1. 오해라도 풀 거야?

Mày định dĩ hòa vi quý hả?

2. 이건 풀 자른 냄새가 납니다.

Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

3. 보일러를 풀 가동으로 고정시킬 수 있어?

Cậu đã khóa phòng nồi hơi chưa?

4. 마른 풀 위에 누워 계실 테죠

Đang nằm nghỉ ngơi trên rơm rạ.

5. 여기 여러분들이 풀 퍼즐의 예시가 있습니다.

Đây là một ví dụ về câu đố mà các bạn sẽ phải tìm lời giải.

6. 그러나 저는 그런 것에 풀 죽지 않았어요.

Nhưng tôi không lấy thế làm nhụt chí.

7. 잠금을 풀 수 없어서 세션을 잠그지 않습니다

Sẽ không khoá phiên chạy vì không thể bỏ khoá

8. 베헤못은 강에서 기어 나와 “푸른 풀”을 먹습니다.

Bê-hê-mốt bò từ dưới sông lên để “ăn cỏ”.

9. 이건 풀 자른 냄새가 납니다. 이것은 분자의 뼈대입니다.

Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

10. 당신은 인도에 대해서 아무것도 몰라. 당신은 아무것도에 대해서 아무것도 몰라! "

Bạn không biết bất cứ điều gì về người bản xứ!

11. 우리가 붙이면서 사용한 건 오직 종이와 풀 뿐입니다.

Khi bạn dán một bức ảnh, chỉ có giấy và keo dán.

12. 손님들에게는 갈증을 풀 수 있도록 맥주나 포도주가 제공되었습니다.

Để giải khát, khách được phục vụ bia và rượu.

13. 당신이 이 전략을이해했다면 모자가 어떤 배열이든 풀 수 있습니다.

Bạn sẽ tìm thấy rằng chiến lược này có hiệu lực cho mọi sự sắp xếp mũ.

14. 마니아에 대해서 이야기 해봅시다.

Chúng ta hãy cùng nói về những kiểu cuồng tín.

15. 먼저 생물학에 대해서 이야기해봅시다

Trước tiên chúng ta hãy nói về sinh học.

16. 박하 허브에 대해서 이야기해보죠.

Hãy nói về bạc hà.

17. 많은 경우, 오해는 사소한 것이며 쉽게 풀 수 있습니다.

Nhiều khi chỉ là sự hiểu lầm nhỏ nhặt dễ sửa chữa.

18. 그리고 너의 글에 대해서

Và cái bài báo của cậu.

19. 기능적 MRI에 대해서 말씀드리면,

Và nghe một chút về MRI chức năng.

20. 수면에 대해서 이야기해 볼까요?

Và còn về giấc ngủ thì sao?

21. 예수의 신분과 역할에 관한 모든 의심들을 어떻게 풀 수 있는가?

Làm cách nào để xua tan tất cả nghi ngờ về vấn đề Giê-su là ai và vai trò của ngài là gì?

22. 차에 대해서 좀 아시봐요?

Cậu rành về xe phải không?

23. 음수의 덧셈과 뺄셈에 대해서 배워볼까요?

Chào mừng các bạn đến với bài thuyết trình về việc cộng và trừ đi các số âm

24. 이제, 나는 것에 대해서 생각해보죠.

Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

25. 양의 지방보다 더 힘들에 대해서;

Đối với bất cứ điều gì khó khăn hơn so với mở ở thận bò;

26. 발 페달을 풀 다, 해제 코드를 이동식 커버 뒤에 코드를 연결

Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

27. 그러나 우리는 전혀 알지 못했죠. 제가 펭귄에 대해서 연구하러 갈때만 해도 이렇게 변한 갈라파고스에 대해서 몰랐죠.

Nhưng chúng tôi cũng đã không biết rằng điều này ảnh hưởng thế nào khi toi làm nghiên cứu về loài chim canh cụt tren đảo Galapagos

28. 그 예언은 여자에 대해서 언급하지 않았네.

Lời tiên tri không nhắc đến một phụ nữ.

29. 지금 그것에 대해서 잠시 동안 생각해보세요.

Bây giờ, các bạn hãy -- bây giờ nghĩ về điều đó một chút.

30. 당신의 무단이탈에 대해서 본부에서도 얘기가 많았어요

Lấy mật khẩu đi.

31. 거기에 대해서 아는 것 좀 있습니까?

Cậu có biết gì về chuyện đó không?

32. 스트레스를 받을 때면 항상 그 친구에게 가서 어느 정도 기분을 “풀” 수 있었습니다.

Mỗi khi căng thẳng, bạn đều có thể tìm đến người ấy để được “khuây khỏa”.

33. 그래서, 오늘날의 우리가 디자인에 대해서 얘기하면, 특히나 언론에 나오는 디자인 이야기를 읽는다면, 주로 이런 제품의 디자인에 대해서 말하죠.

Khi chúng ta nói về thiết kế hôm nay, và đặc biệt khi chúng ta đọc về nó trong các bài báo phổ biến, chúng ta thường nói về những sản phẩm thế này.

