1. 그래서 지금 사 람들은 저를 마을의 스파이더 맨으로 부릅니다.

Giờ đây họ gọi tôi là người nhện địa phương.

2. 맨 위층으로 올라오세요.”

Hãy lên tầng lầu cao nhất”.

3. 이 슬라이더를 사용하셔서 음량을 조정하십시오. 맨 왼쪽은 #% 이고, 맨 오른쪽은 % #% 입니다

Sử dụng con trượt này để điều chỉnh âm lượng. Vị trí ở cuối bên trái là # %, còn vị trí ở cuối bên phải là % # %

4. 맨 앞부분은(맨 앞의 여섯 권으로 옴나이서까지) 니파이의 작은판에서 번역된 것이다.

Phần thứ nhất (sáu sách đầu tiên, chấm dứt ở sách Ôm Ni) là bản dịch từ các Bảng Khắc Nê Phi Nhỏ.

5. [ 가시에 찔린 맨 발자국뿐? ]

[ chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao? ]

6. 맨 아래: 시골에서의 증거, 네덜란드

Hình cuối trang: Rao giảng nơi thôn quê ở Hòa Lan

7. 맨 위에는 거북이가 자유를 즐기고 있습니다.

Và trên tất cả, loài rùa thực sự muốn được hưởng sự tự do.

8. 어떤 두루마리는 맨 위와 맨 아래를 가지런히 잘라 내고 속돌로 문질러서 매끄럽게 한 후에 염색을 했습니다.

Một số cuộn sách có rìa trên và dưới được cắt tỉa, chà mịn bằng đá mài và được nhuộm.

9. 맨 위에 보시는 것은 호박벌인데요,

chúng ta có loài ong ruồi ở hàng đầu

10. 맨 위 왼쪽에 뛰어난 컬러 카메라가 있습니다.

Bên phía góc trái bên trên là một camera màu chuẩn.

11. 학생들의 대답을 칠판 맨 위에 항목으로 나열한다.

Liệt kê các câu trả lời của học sinh theo tiêu đề theo chiều ngang ở phía trên cùng của tấm bảng.

12. 자 이제 맨 마지막에 어떻게 되는지 보세요.

Hãy xem chuyện gì sẽ xảy ra vào cuối đoạn phim.

13. 직업: 맨 처음 가지셨던 직업이 뭐예요?

CÔNG VIỆC: Công việc đầu tiên của cha là gì?

14. 왜냐하면 맨 위에 횃불을 올려야 했거든요.

Bởi vì tôi phải đặt ngọn đuốc lên trên cùng.

15. 아래 대화과정에서 클라이언트가 보내는 메시지는 "C:"를 맨 앞에 써서, 서버가 보내는 메시지는 "S:"를 맨 앞에 써서 표시하기로 하자.

Trong cuộc hội thoại dưới đây, những gì trình khách gửi được đánh dấu bằng chữ C: đứng trước, còn những gì trình chủ gửi được đánh dấu bằng S:.

16. (웃음) 왜냐하면 맨 위에 횃불을 올려야 했거든요.

(Tiếng cười) Bởi vì tôi phải đặt ngọn đuốc lên trên cùng.

17. 14 우리 함께 맨 섬에 가 봅시다

14 Loại trừ khói độc hại

18. 맨 아래에 있는 규모는 일단 무시해주십시오.

Bỏ qua tỷ lệ ở dưới đáy trong một vài thời điểm.

19. 그리고, 맨 위를 보시면, 착륙전과 착륙후의 사진이 있습니다.

Ở trên cao, có một hình trước và một hình sau đổ bộ.

20. 우리가 맨 처음으로 한 일은 빈민가를 걷는 것이었습니다.

Điều đầu tiên mà chúng tôi làm là đi thăm một lượt các khu ổ chuột.

21. 맨 아래의 곡선은 정상적인 생쥐의 몸무게 입니다.

Và đường cong ở dưới là trọng lượng của một con chuột bình thường.

