1. 조금 더 높은 계층의 사람들은 약한 불에 구워진 도자기를 사용하죠.

Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

2. 이렇게 섞은 재료를 끓인 다음, 소스가 걸쭉해질 때까지 약한 불에 약 20분 동안 졸이십시오.

Đun sôi hỗn hợp này, sau đó ninh khoảng 20 phút cho đến khi nước xốt sánh lại.

3. 남인도의 사람들은 바나나잎에 음식을 담아 먹습니다. 조금 더 높은 계층의 사람들은 약한 불에 구워진 도자기를 사용하죠.

Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

4. 약한 사람들도

Mọi chiên đau yếu thuộc ngài,

5. 병들고 약한 사람을

Có gánh nặng nào được ta ghé vai?

6. 뇌물의 천막은 불에 타 없어지리라.

Một ngọn lửa sẽ thiêu rụi trại bọn nhận hối lộ.

7. 병들고 약한 사람을 도와주고

Có gánh nặng nào được ta ghé vai?

8. 너희 도시들은 불에 탄다.

Các thành bị lửa đốt thiêu.

9. 불에 타지 않는 자도 아니오.

Ta không phải Kẻ không cháy.

10. “약한 모습을 보이지 마세요!

“Phải cứng rắn!

11. 해병대가 심한 불에 둘러싸여 있습니다

Thủy quân lục chiến được bao quanh trên lửa nặng

12. 약한 사람 돕는 참사랑

Nếu ta chứa chan tình yêu tín đồ thật,

13. 베어 낸 가시나무처럼 불에 탈 것이다.

Tựa cây gai đã chặt, chúng sẽ bị lửa đốt.

14. 느리거나 약한 선수는 팀에서 탈락할겁니다.

Người chèo thuyền chậm nhất và yếu nhất sẽ bị loại khỏi đội.

15. 세대를 잇는 사슬에서 약한 고리가 되었다면?

Nếu như họ là một mối dây yếu ớt trong chuỗi mắt xích các thế hệ của họ thì sao?

16. 많은 사람이 산 채로 불에 탔습니다!

Nhiều người bị thiêu sống!

17. 노아 왕이 불에 타 죽음을 당하다.

Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

18. * 노아 왕이 불에 타 죽음을 당하다.

* Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

19. 아론은 마음이 약한 사람이 아니었습니다.

A-rôn không phải là người nhu nhược.

20. 그 튼튼한 나뭇가지들은 꺾이고 말라서+ 불에 타 버렸다.

Các cành chắc khỏe gãy lìa, héo đi+ và bị lửa thiêu.

21. 어떤 면에서 여자는 “더 약한 그릇”입니까?

Người phụ nữ là “giống yếu-đuối hơn” theo nghĩa nào?

22. 내가 널 잡아먹거나 붉은 불에 타죽을 거다

Hoặc là ta sẽ ăn tươi nuốt sống ngươi hoặc là bông hoa đỏ sẽ làm điều đó.

23. 왜냐하면 브라는 불에 잘 타는 재료로 만들어졌으니까요!

Bởi vì áo ngực vốn được làm từ chất liệu dễ cháy.

24. 앨마와 앰율레크가 투옥되고, 믿는 앰몬아이하인이 내쫓기거나 불에 타다

An Ma và A Mu Léc bị cầm tù, và dân Am Mô Ni Ha có đức tin bị đuổi đi hoặc bị thiêu đốt

25. 12 민족들은 불에 탄 횟가루처럼 될 것이다.

12 Các dân sẽ trở nên giống như vôi bị nung.

26. 강한 자들도 약한 자들처럼 눈물을 흘립니다.

Và người mạnh hay kẻ yếu đều không thể cầm được nước mắt.

27. 하지만 올챙이들은 보기처럼 약한 존재들이 아닙니다.

Nhưng những con nòng nọc này không phải vô dụng như vẻ bề ngoài của chúng.