34. 어떤 주어진 x에 대해서 하나의 y가 존재합니다.

Cho bất cứ điểm x nào, thì chỉ có một điểm y.

35. 다니엘은 형상의 발과 발가락에 대해서 무엇이라고 말하였습니까?

Đa-ni-ên nói gì về bàn chân và ngón chân của pho tượng?

36. 자, 여러분과 우리가 가진 가치들에 대해서 나누겠습니다.

Vì vậy để tôi chia sẽ với các bạn những giá trị của chúng tôi.

37. 전 행해질 필요가 없는 남성성에 대해서 말합니다.

Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

38. 제가 어떻게 여기까지 왔는지에 대해서 부터 말해보죠.

Hãy bắt đầu với câu chuyện tôi bắt đầu hành trình này như thế nào.

39. 인도에 가서 원자력 프로그램에 대해서 질문을 했죠.

Chúng tôi đã đến Ấn Độ hỏi về chương trình hạt nhân.

40. 이등병치고는 군대에 대해서 너무 잘 아는듯 하다.

Lục quân chiếm vị thế hết sức quan trọng trong quân đội.

41. 우리는 단정치 못한 것에 대해서 심히 불쾌해합니다.

Chúng ta thấy không thoải mái với sự lộn xộn.

42. 오늘 저는 전자식 스케칭에 대해서 말씀드리려고 합니다.

Hôm nay, tôi sẽ nói với các bạn về phác thảo điện tử.

43. 저는 여러분에게 현대판 노예에 대해서 말하고자 합니다.

Tôi nói với các bạn về nạn nô lệ thời hiện đại-

44. 사진에 대해서, 고객이 편안하게 잠들 수 있습니다.

Như bức ảnh, khách hàng của bạn có thể nghỉ ngơi trong hòa bình.

45. '그러나 그의 발가락에 대해서?'모의 거북 지속.

Nhưng khoảng ngón chân của mình? ́Rùa Mock tiếp tục tồn tại.

46. 지난 몇 년간 저는 기업 운영자들에 대해서 연구를 해왔습니다 회사 운영 방법의 일반적 통념에 대해서 의문을 갖는 사람들이 대상이었죠.

Trong vài năm vừa rồi, Tôi đã có dịp hỏi han những lãnh đạo doanh nghiệp họ nghi ngờ những chuẩn mực vận hành công ty mà chúng ta đang làm theo.

47. 여러분께 부모로서 말씀드리면 크게 깨닫게 되었습니다. 왜냐하면 저는 이 연구를 철저하게 조사하지 않았습니다. 제 아이에게 피임에 대해서 질병 예방에 대해서 동의에 대해서 이야기할 것입니다. 왜냐하면 저는 현대적 부모이고 제 생각에는

Tôi phải nói với bạn là, như cương vị của bậc phụ huynh, điều đó làm tôi thức tỉnh, bởi vì tôi biết, Nếu tôi không đào sâu nghiên cứu nó, Tôi sẽ nói với con mình về ngừa thai, về phòng tránh bệnh truyền nhiễm, về sự bằng lòng bởi vì tôi là phụ huynh hiện đại và tôi từng nghĩ... mình đã làm việc tốt.

48. 어제 당신의 형이 여름 약탈에 대해서 얘기했어요

Hôm qua em trai anh đã nói về chuyến vượt biển mùa hè.

49. 자, 거기에 대해서 안 좋은 점이 있냐고요?

Bây giờ, đó là điều bất thuận lợi?

50. 그 때 저희의 가정사에 대해서 얘기해 주셨습니다.

Lúc đó bà kể cho tôi về gia đình chúng tôi.

51. 우선적으로 남아프리카에 대해서 조금 이야기를 해 보겠습니다

Vậy đầu tiên, hãy nói một chút về Nam Phi.

52. 모래와 마른 풀 가운데 볼 수 있는 푸른 잎이라고는, 바오밥나무에 달린 잎사귀 몇 개뿐입니다.

Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

53. 저는 오늘 노동과 일에 대해서 조금 얘기해보려고 합니다.

Hôm nay tôi muốn nói một chút về vấn đề lao động và việc làm.

54. 우리는 그날 밤 TV 프로그램에 대해서 이야기를 했습니다.

Chúng tôi nói về chương trình TV chúng tôi đã xem buổi chiều.

55. 주는 사람은 관대해집니다. 결과에 대해서 고민할 필요가 없어지니까요.

Người cho luôn hào phóng khi họ không lo lắng về hậu quả.

56. 대화상자를 winid로 지정한 X 프로그램에 대해서 일시적으로 만들기

Khiến hộp thoại không lâu cho một ứng dụng X chỉ ra theo winId (mã số cửa sổ

57. 하지만 우리는 이미 온실가스에 대해서 알만큼 알지 않나요?

Nhưng chẳng phải ta đã biết điều ta cần biết về khí nhà kính hay sao?

58. 그분은 낚시, 출산, 들판에서 일하는 것에 대해서 말씀하셨다.