22. “왕국회관에 가서 눈에 안 띄는 맨 뒷자리에 앉았어요.

“Tôi đến Phòng Nước Trời và ngồi ở hàng ghế cuối để không ai chú ý đến.

23. 맨 처음 청구 기준액은 특정 금액으로 설정됩니다.

Ngưỡng thanh toán của bạn ban đầu được đặt với một số tiền nhất định.

24. "자페아는...", 이렇게 검색하면 맨 위에 뜨는 게 "악마"였습니다.

Tôi tra google "người tự kỉ là..." và kết quả trên cùng là "ma quỷ".

25. 나는 맨 앞 줄 왼쪽에서 두 번째에 앉아 있습니다

Tôi ngồi hàng đầu tiên, ở vị trí thứ hai, từ trái sang phải

26. 큰 환난이 시작되면 맨 먼저 무슨 일이 있을 것입니까?

Biến cố nào sẽ diễn ra trước tiên trong hoạn nạn lớn?

27. 맨 위쪽을 보시면 그곳이 심장과 폐가 있어야 할 부분입니다.

Khi bạn nhìn vào phần trên của nó, tim và phổi đáng nhẽ ra phải nằm ở đó.

28. 맨 먼저 꽃병 착시를 단순화한다면, 오른쪽과 같이 됩니다.

Đầu tiên, đơn giản hóa ảo ảnh cái bình, tạo ra thứ bên phải.

29. [오직 피와 먼지 뿐,] [가시에 찔린 맨 발자국뿐?]

[Chỉ còn máu, chỉ còn cát bụi,] [chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao?]

30. 개요 페이지는 계정에 로그인할 때 맨 처음 표시되는 페이지입니다.

Trang tổng quan là điểm khởi đầu khi bạn đăng nhập.

31. 베드로가 큰 열쇠를 들고 행렬의 맨 앞에 등장합니다.

Phi-e-rơ đi đầu, tay cầm chiếc chìa khóa lớn.

32. 물론, 범죄자나 테러리스트들이 로봇에 맨 먼저 총을 장착한 것은 아닙니다.

Tất nhiên, bọn tội phạm và khủng bố không phải là người đầu tiên trao súng cho người máy.

33. 여기서 그는 유년시절엔 키가 작아서 늘 맨 앞자리에 앉았다고 회상했다.

Chúng cũng chẳng bao giờ đặt con xuống mà đeo con trên lưng khi con còn nhỏ.

34. 각각의 주요점이 맨 왼쪽에서 시작되고 고딕체로 적혀 있는 것에 유의하십시오.

Hãy lưu ý là mỗi ý chính bắt đầu ở lề trái và viết bằng chữ hoa.

35. 예를 들면, 대다수 사람들은 자폐하면 "레인 맨"을 바로 떠올립니다.

Ví dụ, nhiều người nghĩ về tự kỉ sẽ nghĩ đến phim "Rain Man" ngay lập tức.

36. 사다리의 맨 윗부분을 단단히 묶어 고정시켜서 옆으로 미끄러지지 않게 하십시오.

Buộc chặt đầu thang để thang không bị trượt sang một bên.

37. 맨 위쪽은 10인데, 예수 그리스도와 그분의 복음에 대한 완전한 지식을 나타냅니다.

Điểm cao nhất là 10, tượng trưng cho một sự hiểu biết hoàn hảo về Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm của Ngài.

38. 과연, 우물에 맨 처음 나오는 여자가 공교롭게도 아브라함의 형제의 손녀인 것입니다!

Quả vậy, người phụ nữ đến bên giếng nước trước nhất chính là cháu gái của em trai Áp-ra-ham!

39. 종이에다 약식으로 사람 모양을 그려서 맨 아래 계단에 붙인다.

Vẽ một hình người lên trên một tờ giấy, và đặt hình người đó ở dưới các bước.

40. 18 사랑은 하느님의 성령의 열매들 중 맨 처음에 나옵니다.

18 Tình yêu thương được nhắc đến trước tiên trong số các bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời (Ga-la-ti 5:22, 23).

