1. 씻는 데 쓸 구리 대야 (17-21)

Bồn bằng đồng để rửa ráy (17-21)

2. 비길 데 없는 기쁨!

Những niềm vui vô song!

3. 또는 “나무랄 데 없는”.

Đó là nơi muông thú chơi đùa.

4. 나무랄 데 없는 용사에게는 나무랄 데 없이 대하십니다. +

Đối cùng người trọn vẹn và hùng mạnh, ngài đối xử trọn vẹn;+

5. 우리는 자연의 과정을 추상화시켜 새로운 것을 창조하는 데 쓸 수 있습니다.

Chúng ta có thể lấy cảm hứng từ đó để sáng tạo ra thứ gì đó mới.

6. 또한 평야를 가로지르며 이루 말 할 수 없는 고난을 겪었습니다.

Họ đã chịu đựng vô số gian nan khi vượt qua các cánh đồng.

7. 이른바 중상적인 내용의 편지를 쓰는 사람처럼, 사탄은 빈정대는 말, 일부만 진실인 말, 거짓말을 사용하는 데 명수입니다.

Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

8. 교회의 확성 장치는 사람들에게 동요되지 말 것을 권고하는 데 이용되었습니다.

Nhà thờ cũng dùng máy phát thanh kêu gọi dân chúng bình tĩnh.

9. 그런데 노래하는 이 사람들은 어째서 싸우는 데 쓸 칼과 창을 들지 않았을까요?

Nhưng có lẽ em hỏi: ‘Tại sao những người ca hát không đeo gươm và giáo để đánh giặc?’

10. 한 번도 만난 적이 없는 사람에게 증거하기 위해 편지를 쓸 때에는 먼저 자신을 소개하십시오.

Khi viết thư làm chứng cho một người mà bạn chưa từng gặp, trước tiên hãy tự giới thiệu.

11. 하느님의 비길 데 없는 사랑 때문입니다.

Lý do là Đức Chúa Trời có tình yêu thương cao cả nhất.

12. 그리고 어류학자로서 제 일생을 이 보잘것 없는 장님 동굴어들을 발견하고 살리는 데 쓸 겁니다. 우리의 시력의 원리와 지구의 지질학적 역사에 대해 매우 많은 걸 알려줄 수 있으니까요.

Và tôi sẽ dùng cuộc sống của tôi như là một nhà ngư học cố gắng để tìm ra và cứu những chú cá mù nhút nhát mà có thể cho ta biết rất nhiều về địa chất của hành tinh và trong sinh học sao ta có thể nhìn.

13. 4 성서는 우리에게 지식을 증가시키는 데 관심을 갖지 말 것을 권합니까?

4 Phải chăng Kinh-thánh khuyên chúng ta không nên quan tâm đến việc tăng thêm sự hiểu biết?

14. 두루마리를 쓸 것인가, 코덱스를 쓸 것인가?

Cuộn sách hay sách chép tay?

15. 의롭고 나무랄 데 없는 자가 웃음거리가 되는구나.

Thiên hạ cười nhạo người công chính và trọn vẹn.

16. 그는 흠잡을 데 없는 기억력을 가지고 있습니다.

Em cao ráo.

17. 넌 말 그대로 아무것도 없는 것에서 진짜 위기를 만들어 낼 수 있는 애야.

Cậu đúng là biết hô biến khủng hoảng tồn tại ra từ không khí đấy.

18. 제 아버지에게는 전신주가 전기와 빛을 공급하고, 먹고 씻는 데 쓸 물을 풍부하게 제공하는 것을 의미했습니다.

Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

19. 기술자들은 말 다리의 구조를 모방해서 다리가 네 개인 로봇을 만드는 데 적용하려고 합니다.

Các kỹ sư đang thử mô phỏng theo thiết kế của chân ngựa cho loại rô-bốt bốn chân.

20. 우리는 필요할 경우에 대비해서, 「파수대」지를 만드는 데 쓸 종이와 등사 기계 그리고 타자기들도 숨겨 두었습니다.

Chúng tôi cũng giấu giấy, máy stencil và máy đánh chữ để sản xuất Tháp Canh, trong trường hợp cần.

21. 교체할 필요가 없는 보일러는 집 안을 말리는 데 이용됩니다.

Những nồi hơi không cần phải thay thì dùng để làm khô nhà.

22. 툴레는 고대로부터 지리적으로나 기타 다른 면으로 최종적인 목표를 묘사하는 데 사용된 말 가운데 하나입니다.

THULE là một phần của một cái tên gọi được dùng từ thời xa xưa để diễn tả một mục tiêu cuối cùng, về mặt địa dư hay về điều gì khác.

23. 화학 비료를 쓸 수도 있고 안 쓸 수도 있고 아니면 두 방법을 섞어서 쓸 수도 있습니다.

