1. 생사가 걸린 문제니까요.

Đây là vấn đề sinh tử.

2. 그물에 걸린 들양처럼

Nằm la liệt mọi đầu đường

3. “영어의 마법에 걸린 사회”.

Chủ nghĩa xã hội Anh quốc tốt đẹp."

4. 혹시 미래가 걸린 건 아니겠죠?

Đừng nói tôi đó là nhẫn cưới chứ.

5. 각 거래에 걸린 일수가 표시됩니다.

Tìm hiểu số ngày mỗi giao dịch diễn ra.

6. 거절하는 일—생사가 걸린 문제

Từ chối—Một vấn đề sinh tử

7. 그리고 병에 걸린 모습이 얼마나 애처롭습니까!

Và căn bệnh đó hẳn khiến ông đáng thương dường nào!

8. 저는 80살이신 아버지가 ALS에 걸린 친구가 있습니다.

Tôi đã từng có một người bạn có ông bố 80 tuổi mắc chứng ALS.

9. 목표액을 모으는 데까지 걸린 시간은 총 52시간이었다.

Thời gian tối đa để hoàn thành câu trả lời là 15 giây.

10. 에스더는 생사가 걸린 문제에 남편의 주의를 이끌었습니다.

Bà đã lưu ý cho chồng bà biết đến một vấn đề sống chết.

11. (2) 목자는 병에 걸린 양을 치료해야 한다.

2) Người chăn chiên cần biết cách chữa trị chiên bị đau yếu.

12. 그뿐 아니라 성 매개 질환에 걸린 비율이 높았습니다.

Một hậu quả khác là có nhiều người mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

13. 무시무시한 질병인 AIDS에 걸린 사람이 수백만 명이나 됩니다.

Bệnh liệt kháng (AIDS/Sida) đáng kinh sợ đang hành hại hàng triệu người.

14. 의사인 누가는 그를 “온몸에 나병이 걸린” 사람으로 묘사합니다.

Những thông tin đó cũng lan đến thành của một người phong cùi.

15. 독감에 걸린 것으로 잘못 생각하는 사람들이 많습니다.

Nhiều người lầm tưởng bệnh sốt xuất huyết chỉ là bệnh cúm thông thường.

16. 손이 마치 나병이라고 하는 몹쓸 병에 걸린 것 같았습니다!

Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

17. “병원들은 퇴치한 것으로 여긴 고질병에 걸린 환자들로 다시금 북적댄다.

“Các bệnh viện lại một lần nữa tràn ngập những nạn nhân của các tai họa tưởng chừng đã bị đẩy lui từ lâu...

18. 만성 편도염에 걸린 자녀를 가진 부모의 경우도 마찬가지일 것이다.

Điều này có lẽ cũng sẽ như vậy nếu con của bạn bị viêm amyđan kinh niên.

19. 우울증에 걸린 사람은 자신을 무가치한 존재라고 느낄 수 있습니다.

Người bị buồn nản cảm thấy mình vô dụng.

20. 우울증에 걸린 사람은 어떤 실제적인 조처를 취할 수 있습니까?

Những người nản lòng có thể dùng những biện pháp thực tế nào?

21. TBL: 당신에게 걸린 도청장치가 잠깐 혼선이 됐나 보네요.

TBL: Việc nghe trộm đường dây của anh gặp phải một chút can thiệp nhỏ.

22. 안식일에 수종에 걸린 사람을 고쳐 주시다 (1-6)

Người bị bệnh phù thũng được chữa lành vào ngày Sa-bát (1-6)

23. 나병이나 그 밖의 질병에 걸린 사람들을 격리시키는 것은 어떻습니까?

Thế còn việc cách ly người bị bệnh phong hoặc những bệnh khác thì sao?

24. 우리가 아는 것은 마치 벌이 독감에 걸린 것과도 같다는 것입니다.

Và điều ta hiểu ra đó là như thể loài ong đã mắc 1 dịch cúm.

25. 작가가 된다는 꿈은 제게는 목에 걸린 작은 돌멩이 같은 것이었습니다.

Và giấc mơ trở thành nhà văn đó giống như một hạt cát nhỏ buồn bã trong cổ họng tôi.

26. 의료계에 종사하는 많은 사람은 전염병에 걸린 사람들이 있는 곳에서 일합니다.