28. 앨마가 아빈아다이의 말을 믿고 쫓겨나며, 아빈아다이가 불에 타 죽다

An Ma tin A Bi Na Đi và bị đuổi đi; A Bi Na Đi bị hỏa thiêu

29. 손가락 끝에 있는 물은 ‘하데스’의 불에 증발되지 않는다.

Nước dính vào đầu ngón tay của một người không bị bốc hơi trước sức nóng của lửa địa ngục.

30. 그러나 영적으로 약한 많은 그리스도인은 기도하기를 어려워합니다.

Nhưng nhiều tín đồ đấng Christ đau ốm thiêng liêng cảm thấy khó cầu nguyện.

31. + 불에 구워 무교병과+ 쓴 나물과 함께 먹어야 한다.

+ Phải quay nó trên lửa rồi ăn chung với bánh không men+ và rau đắng.

32. 하다못해 불에 태울 수도 없지. 내 라이터를 가져갔으니!

Tôi chẳng thể đốt nó nữa -- họ đa thu cái bật lửa rồi còn đâu.

33. 가브리엘 바케이 교수는 그 은화에 “불에 손상된 흔적이 있는데, 기원 70년에 두 번째 성전이 불에 타서 멸망될 때 그렇게 된 것 같다”고 말합니다.

Về khám phá này, giáo sư Gabriel Barkay nói đồng xu có “dấu hiệu bị lửa hủy hoại, rất có thể là lửa đã hủy diệt Đền Thờ Thứ Hai vào năm 70 CN”.

34. 조용한 목소리라고 해서 반드시 약한 것은 아니다.

Giọng nói nhỏ không nhất thiết là giọng yếu ớt.

35. 하지만 하느님의 그 충실한 종들은 불에 전혀 손상을 입지 않았습니다.

Tuy nhiên, các tôi tớ trung thành đó của Đức Chúa Trời không bị chết cháy.

36. 그것은 늙고, 병들고, 다치고, 약한 자들을 잡아먹는다.

Nó bắt những người già, người bệnh, người bị thương, những người ốm yếu.

37. 중력—원자에는 매우 약한 힘밖에 못 미친다.

Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

38. 그것은 겉이나 속에서부터 번진 것이므로, 그것을 불에 태워야 한다.

Ngươi phải đốt nó vì nó đã bị ăn mòn từ mặt trong hoặc mặt ngoài.

39. 뚜렷한 이유도 없이 불에 덴 것처럼 아프다가 괜찮아지곤 하였습니다.

Những cơn đau rát đến rồi đi mà không rõ nguyên nhân.

40. 나는 정말 약한 “질그릇”이라고 할 수 있습니다.

Tôi đúng là cái “chậu bằng đất” mỏng manh, dễ vỡ.

41. 이것은 쉽게 전염되었습니다. 그러나 다행이게도, 꽤 약한 정도였습니다.

Nó lây truyền rất dễ dàng, nhưng may mắn, khá là yếu

42. * 그는 입에서 거품을 내고 경련을 일으키고, 때로는 물이나 불에 넘어졌읍니다.

* Miệng nó sùi bọt, nó bị phong giựt, và đôi khi nó rơi vào nước hoặc lửa.

43. • 약한 사람들에게 우리의 사랑을 넓혀야 하는 이유는 무엇입니까?

• Tại sao chúng ta nên mở rộng lòng yêu thương với những người yếu?

44. 우리도 약한 사람들에게 그와 비슷한 동료감을 나타내기를 원합니다.

Chúng ta cũng muốn biểu lộ sự đồng cảm như thế với anh em yếu đuối.

45. 19 좋은 열매를 ᄀ맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던져지니라.

19 Hễ cây nào akhông sinh trái tốt thì bị đốn đi và ném vào lửa.

46. 불에 의한 손상을 막기 위하여, 종종 나무 성문에다 금속을 입혔다.