41. 그리고 맨 마지막 적으로서 죽음이 “없어질” 날을 간절히 고대하고 있지 않습니까!

Chúng ta rất mong chờ ngày “kẻ thù bị hủy-diệt sau-cùng, tức là sự chết” (1 Cô 15:26).

42. 저는 총회의 맨 위에 서서 아래를 내려다보며 승인되는 것을 바라보았죠.

Tôi ở trên đại hội đồng và nhìn xuống, cảm nhận điều đó diễn ra.

43. 그리고 맨 모음 내가 계사의 죽음 - darting 눈 이상의 독약한다:

Và đó là nguyên âm trần chất độc nhiều hơn mắt như tên bắn chết Cockatrice:

44. 세속 활동에 대해서 맨 먼저 염두에 두어야 할 것은 무엇입니까?

Chúng ta phải đặc biệt ghi nhớ gì về hoạt động ngoài đời?

45. 그곳에서 아브라함은 단을 쌓고 맨 위에 번제용 나무를 올려 놓았습니다.

Tại đó ông dựng một cái bàn thờ và chất củi lên trên.

46. 맨 길에서는 늑대가 50–60 km/h의 속도로 달릴 수 있다.

Trên con đường trần, một con sói có thể nhanh chóng đạt được tốc độ 50–60 km/h (31–37 dặm / giờ).

47. 그런 경우가 아니라면, 「‘하느님의 사랑’」 책으로 바꾸어 맨 처음부터 연구를 시작하는 것이 좋습니다.

Trong trường hợp khác, tốt nhất nên chuyển sang sách mới và học từ đầu.

48. 단순히 주요점을 맨 먼저 말하고 나서 뒷받침하는 논증을 제시하는 방법을 택할 수 있습니다.

Bạn có thể đơn giản nêu ra điểm chính ngay trước khi trình bày lý lẽ chứng minh.

49. 죽은 동물을 먹을 때도 다 큰 수컷들은 맨 나중, 심지어 새끼들보다도 더 뒤입니다.

Chúng chỉ được chia phần săn sau khi tất cả những con khác, kể cả con non đã đánh chén.

50. 그리하여 여러분이 보시는 맨 아래에 있는 새끼쥐는 할머니대에서 노출된 아트라진에 영향을 받는 것입니다.

Vậy nên con con ở vị trí dưới cùng do tác dụng phụ của atrazine mà bà của nó phơi nhiễm chất này.

51. 탭의 맨 아래에 있는 색상 선이 고정되고, 그래프가 업데이트되어 측정항목이 동일한 색상으로 표시됩니다.

Dòng màu ở dưới cùng của tab trở nên cố định và biểu đồ cập nhật để hiển thị số liệu có cùng một màu.

52. 아래: 러셀 형제를 비롯한 한 그룹의 사람들과 함께 있는 아버지(맨 왼쪽)

Bên dưới: Cha (ở bìa trái) trong nhóm với anh Russell

53. 19 그리고 그는 집 안에 맨 안쪽 방을+ 마련하여, 그곳에 여호와의 계약의 궤를 두었다.

19 Vua chuẩn bị gian trong cùng+ của nhà để đặt hòm của giao ước Đức Giê-hô-va.

54. 맨 앞에 있는 가장 작은 괄호 안으로 뛰어들어 갔어요. 괄호는 어디서부터 시작할지 가르쳐 주었고

Đầu tiên họ vào trong Ngoặc Đơn và nhảy vào bên trong Con rồng Chữ Số.

55. (로마 5:17) 대속은 하느님께서 이 “맨 마지막 적”을 없애실 근거를 제공해 줍니다.

(Rô-ma 5:17) Giá chuộc cung cấp căn bản cho Đức Chúa Trời tẩy sạch “kẻ thù cuối cùng”.

56. 계단 맨 위로 경찰이 나타나자, 학생들은 잡히지 않으려고 서둘러 불법 마약을 옥상 밑으로 던졌습니다.

