1. [ 가축 방울 소리 ]

[ động vật chuông vòng ]

2. 미란다의 눈가에서 눈물이 몇 방울 흘러나와 청록색 셔츠에 떨어졌다.

Mắt của Miranda nhòa lệ và rơi xuống cái áo thun màu xanh dương và xanh lá cây của nó.

3. 당신은 똑똑한 게 아니야 약에 취한 거지

Anh không thông minh, chỉ đang phê thuốc thôi.

4. 흘러 떨어지는 마법사의 피 한 방울, 한 방울이 모두 크나큰 손실이요, 낭비이다.

Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

5. 목사가 내 머리에 물을 몇 방울 뿌리더니 알아들을 수 없는 말로 뭐라고 중얼거렸습니다.

Vị mục sư rảy vài giọt nước lên đầu tôi và lẩm bẩm vài từ gì đó mà tôi không hiểu.

6. 그리고 저는 혼자 뜨개질을 배우고 있는데, 이제 작은 방울 하나 정도는 뜰 줄 알아요.

Và tôi đang tự học đan len, và sự thực là tôi có thể đan tấm khăn choàng vai.

7. 강도를 당할 수도 있고, 약에 취할 수도 있었고 혹은 더 나쁜 일도 일어날 수 있었죠.

Tôi có thể bị cướp giật hoặc đánh thuốc hoặc thứ gì đó tệ hại hơn.

8. 고등학교 전반기는 조울증 현상들과의 투쟁이었고 그리고 나머지 후반에는 이런 처방받은 과다한 약에 취해 고등학교를 자면서 보냈습니다.

Nửa đầu trung học là cuộc chiến của những cơn hưng cảm, và nửa sau chìm nghỉm trong những thứ thuốc điều trị, khiến tôi ngủ suốt cả thời trung học.

9. 예를 들어, 시큼한 레몬 즙을 몇 방울 넣으면 왜 음식의 짠맛이 강해지는지 그 이유는 아직도 이해되지 않고 있습니다.

Thí dụ, người ta không hiểu tại sao việc thêm vài giọt nước chanh chua sẽ làm tăng vị mặn của thực phẩm.

10. 2008년, 스웨덴의 의사들은 한 인도 남성에게서 발생된 전염병이 당시 단 하나를 제외한 모든 약에 내성이 있다고 진단했습니다.

Năm 2008, các bác sĩ ở Thụy Điển chuẩn đoán một người đàn ông từ Ấn Độ bị một nhiễm trùng lạ kháng lại tất cả các loại thuốc chỉ trừ một loại.

11. 그 다음 침사지로 하수가 들어가면, 유기물은 공기 방울 때문에 물속에 떠 있게 되고, 그보다 무거운 잔모래나 흙 등은 서서히 바닥으로 가라앉게 됩니다.

Kế tiếp, trong bể đựng sạn, bọt khí làm những chất hữu cơ lơ lửng trong nước, và chất sạn nặng hơn thì lắng xuống đáy.

12. 오른 쪽 아래는 우리 우주를 묘사하고 있습니다. 경계에 있는 그 우주는 말하자면, 더 큰 실재에 있는 조그만 비누 방울 하나 넘어서지 못합니다.

Phía dưới bên phải là vũ trụ của chúng ta, theo chiều ngang thì chỉ có chừng đó, nhưng nó chỉ là một bong bóng, trong một thực tế lớn hơn.

13. (창세 17:1; 탈출 6:3) 사탄의 악한 사물의 제도가 아주 견고해 보일지 모르지만, 여호와의 눈에 “나라들은 물통에서 떨어지는 물 한 방울 같고, 저울에 얇게 앉은 먼지처럼 여겨”집니다.

(Sáng-thế Ký 17:1; Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3) Có thể hệ thống gian ác của Sa-tan dường như vững vàng, nhưng dưới mắt Đức Giê-hô-va “các dân-tộc khác nào một giọt nước nhỏ trong thùng, và kể như là một mảy bụi rơi trên cân”.

14. 신앙의 말씀에 따라

Hòa Điệu với Âm Nhạc của Đức Tin

15. 그럴 경우, 바이러스의 증식이 활발하게 재개되고, 환자가 치료를 받는 동안 죽지 않고 살아 남은 바이러스들이 환자가 그 바이러스에 맞서 싸우기 위해 이전에 복용하던 약에 대해 내성을 지니게 될 수 있습니다.

Vi khuẩn sẽ sinh sản trở lại mà không bị hạn chế và những vi khuẩn nào đã sống sót sau cuộc trị liệu có thể kháng những thuốc mà trước đó bệnh nhân đã uống để chống chọi chúng.

16. 산등성이를 따라 찍은 사진입니다.

Đây là hình ảnh đỉnh núi lúc đó.

17. 영의 인도에 따라 계획한다.

Hãy để Thánh Linh hướng dẫn chương trình hoạch định của các anh chị em.

18. 교회 부서는 교회 정책과 절차에 따라, 그리고 승인된 예산 한도에 따라 기금을 지출합니다.