Nhiều chuyên viên y khoa làm việc tại nơi điều trị cho người mắc bệnh lây nhiễm.

27. 예수께서 나사로의 무덤에 도착하시는 데 나흘이나 걸린 이유는 무엇입니까?

Tại sao Chúa Giê-su phải mất bốn ngày mới đến được mộ của La-xa-rơ?

28. 8 올무에 걸린 동물은 자유롭게 움직일 수 없게 됩니다.

8 Một con mồi bị mắc bẫy thì không còn tự do để làm theo ý của mình nữa.

29. 프로젝트 구상에서 첫 방송까지 걸린 기간은 두 달여에 불과했다.

Thời gian hoàn thành chuyến hàng đầu tiên này cũng đạt mức kỷ lục: gần 2 tháng.

30. 치사적일 수 있는 전염병에 걸린 사람은 어떻게 할 책임이 있습니까?

Người bị bệnh truyền nhiễm có trách nhiệm nào nếu có nguy cơ gây hại cho người khác?

31. 가벼운 형태의 나병에 걸린 사람들은 아무런 치료를 받지 않아도 낫는다.

Những người mắc bệnh cùi nhẹ thường không cần phải chữa trị gì cả cũng lành được.

32. 비품들을 들여놓고 다른 준비를 하는 데 11개월이 걸린 것 같습니다.

Hình như việc chuyển đồ đạc và những công việc khác đã làm mất thêm 11 tháng nữa.

33. 그것을 알아내기 위해서, 각각의 짧은 구간에서 걸린 시간들을 모두 더해야 합니다.

Để tìm ra kết quả, bạn cần phải thêm thời gian cho từng quãng đường trong chuyến đi này.

34. 무슨 최면에 걸린 것 같았죠. 몸이 떨리고 머리가 아프기까지 했어요.

Tôi run rẩy và đau đầu.

35. 그분은 심각한 병에 걸린 사람들의 고통을 덜어 주기를 간절히 원하셨습니다.

Chúa Giê-su rất tận tâm cứu chữa những người đau bệnh.

36. 병에 걸린 포로들을 마치 곡식 더미를 쌓아 올리듯 소달구지에 실었습니다.

Các tù binh bị bệnh được chất lên xe bò như đống lúa.

37. 또 다른 이상한 점은 다윗을 본 후 골리앗이 반응하는데 걸린 시간입니다.

Còn một điều cực kỳ lạ lùng nữa là phải mất bao lâu Gô-li-át mới phản ứng mới nhìn ra Đa-vít.

38. 이날은 안식일인데, 예수께서는 그 못에서 병에 걸린 지 38년 된 사람을 보십니다.

Hôm đó là ngày Sa-bát, Chúa Giê-su thấy bên hồ có một người đàn ông bị bệnh đã 38 năm.

39. 우리는 100년 넘게 걸린 것을 점균류는 겨우 하루 정도 만에 만들어낸 것입니다.

Điều gì đã làm chúng ta mất hơn 100 năm thì nấm nhầy chỉ làm trong một ngày.

40. ● 루이스와 파비아나 “1992년에 딸아이가 희귀 병인 급성 난소암에 걸린 걸 알았어요.

● Anh Luiz và chị Fabiana: “Vào năm 1992, chúng tôi biết con gái mình mắc một dạng ung thư buồng trứng hiếm thấy và rất nguy hiểm.

41. 극단적인 경우에는, 신경성 무식욕증에 걸린 한 젊은 여자처럼 될 수 있습니다.

Trong những trường hợp đặc biệt, một người có thể trở nên giống như một phụ nữ trẻ bị chứng bệnh tâm thần biếng ăn.

42. 녹내장이 있으신 분도 주의하셔야 해요. 녹내장은 "눈에 걸린 알츠하이머 병"이거든요.

Đó cũng là tác nhân nguy hiểm nhất gây bệnh tăng nhãn áp (glaucoma), một thương tổn thị giác do bệnh Alzheimer biến chứng.

43. 아마 그때만큼 전화 받으러 오기까지 긴 시간이 걸린 적도 없으셨을 겁니다.

Đó là thời gian dài nhất để chị đi tới chỗ máy điện thoại.