Sẽ là chất hữu cơ hay truyền thống hoặc là sự kết hợp giữa cả hai.

24. 융통성이 없는 견해는 우리의 이지력이 자라는 데 방해가 됩니다.

Một quan điểm cứng rắn khiến chúng ta khó phát triển khả năng suy luận.

25. 그 결과, 그들은 비길 데 없는 동료애를 누리고 있습니다.

Kết quả là họ hợp thành một đoàn thể độc đáo.

26. 하지만 글을 읽고 쓸 줄 아는지의 여부가 서기를 사용하는 데 있어서 결정적인 요인이 되었던 것 같지는 않습니다.

Song, việc biết đọc và viết dường như không phải là yếu tố quyết định trong việc dùng thư ký.

27. 하느님이 존재하지 않는다고 단언하는 것은, 전혀 근거가 없는 막연한 말—신념에 근거한 가정—을 하는 것이다.”

Khi tuyên bố không có Thượng Đế, người ta đưa ra một lời khẳng định khái quát, vô căn cứ—một định đề chỉ dựa trên đức tin”.

28. 반면에 애정이 식으면 그러한 장식품들이 점점 사라져서 결혼 생활은 장식품이 전혀 없는 집처럼 삭막해지고 말 것입니다.

Còn nếu tình cảm giữa hai người đang nguội lạnh đi, thì những vật trang trí đó đang dần biến mất, khiến hôn nhân của bạn trở nên lạnh lẽo như một ngôi nhà trống vắng, không được trang hoàng.

29. 남편의 말: “제 생각에 아내는 필요 없는 곳에 돈을 씁니다. 적어도 제가 보기에는 필요하지 않은데 말이죠.

Chồng nói: “Tôi thấy bà xã tôi phí tiền vào những thứ mà tôi nghĩ là không cần thiết.

30. 집에 없는 사람들에게 증거하는 데 도움이 되는 어떤 제안들이 있습니까?

Một số cách để đem tin mừng đến cho những người vắng nhà là gì?

31. 비할 데 없는 창조주의 법을 지키는 것은 그분의 백성이 약속의 땅에서 삶을 즐기는 데 도움이 되었다

Nhờ giữ theo luật pháp vô song của Đấng Tạo Hóa, dân của Ngài vui hưởng Đất Hứa

32. 어른이 되도록 한 번도 연필을 쥐어 본 적이 없는 사람들이 글을 읽고 쓸 수 있게 되는 일이 정말 가능합니까?

Những người lớn chưa từng cầm đến cây viết chì thật sự có thể nào học thông viết thạo được không?

33. 여호와 하나님은 적어도 몇 가지 부면에서 비길 데 없는 분이라고 할 수 있으며, 그분이 권위 면에서 비할 데 없는 분이라고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?

Có thể nói rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời là vô song dưới ít nhất bao nhiêu khía cạnh, và tại sao có thể nói rằng quyền phép của Ngài không ai bì kịp?

34. 18 그리하여 솔로몬의 건축자들과 히람의 건축자들과 그발 사람들은+ 돌을 깎아 다듬었고, 집을 건축하는 데 쓸 목재와 돌을 준비했다.

+ 18 Vậy, thợ xây của Sa-lô-môn, thợ xây của Hi-ram cùng người Ghê-banh+ lo việc cắt đá, họ chuẩn bị gỗ và đá để xây nhà của Đức Chúa Trời.

35. 그러므로 의료 지원을 받는 데 쓸 수 있는 돈을 신앙 요법자에게 쓰는 것은 큰 손해가 될 수 있다.

Chi phí cho một người chữa bệnh bằng đức tin thay vì dùng tiền đó để được y khoa giúp đỡ có thể là một thiệt hại lớn.

36. 지난 1990년대 말, 「USA 투데이」지는 미국을 가리켜 “아버지 없는 가정의 수에 있어서 세계 선두”라고 하였습니다.

Vào cuối thập niên 1990, tờ báo USA Today gọi Hoa Kỳ là “nước dẫn đầu thế giới về nạn gia đình không cha”.

37. 그리고 물 없는 지방에 거하는 것들이 정녕 그곳에 누울 것이며, 그들의 집은 수리부엉이로 가득 차고 말 것이다.

Song những thú rừng sẽ đến ở, và nhà-cửa đầy những chim cú; chim đà choán làm chỗ mình, dê đực lấy làm nơi nhảy-nhót.

38. 제단에서 쓸 나무를 공급하다

Cung cấp củi cho bàn thờ

39. 삼각형을 쓸 수도 있겠죠.

Tôi có thể sử dụng hình tam giác.

40. (이사야 22:10) 집들을 살펴서, 뚫린 곳을 보수하는 데 쓸 자재를 마련하기 위해 어떤 집들을 허물 수 있는지 알아봅니다.

