1. 이삭이 좋은 아내를 얻다

Y-sác lấy vợ hiền

2. 훌륭한 믿음의 본—실수를 통해 교훈을 얻다

Hãy noi theo đức tin của họ—Ông ấy rút kinh nghiệm từ lỗi lầm

3. 한 여성이 성전 의식에 대한 간증을 얻다.

Một phụ nữ đạt được một chứng ngôn về các giáo lễ đền thờ.

4. 칸을 위해 이 전쟁에서 싸워서 승리해야지.

Ta sẽ giúp Đại Hãn thắng trận này.

5. 45 아비멜렉은 그날 종일 그 도시와 싸워서 그곳을 점령했다.

45 Suốt ngày hôm ấy, A-bi-mê-léc đánh thành Si-chem và chiếm nó.

6. 앨마가 심각한 죄를 지은 자들을 어떻게 판단할지에 관해 영감을 얻다

An Ma nhận được nguồn soi dẫn về cách xét xử những người phạm tội nghiêm trọng

7. (117쪽) 한 어부가 바다에 나가 있는 동안 몰몬경을 읽고 간증을 얻다.

(117) Một ngư dân nhận được chứng ngôn về Sách Mặc Môn khi đang ở ngoài biển.

8. 마지막 행사 전에 ‘로마’인들은, 싸워서 아마도 죽게 될 사람들을, 옷을 벗기고는 구경시켰던 것입니다.

Trước màn cuối cùng dân La-mã thường cho những đấu sĩ lõa lồ đi diễn hành trước mắt họ trước khi đấu võ, để rồi có lẽ họ sẽ chết.

9. (사무엘 첫째 23:7, 8, 19-23) 다윗에게는 또한 싸워서 극복해야 할 개인적인 약점들이 있었습니다.

(1 Sa-mu-ên 23:7, 8, 19-23) Đa-vít còn phải chiến đấu với những nhược điểm của bản thân.

10. 그리고 이는 이란인들에게 그들의 찬란했던 과거, 이라크와 싸워서 승리했던 찬란했던 과거를 상기시키는 것이 아주 중요해졌습니다

Và người Iran thấy cần thiết phải ghi nhớ quá khứ hào hùng của họ, quá khứ vinh quang khi họ đánh nhau với Iraq và giành thắng lợi.

11. 한 관찰자는, 산염소 암컷이 밑에 웅크리고 있는 새끼를 보호하면서 30분 동안이나 독수리와 싸워서 물리치는 것을 보았습니다.

Một nhà quan sát đã nhìn thấy một con sơn dương chiến đấu trong nửa giờ liền để đuổi một con chim đại bàng trong khi chú dê con nằm thu mình dưới mẹ để được bảo vệ.

12. 네 명의 왕과 싸워서 사로잡혀 간 조카를 구출했던 아브라함이 이 일에는 어떤 반응을 보일 것이었습니까?

Là người từng đánh bại bốn vua để cứu cháu mình, Áp-ra-ham phản ứng thế nào trước hành động đó?

13. 19 당신이 어떤 도시를 포위하고 여러 날 동안 싸워서 점령할 경우, 도끼를 휘둘러 그곳의 나무들을 베어 버려서는 안 됩니다.

19 Nếu anh em bao vây một thành và chiếm được nó sau nhiều ngày chiến đấu thì anh em không được dùng rìu để đốn các cây của thành đó.

14. “매력”을 뿌리면 “영광”을 거둔다

Gieo “duyên”, gặt “sự tôn-trọng”

15. 어디 보자, 10 을 인쇄하고, 그리고 1 을 인쇄하고,

Nó đã in ra kết quả 10, 1 và dòng chữ

16. 중국어에서 "쿰쾃(낑깡)"을 가져오고, 불어에서 "캐라멜"을 가져왔죠.

Ta lấy “kumquat” từ tiếng Trung Quốc, "caramel" từ tiếng Pháp.

17. “동료감”을 보이라

‘Hãy biểu lộ sự đồng cảm’

18. ' % # ' 을(를) 복사하시겠습니까?

Bạn có thực sự muốn xoá « % # » không?

19. ' % # ' 을(를) 삭제하시겠습니까?

Bạn có thực sự muốn xoá « % # » không?

20. 아카이브 ' % # ' 을 제거하겠습니까?

Bạn có thực sự muốn xoá kho lưu « % # » không?

21. ' % # ' 을(를) 이동하시겠습니까?

Bạn có thực sự muốn xoá « % # » không?

