1. 아이들에게 그러한 제한들은 성가신 것입니다.

Đối với con trẻ, luật lệ thường gây khó chịu.

2. 이전에는 성가신 정도였으나, 실권을 잡은 후...

Vì nếu quí vị muốn chơi trò chơi này sau khi tôi chơi quá đẹp, tôi sẽ cho quí vị thấy.

3. 내가 그 성가신 놈을 왜 마이애미에 데려가야 해?

Tại sao em muốn anh dẫn nó đi Miami chứ?

4. 이 표준에서는 특히 사용자에게 성가신 유형의 광고를 권장하지 않습니다.

Những tiêu chuẩn này giúp chặn các loại quảng cáo đặc biệt gây khó chịu cho mọi người.

5. 그들이 보기에, 좋은 소식을 전파하는 일은 시간 낭비이며 성가신 일입니다.

Đối với họ, rao truyền tin mừng là công việc lãng phí thời gian và phiền phức.

6. 만약 맥주 두병만 쥐어지면 아주그냥 지구상에서 가장 성가신 사람이 돼버려.

Nếu cậu ấy có một hoặc hai chai bia, cậu ấy sẽ trở thành người gây phiền nhiễu nhất thế giới

7. 당신은 아주, 아주, 아주 나쁜 사람입니다.

Đó là người rất, rất, rất xấu xa.

8. 이것은 아주 노골적이고, 아주 심각합니다.

điều này quá hiển nhiên đến mức cực cùng.

9. 예술가들은 아주, 아주 조심스럽게 측정합니다.

Họ đo đạc rất, rất cẩn thận

10. 그렇지 않으면, 문제거리를 가지고 있을 때 그것에 몰두하여 우리는 주변 사람들 모두를 성가신 존재들로 여기기 시작할 위험이 있다.

Nếu không, chuyên chú trong sự lo-âu, chúng ta sẽ có thể bắt đầu xa lánh mọi người chung quanh và sống một cách cô-đơn.

11. 그러나 종교와 정치 사이에 이러한 밀월 관계가 있다고 해서 종교가 국제 연합에 장애이자 성가신 존재라는 사실이 숨겨질 수는 없습니다.

Nhưng mối liên kết tế nhị này giữa tôn giáo và chính trị không thể che khuất sự kiện là tôn giáo đã từng gây trở ngại và phiền toái cho Liên Hiệp Quốc.

12. 우리는 캐나다 겨울의 살을 에는 듯한 추위와 여름의 성가신 모기를 감수할 수 있다면 어떤 임지에 가더라도 악조건을 견딜 수 있을 것이라고 생각했지요.

Chúng tôi nghĩ rằng nếu chịu được mùa đông lạnh giá ở Canada và những con muỗi làm phiền vào mùa hè, thì chúng tôi có thể vượt qua những hoàn cảnh khắc nghiệt ở bất cứ nhiệm sở nào.

13. 아주 우스웠습니다.

Thật buồn cười.

14. 아주 특별하죠.

Thật đáng nhớ.

15. 아주 이상했어요

Và thật kỳ lạ.

16. 오른쪽 위에 아주, 아주 세련된 이론을 볼 수 있습니다.

Bên phải, phía trên, quý vị sẽ thấy một lý thuyết rất rất thời thượng.

17. 아주 명백합니다.

Xu hướng rất rõ ràng.

18. 물론 그런 무기들이 아주 유용할 것이라고 생각되는 곳이 아주 많지요.

Và có rất nhiều nơi bạn sẽ nghĩ những vũ khí đó rất hữu ích.

19. 전 이탈리아 사람인데요, 이탈리아에서 디자인은 아주 중요하지만 아주 보수적이기도 하죠.

Tôi đến từ Ý, và thiết kế rất quan trọng ở Ý nhưng cũng rất lạc hậu.

20. 제가 다양한 데이트 웹사이트에 가입할 때쯤, 저는 아주, 아주 바빴죠.

Khi tôi đăng ký các trang web hẹn hò khác nhau, tôi cực kỳ bận rộn.

21. 지열과 함께 지하에서 올라온 증기에는 대개 황화수소가 함유되어 있는데, 황화수소는 다량일 경우에는 유독성이 있으며 양이 적을 때에도 유황 냄새가 나기 때문에 성가신 존재입니다.

Hơi nước địa nhiệt thường chứa hyđrô sulfua, là chất độc khi số lượng nhiều, và gây khó chịu khi số lượng ít vì có mùi như lưu huỳnh.

22. 아주 바람직한 거주지에요.

Đó là một nơi đáng sống.

23. '아주 화창한 오후는'

" Một buổi chiều thật đẹp.