(Ê-sai 22:10) Họ giám định nhà cửa, xem căn nào nên phá đi để cung cấp vật liệu dùng tu bổ các lỗ thủng đó.

41. 그리하여 비할 데 없는 위로와 정신의 평화를 누릴 수 있게 된다.

Điều này có thể đem lại cho chúng ta sự an ủi và bình an tâm trí không gì sánh bằng.

42. 2 여호와는 비길 데 없는 능력을 가지고 계시며 모든 것을 보십니다.

2 Đức Giê-hô-va có quyền lực vô song và nhìn thấy tất cả.

43. 3 마리아가 그처럼 비할 데 없는 특권을 받게 된 이유는 무엇입니까?

3 Tại sao Ma-ri lại được ưu ái nhận đặc ân độc nhất vô nhị này?

44. 욥은 “나무랄 데 없는 올바른 사람”이었습니다.—욥기 1:1, 각주

Gióp là người “trọn-vẹn và ngay-thẳng”.—Gióp 1:1

45. 하지만 나무랄 데 없는 사람들이 어떻게 땅에 남아 있게 될 것입니까?

Tuy nhiên, làm thế nào người trọn vẹn sẽ tiếp tục được ở trên đất?

46. + 2 나는 온 힘을 다해 내 하느님의 집을 지을 준비를 했습니다. 금세공에 쓸 금과, 은세공에 쓸 은과, 구리 세공에 쓸 구리와, 철 세공에 쓸 철과,+ 목공에 쓸 목재와,+ 줄마노와, 모르타르로 고정시킬 돌과, 모자이크용 자갈과, 각종 보석과, 설화 석고 돌을 많이 준비했습니다.

+ 2 Ta không quản ngại khó nhọc để chuẩn bị cho nhà Đức Chúa Trời của ta, đó là cung cấp vàng cho những vật bằng vàng, bạc cho những vật bằng bạc, đồng cho những vật bằng đồng, sắt cho những vật bằng sắt,+ gỗ+ cho những vật bằng gỗ, hắc mã não, đá được ghép bằng vữa, sỏi ghép tranh, mọi loại đá quý cùng một lượng lớn thạch cao tuyết hoa.

47. 사제들 사이에 일관성이 없는 것이 고해를 최소한으로 줄이는 데 이용될 수 있다.

Thái độ bất nhất trong giới linh mục cũng có thể bị người ta khai thác để chịu khổ hạnh ở mức tối thiểu.

48. (창세 6:9) 성서는 그가 동시대인들의 관점에서 흠 없는 사람이 아니라 동시대인들 가운데 흠 없는 사람이었다고 말한다는 데 유의하십시오.

Hãy lưu ý là Kinh Thánh nói rằng ông không có gì đáng trách giữa những người đồng thời, chứ không phải trong mắt của họ.

49. 여호와께서는 자신을 위해 말씀하시면서 어떻게 자신이 비할 데 없는 분임을 보여 주십니까?

Để biện hộ cho Ngài, Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài là vô song như thế nào?

50. 15 예수의 말씀과 비길 데 없는 그분의 본은 주는 영을 갖도록 고무합니다.

15 Chúa Giê-su đã giảng dạy và nêu gương mẫu xuất sắc về tinh thần ban cho.

51. 실제로 대졸자 중 특정 전공생은 다른 사람들은 수입의 5%만 학자금 대출을 갚는 데 쓸 때 수입의 25%를 쓰고 있습니다.

Thực tế, người tốt nghiệp đại học, ở vài chuyên ngành, dành 25% thu nhập trả cho khoản vay sinh viên, trong khi những người khác là 5%.

52. 하얀 모자를 쓸 순간이 다가오는군

Phen này mũ trắng về tay ta!

53. (에베소서 4:31) 다른 번역판들에서는 “모욕적인 말”이라는 표현을 “악한 말”, “가시 돋친 말”, “비방” 등으로 번역합니다.

Khi dịch câu này, thay vì dùng từ “mắng-nhiếc”, một số bản Kinh Thánh khác dùng từ “xúc phạm”, “lăng mạ” và “nhạo báng”.

54. 그 말, 진심이야?

Cô có nghiêm túc không vậy?

55. 영원한 생명의 희망은 본질적으로 하느님의 비길 데 없는 사랑의 행동이자 과분한 친절의 표현입니다

Lý do chính yếu là vì ân huệ và tình yêu thương cao cả của Đức Chúa Trời

56. 29 첫째로 이웃에 있는 다른 여자들과 대화하는 데 전혀 문제가 없는 여자가 있읍니다.