22. (계시 12:9, 10, 12) 이 늦은 시기에 사탄은 “하느님의 계명을 지키며 예수에 대해 증언하는 일을 맡은 사람들”과 싸워서 이기지 못하기 때문에 화가 극에 달해 있음이 분명합니다.—계시 12:17.

(Khải-huyền 12:9, 10, 12) Vào thời điểm cuối cùng này, cơn giận của hắn hẳn đang sôi sục, vì hắn tranh chiến với “những kẻ vẫn giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời và lời chứng của Đức Chúa Jêsus” nhưng chẳng đạt kết quả nào.—Khải-huyền 12:17.

23. [봄]을 디자인하는걸 상상해보세요.

Hãy tưởng tượng khung cảnh của mùa xuân.

24. + 너는 콧수염*을 가리지 말고,+ 다른 사람들이 가져온 빵*을 먹지도 말아야 한다.”

+ Đừng che ria mép,*+ cũng đừng ăn thức ăn người khác đem đến”.

25. 총격전에 칼 을 가져처럼.

Giống như là mang dao vào một trận đấu súng vậy.

26. 이방인은 “나라들”을 의미한다.

Dân Ngoại có nghĩa là “các dân tộc.”

27. “초막들; 우리들”을 의미함.

Nghĩa là “lều; chòi”.

28. “털이 많은”을 의미함.

Nghĩa là “nhiều lông”.

29. “쉴 곳”을 찾음

Tìm “một chỗ an-thân”

30. “잊혀진 희생자들”을 기억하다

Tưởng nhớ “những nạn nhân bị quên lãng”

31. 이스라엘이 “광풍”을 거두다

Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

32. % #을(를) 정말로 덮어쓰시겠습니까?

Bạn thực sự muốn ghi đè: % # không?

33. 예를 들어 저가치 목표에는 '1'을, 고가치 목표에는 '10'을 할당할 수 있습니다.

Ví dụ: đặt mục tiêu có giá trị thấp là "1" và mục tiêu có giá trị cao là "10".

34. 야곱에게 그 죄악*을,

Cũng được tràn đầy công lý và nghị lực,

35. 이것은 “돌” 대신 “철”을, “구리” 대신 “금”을 들여오는 것과 같은 일이었습니다.

Làm như vậy giống như lấy “sắt” thay cho “đá” hoặc “vàng” thay cho “đồng”.

36. 끝*을 향해 치닫고 있다.

Nó tiến nhanh đến chỗ ứng nghiệm,* không hề sai.

37. 내 마음 을 움직인 목소리 !

Có ai ngăn cản được tiếng lòng tôi!...

38. “악한 자들의 길”을 멀리하여라

Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

39. * “완전한 평화와 행복”을 느낍니다.

* Tôi cảm thấy “hoàn toàn bình an và hạnh phúc.” ;

40. “선을 행함[을] ··· 잊지 마십시오”

“Chớ quên việc lành”

41. 성서에선 " 샛별" 을 의미하기도 하지요.

Nó cũng có nghĩa là " sao mai " trong một số bản kinh

42. + 25 내가 지친 사람*을 만족시켜 주고 피폐해진 모든 사람*을 가득 채워 주겠다.”

+ 25 Ta sẽ khiến người mòn mỏi được mãn nguyện và mỗi người héo hon được no nê”.

43. 어쨌든, 하만은 그러한 사람에게 “왕복”을 입히고 “왕의 타시는 말”을 태워야 한다고 말하였습니다.

Dù sao, Ha-man nói người đó nên được mặc “áo triều” và cỡi “ngựa của vua cỡi”.

44. (이사야 60:16) 시온은 어떻게 “여러 나라 사람들의 젖”을 먹고 “왕들의 젖”을 빱니까?

(Ê-sai 60:16) Si-ôn được nuôi dưỡng bằng “sữa của các nước” và bú “vú của các vua” như thế nào?

45. 머리와 꼬리를, 나뭇가지와 골풀*을

Đầu và đuôi, chồi và cói,* trong một ngày.

46. 과시하려고 “의로운 일”을 했습니다.

Họ làm “những điều đạo đức” để phô trương.

47. “속에 있는 것들”을 주라

“Hãy bố thí những gì ở bên trong”

48. “찬양받는; 찬양의 대상”을 의미함.

Nghĩa là “được ngợi khen; đối tượng được ngợi khen”.

49. 부드러운 옷*을 입은 사람입니까?

Để xem một người ăn mặc sang trọng chăng?

50. “영의 칼”을 능숙하게 사용하십시오

Khéo dùng ‘gươm của thánh-linh’

51. “깊은 물”을 길어 냄

Múc lấy “nước sâu”

52. 백업 프로파일 ' % #' 을 정말로 지우시겠습니까?