Ngài phán về việc câu cá, sinh nở, làm việc ngoài đồng.

59. 저는 매우 특별한 무리의 동물에 대해서 말씀드리고자 합니다.

Tôi muốn nói chuyện với các bạn về một nhóm động vật rất đặc biệt

60. 그리고 그 컨텐츠에 적용할 정책들에 대해서 신중하게 생각하십시오.

Và suy nghĩ cẩn thận vì những chính sách mà bạn đính kèm với nội dung đó.

61. 이 자리에서는 그 중 세 가지에 대해서 논해보겠습니다.

Ta chỉ nó về ba cái trong chúng.

62. 오늘 아침에 우리는 인간의 사고방식에 대해서 이야기를 했었는데요.

Cả sáng nay chúng ta đã nói về đầu óc con người.

63. 또한 우리 코치진들은 영양과 건강에 대해서 가르쳐 주십니다.

Các huấn luyện viên cũng dạy cho chúng tôi về dinh dưỡng và sức khỏe.

64. ··· 그래서 그들은 푸른 풀 가운데 있기나 하듯이, 물이 있는 도랑들 곁의 미루나무처럼 틀림없이 솟아날 것이다.”

Chúng sẽ mọc lên giữa đồng cỏ, như dương liễu bên dòng nước” (Giờ Kinh Phụng Vụ).

65. 좋은 매듭은 필요할 경우 단단히 매어져 있어야 하지만 쉽게 묶고 풀 수도 있어야 하기 때문입니다.

Một cái nút có thể giữ chặt hai đầu dây khi cần thiết, nhưng điều quan trọng là nó có thể được thắt lại hoặc tháo ra dễ dàng.

66. 그래서 그들은 푸른 풀 가운데 있기나 하듯이, 물이 있는 도랑들 곁의 미루나무처럼 틀림없이 솟아날 것이다.”

Chúng nó sẽ nẩy-nở giữa đám cỏ, như cây liễu giữa dòng nước”.

67. 그런데 왜 제가 오늘 여기서 여러분들에게 도시농업에 대해서 얘기하냐고요?

Vậy thì tại sao tôi đứng đây để nói với các bạn về nông nghiệp thành thị?

68. 다행스럽게도 사람들은 이제 지속 가능한 해운에 대해서 논의하고 있습니다.

Và tin tốt là người ta đang bàn bạc về một ngành vận tải đường biển bền vững

69. 보스톡은 그 증상들이 새로 베어서 말린 풀 때문에 생기는 것이라고 믿었고, 그래서 그러한 질환을 건초열이라고 불렀습니다.

Ông nghĩ rằng rơm rạ chính là thủ phạm, vì vậy loại dị ứng này vẫn được gọi theo tiếng Anh là “hay fever”.

70. 넌 이 건물이 가지고 있는 역사적인 책에 대해서 말했잖아

Cậu nói có ý định viết sách về lịch sử của nơi này.

71. 사실 사람들은 오랬동안 고독의 탁월한 힘에 대해서 알고 있었습니다.

Và thực tế, chúng ta đã biết hàng nhiều thế kỉ nay về sức mạnh siêu việt của tính độc lập.

72. 그러나 과거의 잘못에 대해서 하나님의 용서를 구할 수는 있습니다.

Bạn không thể trở về quá khứ để thay đổi bất cứ điều gì, nhưng bạn có thể nài xin Đức Chúa Trời tha thứ lỗi lầm mình đã phạm.

73. 부족 위원회 멤버들도 심각하게 우려중이네 자네의 자격에 대해서 말이야

Và thành viên Hội đồng bộ lạc rất để tâm tới năng lực của anh đấy.

74. 고고학은 아시리아인이 이스라엘을 멸망시킨 것에 대해서 무엇을 알려 줍니까?

Khảo cổ học cho chúng ta biết gì về người A-si-ri tiêu diệt Y-sơ-ra-ên?

75. 그곳에 있는 동안에, 인생의 의미에 대해서 진지하게 생각하기 시작하였다.

Nhưng rồi cậu bắt đầu suy nghĩ một cách nghiêm chỉnh về mục đích của đời sống.

76. 스스로의 실수나 잘못에 대해서 사과하고 책임을 지는 태도도 필요하다.

Ông bày tỏ hối tiếc và đau khổ về sai lầm của mình.

77. 과학과 공학의 가치에 대해서 말이죠. 이런 논쟁은 쉽게 일어나요.

Thật dễ dàng để bác bỏ.

78. SM: TED에서 그 질문에 대해서 대답을 하고 싶지는 않습니다.

SM: Thực tình, tôi không định trả lời câu hỏi này trên sân khấu của TED.

79. 그들은 자동차가 사용되어지지 않는 시간에 대해서 지불을 하지 않습니다.

Tôi không phải trả tiền khi không sử dụng chiếc ô tô đó.

80. 라고 물었죠. 그 때 저희의 가정사에 대해서 얘기해 주셨습니다.

Lúc đó bà kể cho tôi về gia đình chúng tôi.