Khi cảnh sát xuất hiện ở đầu cầu thang, thì các sinh viên nhanh chóng ném ma túy bất hợp pháp xuống mái nhà để họ không bị bắt quả tang.

57. 대회가 시작되기 전에 저는 한 잘생긴 청년이 맨 앞줄에 앉아 있는 모습을 보았습니다.

Trước khi buổi họp bắt đầu, tôi thấy một thanh niên đẹp trai ngồi ở dãy ghế trước.

58. 그는 보았다 동안 그는 일어나서 그의 스페이드의 맨 위에 한 hobnailed 부팅을 쉬었 그녀

Ông đứng dậy và nghỉ ngơi một khởi động đinh ngắn đầu lớn trên đầu thuổng của mình trong khi ông nhìn cô hơn.

59. 하느님과 함께 걸은 사람으로 성서에 맨 처음 언급된 사람은 에녹이었고, 두 번째 사람은 노아입니다.

NGƯỜI đầu tiên bước đi cùng Đức Chúa Trời được Kinh Thánh đề cập đến là Hê-nóc.

60. 나는 웅크리고있는 짐승 떼거리를 봤어 그 뒤에 나무 케이스의 맨 위에 내 권총, 쏠을 배치.

Tôi đặt súng lục ổ quay của tôi, nghiêng, khi đầu của các trường hợp gỗ phía sau mà tôi cúi.

61. 레슬리는 잘 다려진 흰 셔츠를 입고 넥타이를 맨 채 활짝 웃고 있었습니다. 나는 이렇게 질문했습니다.

Anh mặc một chiếc áo sơ-mi trắng phẳng phiu, đeo cà-vạt và nở nụ cười rất tươi.

62. ··· 네 아내는 네 집의 맨 안쪽 부분에서 열매 맺는 포도나무와 같[으리라].”—시 128:1, 3.

Vợ ngươi ở trong nhà ngươi sẽ như cây nho thịnh-mậu”.—Thi-thiên 128:1, 3.

63. 23 그는 맨 안쪽 방 안에 소나무*로 각각의 높이가 10큐빗인 그룹+ 둘을 만들었다.

23 Tại gian trong cùng, vua làm hai chê-rúp+ bằng gỗ tùng,* mỗi chê-rúp cao mười cu-bít.

64. 육체의 일을 열거하다가 맨 끝에 가서 “이와 비슷한 것들”이라는 표현을 사용했다는 점에 유의하십시오.

Hãy lưu ý phần chót trong những điều liệt kê—“các sự khác giống như vậy”.

65. 저는 총회의 맨 위에 서서 아래를 내려다보며 승인되는 것을 바라보았죠. 제가 언급했다시피, 처음 시작할 당시,

Tôi ở trên đại hội đồng và nhìn xuống, cảm nhận điều đó diễn ra.

66. 수많은 사람들이 밤새 우리를 찾아 헤맸고, 그리고 그분들 맨 앞에는 사랑하는 할머니와 숙부와 숙모님이 서 계셨습니다.

Đứng trước họ là bà ngoại yêu dấu, cậu và dì của tôi.

67. 22 그는 집 전체를 빠짐없이 금으로 입혔다. 맨 안쪽 방 가까이에 있는 제단도 전체를 금으로 입혔다. +

22 Vua dát vàng khắp nhà của Đức Chúa Trời cho đến khi toàn bộ nhà đều được dát vàng; vua cũng dát vàng cho bàn thờ+ nằm gần gian trong cùng.

68. 21 솔로몬은 집 내부를 순금으로 입히고+ 맨 안쪽 방+ 앞에 금사슬을 드리웠으며 그 방을 금으로 입혔다.

+ 21 Sa-lô-môn dùng vàng ròng dát bên trong nhà,+ và vua giăng các dây xích bằng vàng phía trước gian trong cùng,+ tức gian đã được dát vàng.

69. 16 방주에 빛이 들어오는 창*을 만들되 맨 위로부터 1큐빗으로 만들고, 방주 옆쪽에 입구를 내야 한다.