Các phòng sở của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

19. 여기서부터는 오솔길을 따라 걸어갑니다.

Từ đây trở đi, chúng ta đi trên đường bộ hành.

20. 남은 우리들을 따라, 40년전에요.

Archie Bunker bị đuổi khỏi chiếc khế dễ chịu cùng với những người còn lại như chúng ta 40 năm trước đây.

21. 2001년 특별 조치 법에 따라

Tôi đại diện cho Chính Phủ Anh Quốc.

22. 이에 따라 정책 설명도 업데이트됩니다.

Mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

23. 멜로디에 따라 노래를 불러 보십시오.

Hát cùng với giai điệu.

24. 하느님은 자신의 뜻에 따라 행동하신다

Đức Chúa Trời hành động theo ý riêng của Ngài

25. 케냐는 각 지역에 따라 분류했습니다.

Tôi chia Kenya thành các quận huyện nhỏ.

26. 물가를 따라 자라는 나무들은 어떠합니까?

Nói sao về các cây ở dọc bờ sông?

27. 이들은 동남부 산등성이를 따라 갔습니다.

Các nhà leo núi đến được sườn đông nam.

28. 예수의 발자취를 따라 걷는 백성

Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

29. 상황에 따라 다른 것은 사실입니다.

Đành rằng hoàn cảnh thay đổi.

30. 무엇을 믿느냐에 따라 차이가 나죠.

Làm nên sự khác biệt về điều mà bạn tin tưởng.

31. 그러나 “각자의 능력에 따라 일하고, 각자의 필요에 따라 분배를 받는다”라는 구호를 좋아하는 사람이 많았습니다.

Nhưng khẩu hiệu “làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu” lại thu hút rất nhiều người.

32. 먼저 그런 길을 따라 시작해보죠.

Tôi định bắt đầu theo con đường nhỏ đó để mở đầu bài thuyết trình hôm nay.

33. 주문에 따라 밀수되는 귀중한 미술품들

Đặt mua lậu các tác phẩm nghệ thuật có giá trị

34. 전갈들은 먹이를 따라 바다로부터 나옵니다.

Bọ cạp theo con mồi đi khỏi biển.

35. 그대로 병사들 지시에 따라 올라오십시오

Đi theo chỉ huy của nhóm mình.

36. 베개를 제조업체의 지시 사항에 따라 세탁한다

Giặt gối theo hướng dẫn của nhà sản xuất

37. 아들이 운명을 따라 항해하는것을 놓칠수야 없지

Mẹ phải xem con trai mẹ bắt đầu vận mệnh của con

38. 배송비 청구 방법에 따라 배송비를 설정하세요.

Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

39. 나일 강둑을 따라 초목이 자라고 있다.

Cây cối mọc theo bờ Sông Nin.

40. 여기에 따라 다른 부류의 정신병질자들이 나타납니다.

Có nhiều loại bệnh tâm thần khác nhau.

41. 침착히 대피 프로토콜에 따라 주시길 바랍니다.

Đây là tình trạng báo động khẩn cấp.

42. 언덕들은 해안을 따라 서쪽으로 계속 이어집니다.

Một dãy đồi chạy dọc theo bờ biển về phía tây, phủ đầy dương xỉ, đất mùn và một loài hoa nhỏ.

43. 자정은 보기 설정의 시간대에 따라 정해집니다.

Nửa đêm được xác định theo múi giờ trong cài đặt chế độ xem của bạn.

44. 판매자 정책에 따라 환불을 처리해야 합니다.

Bạn phải hoàn tiền theo chính sách của mình.

45. 그 군대는 강 바닥을 따라 진군하였다.”

Các đội quân đã theo đáy sông khô cạn tiến vào Ba-by-lôn”.

46. 농축의 정도는 고객의 요청에 따라 달라진다.

Các món ăn mặn khác tùy theo nhu cầu của gia đình.

47. 초대장의 안내에 따라 가족 그룹에 가입하세요.

Hãy làm theo hướng dẫn trong thư mời để tham gia nhóm gia đình.

48. 여러분의 재능과 역량에 따라 달라지지 않습니다.

Tình yêu thương đó không bị thay đổi bởi tài năng và khả năng của các chị em.

49. 개발자 정책에 따라 환불을 처리해야 합니다.

Bạn phải hoàn tiền theo chính sách của mình.

50. 내전이 확대됨에 따라 모든 장정이 징집되었습니다.

Khi chiến tranh leo thang, tất cả trai tráng khỏe mạnh đều được lệnh nhập ngũ.

51. 첫째, 직선으로 된 길을 따라 움직입니다.

Trước tiên, chúng ta di chuyển theo các tuyến đường thẳng.

52. 기간: 필요에 따라 다를 수 있다.

• Thời gian: Tùy theo nhu cầu địa phương.

53. 강둑을 따라 북쪽 랑데부 지점으로 가죠

Nếu men theo bờ sông ta sẽ tới được điểm rút lui ở bở Bắc.

54. 역사적으로 발생한 순서에 따라 사건들을 제시했습니다.