29 Người đàn bà thứ nhất rất thích nói chuyện với những đàn bà khác ở hàng xóm.

57. 현대의 학자들은 대부분 「아리스테아스의 편지」가 신빙성이 없는 자료라는 데 의견을 같이하고 있습니다.

Đa số các học giả thời nay đều đồng ý rằng Letter of Aristeas là một ngụy thư.

58. 우리 말 들리나?

Ông nghe thấy chúng tôi không?

59. 내 말 알아듣는거야?

Mày hiểu tiếng Anh của tao chớ?

60. 앞으로 크게 쓸 것이니 진력하라'고 했다.

Đợi có hiệu quả, thì mở rộng ra.”

61. 몇몇 청소년의 말

Ý KIẾN CỦA VÀI BẠN TRẺ

62. 여호와께서는 자신이 비할 데 없는 분임을 보여 주시기 위하여 하늘의 별들에게로 주의를 이끄십니다.

Để chứng tỏ Ngài là vô song, Đức Giê-hô-va hướng người nghe chú ý đến các tinh tú trên trời.

63. 박물관에 진열돼서 먼지나 뒤집어 쓸 텐데?

Người ta sẽ bỏ nó vô một viện bảo tàng.

64. 그러나 연료로 밖에 쓸 수 없는 가시나무는 거만하고 잔학한 아비멜렉의 왕권을 의미합니다. 그는 다른 사람들을 지배하려고 하였지만, 요담의 예언의 성취로 비참한 종말을 맞이하고 말았읍니다.

Nhưng cây ngấy có gai, chỉ đáng đem chụm lửa, tượng trưng cho vương quyền của A-bi-mê-léc, vua ngạo mạn và tàn ác muốn khống chế kẻ khác, nhưng sau cùng đã chịu một số phận thảm khốc làm ứng nghiệm lời tiên tri của Giô-tham (Các Quan Xét 9:50-57).

65. 쓸 만한 게 있는지 좀 찾아보고

Ngủ qua đêm ở đó.

66. 그의 땅은 불타는 피치처럼 되고 말 것이다. 밤에나 낮에나 그것이 꺼지지 않을 것이며, 한정 없는 때까지 그 연기가 계속 올라갈 것이다.”

Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

67. 디렉터리에 쓸 수 있는 권한이 없습니다

Bạn không có quyền ghi trong thư mục đó

68. 음 뭐가 좋을까, 제가 쓸 식은..

Và xem nào, biểu thức sẽ là

69. 따라서 영원한 생명의 희망은 본질적으로 하느님의 비길 데 없는 사랑의 행동이자 과분한 친절의 표현입니다.

Vậy, lý do chủ yếu Đức Chúa Trời cho chúng ta hy vọng sống vĩnh cửu là vì ân huệ và tình yêu thương cao cả của Ngài.

70. 한정된 메모리만 쓸 수 있어요" 라는 식의

Và nó chỉ có thể sử dụng được bấy nhiêu bộ nhớ mà thôi. "

71. 또한 그 나무가 수백 년 동안이나 계속해서 올리브 열매를 맺을 수 있는 것도 뿌리 때문입니다. 줄기가 옹이투성이여서 땔감으로밖에는 쓸 데가 없는 것처럼 보이는데도 말입니다.

Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

72. 도공이 같은 진흙 덩어리로 하나는 귀하게 쓸 그릇을, 하나는 천하게 쓸 그릇을 만들 권한이 없습니까?”—로마 9:20, 21.

Người thợ gốm há chẳng có quyền trên đất-sét, cùng trong một đống mà làm ra hạng bình để dùng việc sang-trọng, lại hạng khác để dùng việc hèn-hạ sao?” —Rô-ma 9: 20, 21

73. 할 말 있나, 레이?

Mày nói sao, Ray?

74. 네명의 말 탄 자

Bốn người cỡi ngựa

75. 그들이 흔히 사용하는 것은 왜곡된 말, 일부만 사실인 말, 노골적인 거짓말 등입니다.

Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

76. 어떤 자선 단체들은 기금을 자체 운영비에 많이 쓰거나 기금을 모으는 데 비용을 많이 들인 나머지 정작 의도된 목적에 쓸 기금은 조금밖에 없기도 합니다.

Một số tổ chức từ thiện có chi phí hành chính hoặc phí gây quỹ rất cao nên chỉ một phần nhỏ số tiền đóng góp được dùng cho mục đích đã định.

77. 음란한 말—얼마나 해로운가?

Ăn nói tục-tĩu—Có hại thật sự không?

78. 다니엘, 내 말 들려요?

Daniel, anh nghe thấy tôi không?

79. 시리아와 헷족에게: 말, 병거

Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

80. 형님, 형님의'숙청의 시간'에 쓸 두 명을 확보했습니다

Thưa Sếp lớn, có hai người để sếp Thanh Trừng đây.