* 16 Con hãy làm một cửa sổ* cách nóc tàu một cu-bít để có ánh sáng vào tàu.

70. 6 더 간단히 접근하기를 원한다면, 「추리」 책 11면 맨 위에 나오는 것과 비슷한 서론을 사용할 수 있다:

6 Nếu bạn thích giản dị hơn, bạn có thể dùng lời nhập đề giống như lời được ghi nơi trang 6 của sách “Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh-thánh”:

71. 브리스틀의 파이오니아 집 앞에서 다른 파이오니아들과 동생 딕과 함께 (맨 왼쪽에 서 있는 사람이 딕)

Với em tôi là Dick (bìa trái; em đang đứng) và những người tiên phong khác đằng trước nhà tiên phong ở Bristol

72. 그러나 1962년 1월, 14살짜리 소녀를 데리고 주 경계를 넘어가려다 맨 법에 의거하여 징역 3년을 선고받는다.

Tháng 1 năm 1962, ông bị kết án tù 3 năm khi trái phép đưa một em bé 14 tuổi đi xuyên tiểu bang với mục đích tình dục.

73. 이상에서 살핀 바와 같이 1914년에 ‘느부갓네살’의 상징적 나무 줄기로부터 맨 줄이 풀렸다는 보이는 증거가 있다.

37 Vậy có những bằng chứng hiển nhiên cho biết năm 1914 CN dây xích không còn buộc cái cây tượng trưng kia trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa nữa.

74. 하지만 제가 보기에 더 흥미로운 것은 이 조종기 맨 끝에 고성능의 적외선 카메라가 달려있 다는 것입니다.

Nhưng điều khiến tôi quan tâm hơn cả là ở đầu mỗi chiếc điều khiển có một chiếc camera hồng ngoại khá tốt.

75. 이 비디오 중 몇 가지는 하나님과 그분의 나라를 삶의 우선순위에서 맨 앞에 두는 사람들의 본보기를 보여 준다.

Một số các video này đưa ra tấm gương của những người đã đặt Thượng Đế và vương quốc của Ngài lên trên hết trong cuộc sống của họ.

76. 형편이 넉넉지 않았던 부모님의 이름은 대개 명단 맨 아래쪽에 있었고 교회 장로들은 헌금을 더 하라고 압력을 주었습니다.

Cha mẹ tôi, thuộc dạng nghèo, thường nằm gần cuối danh sách, và giới chức sắc nhà thờ gây áp lực để cha mẹ tôi đóng góp thêm.

77. 이 조종기 맨 끝에 고성능의 적외선 카메라가 달려있 다는 것입니다. 이게 왜 유용한지 두 가지 이유를 보여드리죠.

Nhưng điều khiến tôi quan tâm hơn cả là ở đầu mỗi chiếc điều khiển có một chiếc camera hồng ngoại khá tốt.

78. 맨 먼저, 우리가 빈 서판이라면, 정의 상, 우리는 공평합니다. 왜냐하면 0은 0과 같고 0과 같고 0과 같기 때문입니다.

Trên hết là nếu chúng ta đều là tờ giấy trắng, thì, theo định nghĩa, chúng ta đều bình đẳng, bởi vì không bằng không bằng không bằng không.

79. 그리고 저는 찌르는 종이든 부수는 종이든 관계없이 모든 갯가제의 팔의 맨 위 표면에서 아름다운 안장 모양의 구조를 발견했습니다.

Và đây, cái mà tôi nhìn thấy, trên mỗi chiếc càng của một con tôm búa hay tôm giáo, là cấu trúc cong yên ngựa tuyệt đẹp ở ngay phía trên đỉnh càng.

80. 그래서 어느 날 점심 식사 전에, 협회장인 러더퍼드 형제가 앉는 맨 앞 식탁에 쪽지를 갖다 놓았습니다.

Vì thế một ngày kia trước bữa ăn trưa, tôi để tờ giấy ở bàn chính nơi chỗ ngồi của anh Rutherford, chủ tịch của Hội.