었습니다.

Dù có tính trầm lặng nhưng chồng tôi yêu quí trẻ con.

79. 그의 땅은 불타는 역청처럼 되고 말 것이다.

Còn đất như nhựa cháy rực,

80. 악의적인 말*을 퍼뜨리는 자는 미련한 자이다.

Ai loan tin độc địa* là ngu muội.