Các cổng bằng gỗ thường được bọc bằng kim loại để không bị lửa đốt cháy.

47. * 마음을 돌이킨 앰몬아이하 백성이 불에 던져짐, 앨 14:8~11.

* Những người Am Mô Ni Ha cải đạo bị quăng vào lửa, AnMa 14:8–11.

48. 우리는 예수를 본받아 어떻게 약한 사람을 도울 수 있습니까?

Noi theo gương của Chúa Giê-su, chúng ta có thể giúp một người yếu như thế nào?

49. 고통스러운 일을 겪으니까 내 약한 부면이 무엇인지도 알게 되더군요.

Qua gian nan, tôi nhận ra những yếu kém của mình.

50. 그들이 비싼 검사를 선택하고 늙고 약한 환자한테 수술하기를 결정합니다.

Bạn chọn một thử nghiệm đắt tiền, bạn chọn mổ cho một bệnh nhân già yếu.

51. 이 약한 연대는 엠마가 미술관에서 직업을 가지는데 도움이 되었습니다.

Mối quan hệ lỏng lẻo đó đã giúp cô ấy có được công việc ở đó.

52. 7절 참조) (2) 그는 백성들이 약한 지역을 강화하도록 도왔다.(

(2) Ông đã giúp dân chúng củng cố những khu vực mà họ yếu kém (xin xem các câu 8–9).

53. 나는 “약한 자”가 “강국”이 되는 것을 보았다

Tôi đã chứng kiến “kẻ rất hèn-yếu” trở thành “một dân mạnh”

54. 막강한 군대가 그보다 약한 군대에게 패배를 당할 수도 있습니다.

Một quân đội hùng mạnh có thể bị một lực lượng yếu kém hơn đánh bại.

55. 반면에 그릇된 친절은 약한 것입니다. 그것은 범행을 묵인하는 것이기 때문입니다.

Mặt khác, nhân từ không đúng chỗ là một nhược điểm khiến một người dung túng hành vi sai trái.

56. ‘종교는 인생의 목발을 필요로 하는 약한 사람들을 위한 것’이라고 생각했다.

Ông nghĩ: “Đạo là một cái nạng trong đời cho những người yếu đuối”.

57. 율법에 따르면, 희생 동물의 똥은 진영 밖으로 가져가서 불에 태우게 되어 있었습니다.

Theo Luật Pháp, người ta phải đem phân của các con vật hy sinh ra ngoài trại quân để thiêu hủy (Lê-vi Ký 16:27).

58. 하지만 의학 수업 중에는 약한 사람들을 도와주어야 한다고 배웠지요.”

Nhưng trong môn y học, chúng tôi được dạy là phải giúp đỡ người yếu”.

59. 그리스도인 회중에서 누가 약한 사람들에게 도움의 손길을 뻗어야 합니까?

Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, ai nên giúp đỡ những người yếu?

60. 농작물 전부가 불에 탔고 일년 이상 아이들 몸무게는 늘지 않았습니다

Chúng tôi mất tất cả hoa màu.

61. 천사가 세 히브리 젊은이들이 불에 상하지 않게 보호해 주었던 거예요.

Thiên sứ đã che chở ba người Hê-bơ-rơ khỏi bị cháy.

62. “아름다운 열매를 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던지우느니라.”—마태 7:19.

“Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (MA-THI-Ơ 7:19).

63. 4 후에 사도 ‘베드로’는 참 믿음을 가진 모든 사람들에게 “하늘이 불에 타서 풀어지고 체질이 뜨거운 불에 녹아”지게 할 ‘여호와의 날이 임하기를 간절히 사모하라’고 권고하였읍니다.

4 Sau đó, sứ đồ Phi-e-rơ khuyên tất cả những người có đức tin thật sự hãy “chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức [Giê-hô-va] mau đến, là ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan chảy đi”.