44. 친족 가운데 전립선암에 걸린 사람이 있으면 이 병이 발병할 확률이 높아집니다.

Những người có thân nhân bị ung thư này có tỉ lệ mắc bệnh cao hơn.

45. 기초를 놓는 일에서부터 건물을 완공하기까지의 전체 공사는 1년 2개월이 걸린 힘든 작업이었습니다.

Toàn bộ công trình xây cất, từ việc đặt móng cho đến khi hoàn tất phòng họp, cần đến một năm hai tháng làm việc cực nhọc.

46. 데카폴리스 지방에서 바다를 건너온 다음, 혈루병에 걸린 여자를 고쳐 주셨고, 야이로의 딸을 부활시키셨습니다.

Sau chuyến hành trình từ vùng Đê-ca-bô-li, ngài chữa lành cho người phụ nữ bị rong huyết và làm con gái của Giai-ru sống lại.

47. 앱 속도 보고서에는 앱에서 각 요청이 로드되는 데 걸린 시간이 나와 있습니다.

Sử dụng báo cáo Tốc độ ứng dụng để xem các yêu cầu khác nhau mất bao nhiêu thời gian để tải trong ứng dụng của bạn.

48. 예수께서는 수종에 걸린 사람을 고쳐 주신 뒤에도 계속 그 바리새인의 집에 계십니다.

Sau khi chữa lành người bị phù thũng, Chúa Giê-su vẫn ở trong nhà của người Pha-ri-si.

49. 분노를 품고 있는 사람은 낚싯바늘에 걸린 물고기와 같이 다른 사람에게 조종당하게 됩니다

Như một con cá mắc câu, người nuôi lòng oán giận cũng bị người khác kiểm soát

50. 어쩌다 나처럼 장애가 있는 사람을 보면, ‘저 사람도 주술에 걸린 걸까?’ 하고 생각하였습니다.

Đôi khi thấy người khác tàn tật giống như vậy, tôi thầm nghĩ: ‘Có phải họ cũng bị phù phép?’

51. 알츠하이머에 걸린 사람 가운데 무려 80퍼센트에 해당하는 분들이 심혈관계 질환을 갖고 있는 것으로 나타났습니다.

Những nghiên cứu trên tử thi cho thấy 80% người bệnh Alzheimer có bệnh tim mạch.

52. (베드로 후서 3:9) 그러므로 하느님을 어떻게 숭배하는가 하는 것은 사실 생사가 걸린 문제입니다.

(2 Phi-e-rơ 3:9) Thế thì, cách chúng ta thờ phượng Đức Chúa Trời là vấn đề sinh tử.

53. 라자스탄(인도 북서부)에서 발생한 사건이죠. 백내장에 걸린 3 살짜리 고아 소녀를 보고 계십니다.

Đây là một cô bé ba tuổi bị mồ côi bị mắc bệnh đục thủy tinh thể.

54. 그런 다음 그분은 나병에 걸린 그 사람을 고쳐 주셨지요.—마가 1:40-42.

Và ngài đã chữa lành người mắc bệnh phung.—Mác 1:40-42.

55. 홍해를 앞에 두고 추격군에 의해 덫에 걸린 것 같이 보였을 때 당신이라면 어떻게 느꼈겠읍니까?

Bạn sẽ cảm thấy thế nào khi đạo quân truy đuổi theo bạn có vẻ đã dồn bạn đến chỗ bí sát Biển Đỏ?

56. (전도 4:1-3) 또한 자연재해의 피해자나 감정적·정신적·신체적 질병에 걸린 사람들이 겪는 심한 고통도 있습니다.

(Truyền-đạo 4:1-3) Rồi cũng có sự đau khổ của những nạn nhân gặp thiên tai hoặc những bệnh về cảm xúc, tâm thần và thể chất.

57. 충실한 사람인 모세는 나병에 걸린 누이를 보고 “오 하느님, 부탁입니다! 제발 누이를 고쳐 주십시오!”

Khi thấy chị mình mắc bệnh phong cùi, một người trung thành thờ phượng Đức Chúa Trời là ông Môi-se đã kêu lên: “Ôi, Đức Chúa Trời!

58. ● 자일톤과 네이아 “우리 딸아이가 두 살 반이었을 때 급성 림프모구성 백혈병에 걸린 걸 알았습니다.”

