1. 필수 태그는 굵은 글씨로 표시됩니다.

Thẻ bắt buộc được liệt kê in đậm.

2. 가담 선수는 굵은 글씨로 표기.

Người chiến thắng viết bằng chữ in đậm.

3. 어떤 향나무도 그와 같은 굵은 가지가 없었고,

Không cây bách xù nào có nhánh như nó,

4. 오늘날 우즈베키스탄의 섬유 시장에서는 면이 많이 거래되고 있습니다.

Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

5. * 개요 중에서 굵은 글씨의 소제목들에 특히 유의하십시오.

* Hãy đặc biệt lưu ý các tiểu đề in chữ đậm trong dàn bài.

6. 저는 제가 가진 모든 합성 섬유 옷을 모두 버렸습니다.

Tôi đã bỏ tất cả những áo phông sợi poly- cotton của mình.

7. 아마도 허리선이 더 날씬해지고 굵은 허벅지도 가늘어질 것입니다.

Có lẽ là một vòng eo thon và bắp đùi rắn chắc.

8. 그런 다음 그 과를 함께 읽으면서, 굵은 글씨로 된 소제목들을 강조하십시오.

Rồi, khi cùng đọc bài, nhấn mạnh các tiêu đề được in đậm.

9. 69 내가 흑암으로 하늘들을 입히며 굵은 베로 그들의 덮개를 삼느니라.

69 Ta lấy sự tối tăm mặc cho các tầng trời, và khoác cho một cái bao gai.

10. 만약에 5보다 크거나 같았다면 여기에 굵은 선을 그렸을 겁니다

Nếu nó lớn hơn hoặc bằng 5, ta sẽ vẽ một đường liền nét ở đây.

11. 굵은 눈물이 얼굴에 떨어졌지만 그 분은 결코 손을 들어 눈물을 닦지 않으셨습니다.

Những giọt nước mắt rơi trên mặt cô, nhưng cô không bao giờ đưa tay lên để lau nước mắt.

12. 비벌리 카츠(Beverly Katz): 헤티엔 박 분, 범행 현장의 수사관이며 섬유 분석 전문이다.

Hettienne Park,(diễn viên gốc Á) vai Đặc vụ Beverly Katz, một Chuyên gia điều tra pháp y về phân tích chất xơ.

13. [29-30면에 나오는 굵은 글씨체로 된 소제목들에 간단히 주의를 이끌고 팜플렛을 제공한다.]

[Vắn tắt nhấn mạnh những tiểu đề in đậm nơi trang 29, 30 và mời nhận sách mỏng].

14. 또한 내용에 앞서 나오는 굵은 글씨의 소제목과 관련이 있는 사상을 강조하십시오.

Cũng hãy nhấn mạnh những ý tưởng liên quan đến tiểu đề in đậm.

15. 각 공과의 내용 부분에는 대여섯 개의 핵심 교리와 원리들이 굵은 글씨로 강조되어 있다.

Trong mỗi thân bài, các anh chị em sẽ thấy rằng vài giáo lý và nguyên tắc chính yếu được tô đậm.

16. 토테가 “그리고 나서” 혹은 “그 때에”(then)로 번역된 경우에는 굵은 글씨로 되어 있다.

Những trường hợp mà chữ toʹte được dịch là “bấy giờ, khi ấy” thì được in chữ đậm.

17. 노인들의 또다른 전통적 가치는 도구, 무기, 바구니 및 냄비와 섬유 등을 만드는 일입니다.

Còn những giá trị truyền thống khác của người già là chế tạo công cụ, vũ khí, rổ giá, ấm chén và dệt vải.

18. 분명하게 명시된 교리와 원리의 예를 보려면 다음 성구들을 읽어 본다.( 굵은 글씨로 강조되어 있음)

Đọc các câu thánh thư sau đây để xem các ví dụ về giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ra (chỗ in đậm được nhấn mạnh).

19. 그들은 금식을 선포하고 가장 큰 자로부터 가장 작은 자에 이르기까지 굵은 베옷을 입습니다.

Họ rao ra sự kiêng ăn và mặc bao gai, từ những người rất lớn cho đến những người rất nhỏ trong đám họ.

20. 서양배모양의 분비샘은 접착제 성분을 성분을 만들어 거미줄이 서로 달라 붙을 수 굵은 줄을 만들게 합니다.