Ông trình bày các sự kiện theo trình tự lịch sử.

55. 양성자의 수에 따라 원자들은 주기율표에 정리되어있죠.

Đó là cách bảng nguyên tố hóa học được sắp xếp

56. 당신은 그 약속에 따라 생활하고 있습니까?

Bạn có sống phù hợp với lời hứa đó không?

57. 그리고 공기의 가슴 깊이에 따라 항해.

Và cánh buồm khi lòng của không khí.

58. 얼마나 강아지처럼 그녀를 졸졸 따라 다닐래?

Con định lẽo đẽo theo cô ta như con cún đến chừng nào nữa?

59. 하지만 모든 사진에는 여러가지 진실이 담겨있습니다. 작가나 관람자의 의도에 따라, 제시되는 문맥에 따라 다른 진실을 볼 수 있죠.

Nhưng có rất nhiều sự thật đi kèm trong từng bức ảnh, phụ thuộc vào ý định của người thực hiện, người xem và bối cảnh mà nó thể hiện.

60. 광고주는 입찰가에 따라 입찰에 참여하게 됩니다.

Giá thầu của bạn cho phép bạn tham gia phiên đấu giá.

61. 중요한 질문은 "언제 따라 잡을 것이냐?"

Bây giờ, câu hỏi là "Khi nào thì hai nước này sẽ bắt kịp?"

62. 환불 정책은 구매한 상품에 따라 다릅니다.

Chính sách hoàn tiền là khác nhau tùy thuộc vào nội dung bạn đã mua.

63. 언제 따라 잡을까요? 도표를 뒤로 돌려보지요.

Khi nào Ấn Độ và Trung Quốc sẽ bắt kịp được các nước phát triển.

64. 본부의 제안에 따라, 우리는 리우데자네이루로 떠났습니다.

Theo lời đề nghị của trụ sở trung ương, chúng tôi lên đường đi đến Rio de Janeiro.

65. 정보 페이지에는 EU 전자상거래 지침 제5조에 따라 준수해야 할 특정 요구사항이 안내되어 있으며 지침은 현지 법규에 따라 시행됩니다.

Trang Giới thiệu có các yêu cầu cụ thể theo Điều 5 của Chỉ thị Thương mại Điện tử Châu Âu và được thực hiện theo luật địa phương.

66. 15 그리고 누구든지 죄악을 범한 자는 그가 범한 범죄에 따라, 우리 조상들이 우리에게 준 법에 따라 내가 ᄀ벌하였노라.

15 Và bất cứ kẻ nào phạm điều bất chính, trẫm cũng atrừng phạt kẻ đó theo tội trạng mà kẻ đó đã phạm và theo luật pháp mà đã được tổ phụ của chúng ban hành.

67. 다음 단계에 따라 보고서의 대상 위치를 변경합니다.

Hãy làm theo các bước sau để thay đổi địa điểm cho báo cáo của bạn:

68. 그리고, 마리아를 따라 나온 친구들도 따라서 울었어요.

Những người bạn đi cùng ra theo cũng buồn và khóc.

69. 그에 따라 화산은 대기에 미립자들을 배출하게 됩니다.

Những núi lửa phóng ra khí ga vào bầu khí quyển

70. 어머니는 우리를 그리스도인 원칙에 따라 양육하려고 노력하셨습니다.

Mẹ cố gắng nuôi dưỡng anh em chúng tôi theo các nguyên tắc Kinh Thánh.

71. 목적지에 따라 제품을 제외하는 방법은 다음과 같습니다.

Để loại trừ sản phẩm theo điểm đến:

72. THEN: locale_URL_parameter에 따라 국가 및 언어 설정,

THÌ: đặt quốc gia và ngôn ngữ theo locale_URL_parameter,

73. 그러나 해가 바뀜에 따라 식사가 더 지루해지는가?

Nhưng người đó có thấy ngán ăn khi mỗi năm trôi qua không?

74. 계정 담당자의 안내에 따라 다음 단계를 수행합니다.

Họ sẽ hướng dẫn bạn qua các bước sau đây:

75. 다음 단계에 따라 이메일 업데이트를 수신 설정하세요.

Chọn nhận nội dung cập nhật qua email bằng cách làm theo các bước dưới đây:

76. 클릭수: 포함된 항목 유형에 따라 행동이 달라집니다.

Lần nhấp: Hành vi tùy thuộc vào loại mục chứa trong đó.

77. 저는 설치 장소에 따라 전시회 제목을 바꿉니다.

Tôi sẽ thay đổi phụ thuộc vào những nơi tôi đi tên của triển lãm.

78. 뎅기열이 퍼짐에 따라, 뎅기 출혈열도 퍼지게 되었습니다.

Khi bệnh đanga lan tràn, thì bệnh sốt xuất huyết cũng lan tràn theo.

79. 생명과 평화를 얻기 위해 영을 따라 걸으십시오

Để được sự sống và bình an, hãy bước theo thần khí

80. 여러분은 결정을 내리고, 그것에 따라 행동을 취합니다.

Anh ra một quyết định để hành động theo đó.