24. 너 아주 똑똑한걸?

Am hiểu thật đấy, ngon!

25. 아주 아늑한 영상이었죠.

Quả là một đoạn phim tình cảm.

26. 아주 좋아하고 있습니다.

Họ yêu thích nó.

27. 아주 오랜 수법이죠.

Đây là bước chuyển cũ.

28. 저는 아주 당혹스러웠죠.

Tôi bị bối rối.

29. 여기서 여러분께서 찾아보셔야 할 것은 그녀가 묘사하는 아주 끔찍한 사건과 그녀의 아주 아주 차분한 행동 사이의 말도 안되는 괴리감입니다

Những gì mà bạn sẽ thấy là một sự khác biệt đáng kinh ngạc giữa các sự kiện khủng khiếp mà cô ta mô tả với thái độ rất, rất bình thản của cô ta.

30. 이것은 저에게, 그 특유의 방식을 통해, 아주 아주 큰 위안을 줍니다.

Điều này đối với tôi, ở một góc độ kỳ lạ nào đó, rất rất là an ủi.

31. 아주 다른 얘기죠.

Những ý niệm rất khác nhau.

32. 분명 아주 한가롭겠지

Phải thư giãn nhiều vào.

33. 자, 아주 흥미롭죠.

thật sự choáng

34. 배의 주인은 이 성가신 생물들을 배에서 긁어 내기 위해 많은 시간과 노력을 들이는데, 이 생물들이 배의 속도를 떨어뜨리고 배에 칠해진 녹방지용 페인트를 손상시키기 때문입니다.

Chủ tàu ra công sức để cạo bỏ những sinh vật gây phiền toái này vì chúng làm chậm đi tốc độ đồng thời hủy phá sơn chống sét của tàu.

35. 이것이 아주 다른 방법이지만 공공 보건시스템에서 시행하는 3단계의 아주 간단한 검진 절차입니다.

Quá trình 3 bước mà có thể cơ bản thay đổi cách thức làm việc của công cụ chăm sóc sức khỏe công cộng ở nhiều lĩnh vực.

36. 매번 근접해 갈수록 그 값은 더 커지고, 아주, 아주 짧은 거리까지 갑니다.

Mỗi lần quí vị tiến đến gần hơn thì nó càng lớn hơn, cuống tới những khoảng cách rất, rất nhỏ.

37. 그 틈은 아주 위협적이예요.

Khoảng cách đó thật là đáng sợ.

38. 네, 아주 완벽한 착지입니다!

Và anh ấy đã tiếp đất.

39. 넌 아주 뛰어나 에그시

Cậu rất cừ, Eggsy.

40. 캄보디아의 아주 아름다운 지역입니다.

Quả đây là một vùng rất đẹp của Cam- pu- chia. nơi có những cánh đồng lúa.

41. 게임을 아주 잘 하셨네요.

Anh chơi đẹp đấy.

42. 규모라는 개념은 아주 중요합니다.

Ý tưởng về thang đo lường này thiết yếu.

43. 그리고 트렌드는요? 아주 명백합니다.

Và xu hướng là gì?

44. 아주 빠르게, 사라져 버렸습니다.

Đi rất nhanh, biến mất.

45. 혈압이 아주 약간은 떨어지거든요.

Huyết áp của các bạn có thể giảm một chút.

46. 흉내지빠귀는 아주 멋진 놈들이에요.

Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

47. 예방과 대응은 아주 다릅니다.

Ngăn chặn khác với chống đối, và thật ra bạn có thể nghĩ theo thuật ngữ y học.

48. (웃음) 그건 아주 나쁘죠.

(tiếng cười) Điều đó khá là tệ đấy

49. 술도 아주 많이 마셨습니다.

Tôi còn say sưa nữa.

50. 그곳은 아주 훌륭한 열대우림이죠.

Và đó là một rừng mưa nhiệt đới tuyệt vời.

51. 아주 멋진 일을 했습니다.

Và họ làm một điều hay đến bất ngờ.

52. 극히 일부만 아주 매끄럽습니다.

Có rất ít thứ mịn hoàn toàn.

53. 이 방식은 아주 훌륭했습니다.

Giờ thì tốt rồi, ngoại trừ vấn đề là nó hoàn toàn không hoạt động.

54. 그래서 저는 아주 낙관적입니다.

Và vì thế, tôi cực kỳ lạc quan.

55. 이분들은 아주 훌륭한 의사들입니다.

Rất tốt cho các thầy thuốc.

56. 아주 토속적으로 생긴 노인이었습니다.

Bà ta trông như người dân tộc, già ngắt.