Tuyến tơ Pyriform tạo nền xi măng , đó là loại tơ dùng để kết dính các sợi tơ với chất nền.

21. 우리가 이미 알고 있고 이미 익숙한 역공학을 통해서 섬유 산업은 누에 고치를 다시 풀어서 매력적인 것을 만들어냅니다.

Trong quy trình ngược mà chúng ta biết, và quen thuộc với nó, trong ngành công nghiệp dệt, tạo ra rồi tháo những cái kén tằm và rồi dệt nên những thứ đẹp tuyệt vời.

22. 그들의 목초지가 벌거숭이가 되어 가고 있으므로, 수입이 줄어드는 것에 대해 그들이 굵은 베옷을 입고 밤새워 애통해하게 하십시오.

Với đồng cỏ bị trơ trụi, hãy để họ mặc áo bao gai mà than khóc cả đêm vì mất lợi lộc.

23. 먼지는 사람의 죽은 피부 세포들과, 흙의 입자들, 면으로 만들어진 옷의 섬유 조직과 여러 다른 물질로 이루어져 있습니다.

Bụi bao gồm các tế bào chết từ da người, các hạt đất, sợi vải từ quần áo cotton, và nhiều thứ khác.

24. 광고주가 선택하는 특별 행사(예: '신학기 맞이' 또는 '어머니의 날')가 홍보 문구 옆에 굵은 글씨로 표시됩니다.

Một dịp đặc biệt bạn chọn, ví dụ: "Tựu trường" hoặc "Ngày của mẹ" xuất hiện dưới dạng nhãn in đậm bên cạnh văn bản quảng cáo của bạn.

25. (마태 6:17, 18) 이사야 시대에, 타락한 유대인들은 금식을 좋아하였고, 영혼을 괴롭게 하고, 머리를 숙이며, 굵은 베와 재에 앉았습니다.

Vào thời Ê-sai, những người Do-thái tội lỗi thích tỏ ăn năn bằng sự kiêng ăn, dằn lòng họ, cúi đầu và nằm trên bao gai và trên tro.

26. 그 소식은 매우 극적이며 직접적이어서 니느웨 즉 니네베 사람들은 즉시 “하나님을 믿고 금식을 선포하고 ··· 굵은 베를 입”었습니다.

Sự thẳng thắn của thông điệp tác dụng mạnh đến độ dân thành Ni-ni-ve lập tức “tin Đức Chúa Trời. Họ rao ra sự kiêng ăn và mặc bao gai”.

27. 「우리의 왕국 봉사」 1997년 2월 호 삽입물에 실린 굵은 글씨체로 된 “10,000명의 보조 파이오니아를 구함”이라는 제목은 우리의 주의를 사로잡았습니다.

Tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 2-1997 đã thu hút sự chú ý của chúng ta với hàng tít in đậm: “Cần 100.000 người tiên phong phụ trợ”.

28. 엽서(葉書)는 네모낳게 생긴 굵은 종이 조각이나 얇은 카드판이며 봉투 없이 글을 써서 편지를 보내기 위하여 고안된 것이다.

Một bưu thiếp hay là bưu thiệp là một mảnh giấy dày hay giấy bìa cứng hình chữ nhật dành cho văn bản và gửi thư mà không có một phong bì.

29. 그 말이 니네베 왕에게 들리자 왕이 왕좌에서 일어나 왕복을 벗고 굵은 베옷을 입고 재에 앉습니다.—요나 3:4-6.

Khi tin đồn thấu đến tai vua thành Ni-ni-ve, vua đứng dậy khỏi ngai, lột long bào mình ra, quấn bao gai và ngồi trong tro (Giô-na 3:4-6).

30. 「하느님의 인도」 팜플렛 9면을 펴서, 의로운 사람들이 땅을 상속받을 것이라고 언급하는 굵은 서체로 되어 있는 인용문을 읽어 주십시오.

Mở đến trang 9 trong sách mỏng Guidance of God, và đọc lời trích dẫn in chữ đậm nói rằng người công bình sẽ hưởng trái đất.

31. 3절에서 우리는 이러한 내용을 읽게 됩니다. “나는 내 두 증인에게 굵은 베옷을 입고 일천이백육십 일 동안 예언하게 하겠다.”