Thực sự xoá hồ sơ sao lưu « % # » không?

53. 필터를 삭제하려면 [삭제]을 클릭하세요.

Để xóa bộ lọc, nhấp vào [Xóa].

54. 결혼 생활에서 “삼겹줄”을 유지하십시오

Giữ “sợi dây bện ba” trong hôn nhân

55. 오른쪽에는 [ 0, 0 ] 을 입력해서

Ở phía tay phải, đầu vào [ 0, 0 ] là kết quả đầu ra là 1, đi lên.

56. 가장 깊은 생각*을 조사하여

Xem xét tư tưởng thầm kín nhất,*

57. “일시적인 죄의 즐거움”을 배척하라

Từ chối việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”

58. 13 말이 벌판*을 달리듯,

13 Đấng dẫn dắt họ vượt qua sóng cồn*

59. 잔인한 사람은 어려움*을 자초한다.

Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

60. 예수께서는 어떤 “환난”을 예언하셨습니까?

Chúa Giê-su tiên tri về cơn “cơn gian nan khốn khổ” nào?

61. 그 협약에서 그들은 “식민지 공영(共榮)”을 위한 “공의롭고 평등한 법”을 제정하기로 합의합니다.

Trong giao ước đó họ đồng ý sẽ thông qua những đạo luật “vô tư và bình đẳng” vì “lợi ích chung của kiều dân”.

62. 참다운 “지식”을 소유한 사람은 이 “비밀”을 이해하고 육체에서 벗어나기 위해 애쓴다고 그들은 생각했습니다.

Người có “sự hiểu biết” thật thì mới hiểu được “bí mật” này và cố tìm sự giải thoát khỏi thể vật chất.

63. y1 을 미분하면 어떻게 되지요?

Nguyên tố y1 của những gì?

64. 조정하려면 세션 설정 *을 변경합니다.

Thay đổi cài đặt phiên * để điều chỉnh.

65. 정말로 모뎀 " % #" 을(를) 삭제하시겠습니까?

Bạn có chắc muốn xoá bộ điều giải « % # » không?

66. 6 잠언과 난해한 말*을,

6 Để thông suốt châm ngôn và tục ngữ khó hiểu,*

67. 15분: “가르치는 기술”을 향상시키십시오.

15 phút: Nâng cao “nghệ thuật giảng dạy”.

68. “가르치는 기술”을 발전시키는 방법

Trau giồi “nghệ thuật giảng dạy”

69. 그들은 “불”을 견뎌낼 것인가?

Họ sẽ chịu nổi “lửa” không?

70. 우리는 “내일”을 기대하지 않았다

Một “ngày mai” chúng tôi không ngờ trước

71. 2 그 중에서도 ‘요한’은 “큰 환난”을 일으킬 “바람”을 붙잡고 있는 “네 천사”를 보았읍니다.

2 Trong số những việc Giăng đã thấy có “bốn vị thiên-sứ” đang cầm giữ “gió” lại tức “gió” (tượng-trưng) sẽ gây ra “cơn hoạn-nạn lớn”.

72. 심지어 “나의 즐거움”을 뜻하는 나오미라는 이름을 “비통한, 쓴”을 뜻하는 마라로 바꿔야 한다는 생각까지 합니다.

Thậm chí bà còn thấy tên mình nên đổi từ Na-ô-mi, nghĩa là “ngọt-ngào”, sang Ma-ra, nghĩa là “cay-đắng”.

73. 이해력으로 바다 괴물*을 산산이 부수시네.

Bằng sự hiểu biết, ngài đập quái vật biển* tan tành.

74. 15분: 새 「연감」을 가족이 사용함.

15 phút: Gia đình sử dụng cuốn “Niên giám” (Yearbook) mới.

75. * “신성함, 권능, 그리고 힘”을 얻습니다.

* Tôi nhận được “sự thiêng liêng, quyền năng và sức mạnh”;

76. “뒤에 있는 것”을 보지 말라

Đừng “ngó lại đằng sau”

77. “새로운 특별 대회일 프로그램”을 검토한다.

Thảo luận “Chương trình mới cho Hội Nghị Đặc Biệt Một Ngày”.

78. 사도 바울은 “만족하는 비결”을 언급했습니다.

Sứ đồ Phao-lô nói đến “bí quyết để sống”.

79. 내 위엄*을 흙 속에 묻었다네.

Đã chôn vùi phẩm giá* trong cát bụi.

80. 우리는 최고 “총사령관”을 섬기기로 결심했습니다

Chúng tôi kiên quyết phụng sự “Vị tổng tư lệnh” tối cao