● Anh Jaílton và chị Néia: “Chúng tôi biết con gái mình mắc bệnh bạch cầu cấp dòng lympho khi bé chỉ mới hai tuổi rưỡi”.

59. 뎅기 바이러스에는 네 가지 종류가 있으며, 이전에 뎅기열에 걸린 사람이라도 다시 걸릴 수 있습니다.

Có bốn loại vi-rút gây bệnh sốt xuất huyết và một người có thể mắc bệnh này hơn một lần.

60. 10 한번은 다윗 왕이 심한 병에 걸린 적이 있었는데, 그 점이 시편 41편에 언급되어 있습니다.

10 Vua Đa-vít đã có lần mắc bệnh nặng, như được đề cập trong bài Thi-thiên 41.

61. 그 소녀는 나병에 걸린 시리아의 군대 장관 나아만의 아내의 여종이 되었습니다. 소녀는 여주인에게 이렇게 말했습니다.

Cô làm tớ gái cho vợ của Na-a-man, quan tổng binh người Sy-ri bị bệnh phung.

62. 10 소아마비에 걸린 후로 철폐(鐵肺) 안에 갇혀서 37년간 살았던 로럴의 예를 고려해 봅시다.

10 Hãy xem kinh nghiệm của chị Laurel, bị bại liệt và phải sống bằng lồng phổi nhân tạo 37 năm.

63. 어쩌면 여러분은 관절염에 걸린 노인을 돕는 우체국 직원보다도 영적으로 병든 사람들을 치유할 자격이 없다고 느낄지도 모릅니다.

Có lẽ anh em không cảm thấy mình đủ tiêu chuẩn để chữa lành những người đang bị bệnh thuộc linh—dĩ nhiên cũng không hơn gì một nhân viên bưu điện đủ tiêu chuẩn để giúp với chứng bệnh viêm khớp.

64. 우울증에 걸린 사람은 종종 감정 이입을 할 줄 아는 사람을 찾아가 마음을 털어놓음으로써 솔선할 필요가 있습니다.

Người bị buồn nản trước hết cần tìm một người biết thông cảm để tâm sự.

65. [*번역주: 미국에서 열리는 상금이 걸린 무인자동차 경기. DARPA Urban Challenge] 이는 혼자 운전하는 로봇 자동차를 만드는 것입니다.

Đó là dự án xây dựng một chiếc xe như người máy có thể tự điều khiển.

66. 전 알칸소 주의 아무도 모르는 시골 진흙길 옆에서 자랐어요 가장 가까운 극장도 한 시간이 걸린 곳입니다.

Tôi lớn lên giữa một nơi vô danh, trên một con đường đất ở vùng nông thôn Arkansas, đến rạp chiếu phim gần nhất cũng phải mất một tiếng.

67. 그리고 걸린 그것들은 바닥에 묻히고 시간이 흐르면서, 최종적으로 암석으로 변한 크고, 두꺼운 퇴적물의 축적물을 얻게 됩니다.

Chúng bị kẹt lại và chôn vùi, tích tụ lại và hình thành nên một lớp trầm tích rất lớn và dày và dần dần sẽ chuyển thành đá.

68. 이 병에 걸린 사람들은 대개 자신이 이리나 개나 고양이로 변했다고 생각하는데, 느부갓네살의 경우처럼 소로 변했다고 생각하는 경우도 있다.”

Những người này thường tưởng tượng họ biến thành một con chó sói, chó thường, hay một con mèo, đôi khi một con bò như trường hợp Nê-bu-cát-nết-sa”.

69. 예를 들면, 그는 예수께서 고쳐 주신 사람들의 상태를 설명하면서 “고열”이라든지 “온몸에 나병이 걸린”이라는 표현을 사용했습니다.

Chẳng hạn, khi tả bệnh trạng của một số người mà Chúa Giê-su đã chữa lành, ông dùng những từ như “đau rét nặng” và “mắc bịnh phung đầy mình” (Lu-ca 4:38; 5:12; Cô-lô-se 4:14).

70. 그들은 완벽한 상태에 있었습니다. 매우 살찌고 건강하고, 원기 왕성하고, 그물에 걸린 상처도 전혀 없었습니다. 그들의 본연의 모습이었죠.