64. 15 약한 그리스도인이 왕국회관에 도착하면 우리는 어떤 반응을 보일 것입니까?

15 Chúng ta phản ứng thế nào khi một tín đồ yếu đến Phòng Nước Trời?

65. 쇠사슬에 약한 부분이 있으면 다른 고리들이 아무리 강해도 끊어지기 마련입니다.

Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

66. 믿음이 약한 부면을 알게 되어도 왜 실망할 필요가 없습니까?

Tại sao chúng ta không nên nản lòng nếu thấy đức tin của mình bị suy yếu?

67. 어떤 경우에 친절이 약한 것이 되며, 그 이유는 무엇입니까?

Khi nào lòng nhân từ là nhược điểm, và tại sao?

68. “쉬엄쉬엄 도망하기 때문에 어린 양이나 약한 양들이 따라올 수 있습니다.

“Chạy trốn từng chặp giúp các chiên con và chiên yếu chạy theo kịp.

69. 이 점이 흉부의 심장이 약한 사람의 경우로 설명될 수 있을 것이다.

Ta có thể giải thích cụ thể điều này qua thí dụ một người yếu tim.

70. 가능하다면, 학생들에게 숯 한 덩이나 불에 탄 나무 조각을 보여 준다.

Nếu có thể, hãy cho các học sinh một cục than hoặc một miếng củi cháy.

71. (디모데 둘째 3:12) 바울은 그러한 시련을 불에 비하였는데, 열등한 건축 재료는 그 불에 소멸되지만 금이나 은이나 귀한 돌과 같은 건축 재료는 해를 입지 않는다고 하였습니다.

(2 Ti-mô-thê 3:12) Phao-lô ví những thử thách này như lửa có thể thiêu rụi các vật liệu xây dựng kém phẩm chất, nhưng chừa lại những vật liệu như vàng, bạc và đá quý.

72. 집이 불에 다 타 버릴 수도 있고, 여러분이 죽을 수도 있어요!

Có thể gây ra cháy nhà và mình có thể chết!

73. 굳고 강한 것은 아래에 있고, 부드럽고 약한 것은 위에 있다.

Cứng mạnh ở dưới, mềm yếu ở trên.

74. 하나님의 말씀을 사용하여, 자신의 약한 부면을 특별히 연구하는 것이 좋다.

Dùng Lời Đức Chúa Trời, chúng ta nên học hỏi đặc biệt những điều có thể bổ khuyết cho các điểm yếu của chúng ta.

75. 20 사실, 그리스도인들은 봉사의 직무라는 영광스러운 보물을 맡은 약한 질그릇들입니다.

20 Thật sự tín đồ Đấng Christ là những chậu bằng đất mỏng manh được trao giữ kho tàng quý giá là thánh chức.

76. + 7 아론의 아들들인 제사장들은 제단에 불을 피우고+ 그 불에 장작을 놓아야 한다.

+ 7 Các con trai A-rôn, tức những thầy tế lễ, phải nhóm lửa trên bàn thờ+ và xếp củi vào.

77. 617-607년: 악하고 의지가 약한 시드기야가 느부갓네살에게 예속된 왕이 되어 통치하다

617-607: Xê-đê-kia, một vua gian ác và nhu nhược, bị bắt làm vua chư hầu của Nê-bu-cát-nết-xa

78. 정신적으로 지나치게 예민하거나 신체적으로 약한 상태가 그 요인일 수 있습니다.

Nguyên nhân có thể là tính cầu toàn hoặc thể trạng yếu đuối.

79. 마귀는 믿음의 약한 부분을 알아내어 그것을 이용하려고 항상 살피고 있습니다.

Hắn luôn luôn cảnh giác để thấy được nhược điểm nào đó trong đức tin và lợi dụng điểm đó.

80. 부드러운 산들바람이 살랑살랑 불고 있고 약한 파도가 밀려와 해변을 적십니다.

Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.