57. 폭풍이 멈추고, “아주 고요해집니다.”

Cơn bão đáng sợ chấm dứt và “biển lặng như tờ”.

58. “저는 수줍음이 아주 많습니다.”

Anh cả đó nói: “Tôi rất nhút nhát.”

59. 그 시스템은 아주 아주 큰 문서 시스템을 컴퓨터 네트워크를 통해 작업하는 것이 가능했었습니다

Và hệ thống này có thể xử lý một hệ thống văn bản rất rất lớn thông qua các mạng máy tính.

60. 압력 테스트는 아주 좋았다.

Kiểm tra áp suất thành công.

61. 저는 아주 괴상한 의사입니다

Và tôi là một bác sĩ đam mê các hoạt động trí não.

62. 아주 복잡한 생태학 문제이죠.

Đó là một sinh thái học rất phức tạp.

63. 이것이 아주 중요한 데이타입니다.

Đó là một phần rất quan trọng của dữ liệu.

64. 엄만 아주 독립적인 분이셨다

Ở bà có gì đó cương trực.

65. 이것은 아주 중요한 일입니다.

Đó là một thương vụ quan trọng.

66. 아주 큰 입을 가지도록 진화를 해서 아주 양이 많고 영양가 있는 먹이를

Vì thế, đại dương là vị trí tuyệt vời cho những loài muốn phát triển lớn hơn.

67. 수많은 편집장과 작가들과 에이전트들을 아주 아주 호화스런 점심과 저녁 식사자리에서 만날 수도 있고요.

Bạn còn được gặp nhiều biên tập viên, tác giả và đại diện trong những bữa trưa và bữa tối xa hoa.

68. 1412년에 교황 요한 23세에게 보내는 서한에서 대주교 애런델은, “비열하고 성가신 자인 존 위클리프는 가증스러운 인물로 기억되며, 옛 뱀의 자식이요, 적그리스도의 전령이자 자식”이라고 언급하였습니다.

Trong lá thư cho Giáo hoàng Gioan XXIII vào năm 1412, Tổng Giám mục Arundel nói đến “John Wycliffe là kẻ đáng khinh, tên ôn dịch, kẻ tồi tệ, con cháu của con rắn xưa, kẻ dọn đường cho và là con cháu kẻ nghịch lại đấng Christ”.

69. 이건 아주 작은 혜택이죠.

Đó là một thứ thật nhỏ nhặt.

70. 아주 가까운 내 샤프트지고.

Nhưng tí nữa thì đụng phải chày của tớ.

71. 조금만요. 완벽합니다, 아주 완벽해요.

Một tí -- thế là hoàn hảo, vừa hoàn hảo.

72. 이건 아주 큰 크레이터입니다.

Đây là một miệng núi lửa rất lớn.

73. 바보만이 갈만큼 아주 멀리

Đủ xa để chỉ một thằng ngốc mới tới.

74. 느낌이 들었어요. 한 걸음 걸을 때마다 아주 엄격하고 아주 정교한 거에요. 내 걸음걸이에

Và mỗi bước chân đều rất cứng nhắc và rất chậm rãi.

75. 지구는 또한 태양에서 아주 이상적인 거리에 있어서, 생물이 번성하기에 아주 중요한 조건을 이루고 있습니다.

Trái Đất cũng cách Mặt Trời một khoảng lý tưởng, một yếu tố thiết yếu giúp sự sống sinh sôi nảy nở.

76. 기본적으로 저는 지난 몇 년을 기록하며 보냈습니다 아주 용감한 남녀들이 때로는 목숨을 걸고 아주 외지고 아주 위험한 곳에서 우주에서 오는 아주 희미한 신호를 수집해서 우리가 우주를 이해할 수 있게 하려고 애쓰는 걸 말이죠.

Tôi đã dành vài năm vừa rồi để ghi lại những nỗ lực của một vài người đàn ông và phụ nữ rất dũng cảm những người đang đặt, thực sự mà nói, cuộc sống của họ vào trong hiểm nguy mọi lúc làm việc ở những vùng xa xôi và thù địch để họ có thể thu được những tín hiệu mờ nhất từ vũ trụ để chúng ta có thể hiểu nó hơn.

77. 이들은 아주 현대적인 방식의 운동입니다.

Chúng là phong trào hiện đại.

78. 목자들의 옷은 단순하면서도 아주 튼튼했습니다.

Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

79. 그림 B가 여자인데요, 아주 부드러워요.

Hình B là của một người phụ nữ, rất trơn nhẵn.

80. " 이것은 아주 너무 재밌 네요.

" Thật quá buồn cười.