Chúng sống trong một điều kiện hoàn hảo, rất béo và khỏe mạnh, cường tráng, và không có các vết sẹo, cá voi thì nên trông như vậy.

71. 증인들은 생사가 걸린 수술을 통해 충격적인 경험을 하고 수혈을 받은 사람이 있다면 누구이든 그를 돕고자 할 것입니다.

Các Nhân-chứng muốn giúp bất cứ người nào gặp kinh nghiệm đau buồn khi trải qua cuộc giải phẫu đe dọa đến tính mạng và đã nhận tiếp máu.

72. (고린도 둘째 2:7) 우울증에 걸린 사람들 가운데는 감정적 고통이 너무 심한 나머지 죽고 싶어 하는 사람들도 있습니다.

Chẳng hạn, sứ đồ Phao-lô từng viết về một người mà ông lo rằng có thể “bị sa-ngã vì sự buồn-rầu quá lớn” (2 Cô-rinh-tô 2:7).

73. ● 화장실을 사용하거나 간염에 걸린 아기의 기저귀를 갈은 후에 또는 음식을 요리하기 전에 손을 깨끗이 씻지 않을 경우

● Không rửa tay kỹ trước khi nấu ăn, sau khi đi vệ sinh, hoặc thay quần áo cho em bé bị nhiễm.

74. 그 결과, 나병에 걸린 사람의 수가 1985년에는 1200만 명이던 것이 1996년 중반에는 130만 명 정도로 급격히 줄어들었다.

Kết quả là số người mắc bệnh cùi đã tụt nhanh từ 12 triệu vào năm 1985 xuống còn khoảng 1,3 triệu vào khoảng giữa năm 1996.

75. 예를 들면, 빌립보서 3:19에서, 성서는 물질 추구라는 올무에 걸린 사람들에 관해 “저희의 신은 배”라고 말한다.

Chẳng hạn, nơi Phi-líp 3:19, Kinh-thánh nói về những người bị cám dỗ theo đuổi vật chất: “Họ lấy bụng mình làm chúa mình”.

76. 한 정신과 의사는 어린 나이에 그러한 불치병에 걸린 아이들 대다수가 불안감과 좌절감 때문에 의사와 부모에게 반항하는 경향이 있다고 말했습니다.

Một nhà tâm lý học nói với tôi rằng nhiều trẻ em ở tuổi này mắc bệnh nan y thường có khuynh hướng chống lại các bác sĩ và cha mẹ vì cảm thấy khó chịu và thất vọng.

77. 또는 자신이 건강하고 영양 상태가 좋다고 믿지만, 안타깝게도 사실은 서서히 굶어 죽어 가고 있는 거식증에 걸린 여자를 생각해 보십시오.

Hoặc một người bị chứng biếng ăn nghĩ rằng mình đã no đầy và khỏe khoắn, nhưng thực chất người ấy đang chết dần chết mòn vì đói.

78. 분명한 것은 만약 영양실조에 걸린 상태였다면 면역체계가 약했을 것이고 인도나 아프리카에서 빈곤한 생활을 하고 있었다면 사망률은 훨씬 높았겠죠.

Rõ ràng là nếu ban đầu, bạn đã suy dinh dưỡng thì hệ miễn dịch của bạn sẽ bị suy yếu, bạn sống trong nghèo khổ ở Ấn Độ hoặc châu Phi, thì tỷ lệ tử vong của bạn sẽ cao hơn rất nhiều.

79. 그리고 나면 마치 마법에 걸린 것처럼, 그들은 자연스럽게 그 곡조를 따라 긴 화음을 즉흥적으로 만들어 낼 것입니다 그들은 그냥 가능합니다

Và sau đó, như thể là có phép lạ, họ sẽ tự động ứng biến với một đoạn nhạc xung quanh giai điệu đó bởi họ có thể làm vậy.

80. 그렇기 때문에, 예수께서는 온몸에 나병이 걸린 병자가 그분에게 가까이 와서 도움을 간청하였을 때에도 그 사람을 보고 뒷걸음 치지 않으셨습니다.

Vì thế, khi một người bị cùi đầy mình tìm đến ngài van xin được giúp, Chúa Giê-su không chùn bước trước cảnh đó.