Trong câu 3 chúng ta đọc: “Ta sẽ cho hai người làm chứng ta mặc áo bao gai đi nói tiên-tri trong một ngàn hai trăm sáu mươi ngày”.

32. 이건 미국에서만 거의 1,300만 톤의 의류와 섬유 폐기물이 매년 쓰레기로 버려지는 것을 말합니다 평균적으로 인당 200장의 티셔츠가 결국 쓰레기로 버려지는 것이죠.

Trung bình một người bỏ sọt rác khoảng 200 chiếc áo thun.

33. “대답을 위한 성서 제목”이나 「성경을 사용하여 추리함」에 나오는 굵은 글씨의 소제목들에서 바로 당신이 필요로 하는 골자를 얻을 수 있습니다.

Sách nhỏ Đề tài Kinh-thánh để thảo luận hoặc những tiểu đề in đậm trong sách Reasoning From the Scriptures (Dùng Kinh Thánh để thảo luận) có thể cung cấp đúng dàn bài bạn cần.

34. (6) 두 페이지에 달하는 지명 색인[좋 34-5]에는 페이지 번호가 굵은 서체로 나와 있고, 종종 그다음에는 E2와 같은 좌표가 나와 있다.

(6) Trong phần “Danh mục các địa danh” dài hai trang [34, 35], bạn sẽ thấy số trang in đậm, kế đó là chữ số để tìm ra vị trí, chẳng hạn như E2.

35. 처음으로 방언한 적이 있는 한 사람은 이렇게 말하였다. “전신이 타오르는 느낌이었고, 오한이 나면서 굵은 땀방울이 떨어지고, 몸이 떨리면서 사지가 다소 무력해짐을 느꼈습니다.”

Một người khác nói tiếng lạ lần đầu tiên thuật lại: “Tôi cảm thấy toàn thân nóng ran lên, rồi ớn lạnh và mồ hôi nhễu giọt. Tôi cũng cảm thấy toàn thân run rẩy và tay chân mềm yếu đi”.

36. 점점 복잡해지고 있는 법의학 분야에서는 판사나 배심원들에게 탄도학이나 지문, 필적, 혈액형, 모발 색깔, 섬유 가닥, DNA 표본 감식을 근거로 유죄 여부를 결정하도록 요구할지 모릅니다.

Trong lĩnh vực pháp y ngày càng phức tạp, thẩm phán hoặc bồi thẩm đoàn có thể phải quyết định một người nào đó có tội hoặc vô tội dựa trên khoa đường đạn hoặc việc nhận ra dấu tay, chữ viết tay, nhóm máu, màu tóc, sợi chỉ hoặc các mẫu DNA.

37. 글꼴 종류 글꼴 종류는 서로 닮은 글꼴들을 하나로 묶은 것입니다. 굵은 글꼴이나 기울임꼴, 또는 이들 속성을 둘 다 가진 글꼴들이 한 글꼴 종류의 구성원입니다

Nhóm phông chữ Nhóm phông chữ là nhóm các phông chữ tương tự nhau với các thành viên như đậm, nghiên, hay tổ hợp của chúng

38. * 이 동일한 기간이 계시록 11:3-6에 언급되어 있는데, 그 구절에서는 하나님의 증인들이 굵은 베옷을 입고 삼 년 반 동안 전파한 다음 죽임을 당할 것이라고 말합니다.

* Khải-huyền 11:3-6 cũng nhắc đến cùng khoảng thời gian này và nói rằng các nhân chứng của Đức Chúa Trời mặc áo bao gai đi giảng trong ba năm rưỡi rồi bị giết.

39. 에스티엔은 독일에서 사용하기 시작한 굵은 고딕체, 즉 흑자체 활자를 사용한 것이 아니라 성서 전체를 오늘날 흔히 사용되는 더 산뜻하고 읽기 쉬운 로마 활자로 인쇄한 최초의 사람 중 한 사람이다.

Thay vì dùng chữ in kiểu Gô-tích, tức là loại chữ nét đậm xuất phát ở Đức, Estienne là một trong những người đầu tiên in toàn bộ Kinh-thánh bằng kiểu chữ rômanh là kiểu chữ nhạt hơn, dễ đọc và thông dụng ngày nay.