1. 주된 요인은 수입의 감소, 농촌의 부채 증가, 가난의 심화, 기계화의 증가 등이다.

Những nhân tố chính là thu nhập giảm, nợ nần, sự nghèo khổ và việc cơ khí hóa gia tăng.

2. (“세계적인 증가” 도표 참조)

(Xem biểu đồ “Sự gia tăng trên toàn cầu”).

3. 만약 중력이 있다면 이렇게 됩니다. 뭔가가 속도를 증가 시키지요 우주선의 추진 속도를 증가 시켜 보겠습니다.

Một khi bạn có trọng lực tăng tốc độ chừng này tăng tốc độ con tàu.

4. 폭력의 증가—어디에서 그칠 것인가?

Sự Hung-bạo leo thang—Đến bao giờ mới hết?

5. 이러한 태그에 전달된 수량, 비용, 주문 ID 값은 데이터 전송 기능을 통해 사용할 수 있습니다.

Bạn có thể tìm số lượng, chi phí và ID đơn đặt hàng được chuyển vào các thẻ thông qua phần Chuyển dữ liệu.

6. 그들은 회중들이 “그 수가 날마다 증가”하자 기뻐하였습니다.

Họ vui mừng khi các hội thánh “càng ngày càng thêm lên”.

7. 마약과 알코올 남용의 증가도 범죄 증가 추세와 비슷합니다.

Việc lạm dụng ma túy và rượu chè cũng gia tăng tương tự như vậy.

8. 포인트는 발사의 몰락을보다 중요한, 그리고 바람이 매출 증가

Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

9. 이러한 전세계적인 물 부족은 화재를 급격히 증가 시킵니다.

Hạn hán khắp thế giới đã dẫn tới nạn cháy rừng tăng cao.

10. " 이 하나의 촬영에 종사 보트에서 취소 선의 수량 고래, 10, 440야드 또는 거의 6 영어 마일 전부 amounted....

" Số lượng của dòng rút ra từ những chiếc thuyền tham gia vào việc bắt giữ này cá voi, hoàn toàn lên đến 10. 440 bãi hoặc gần sáu dặm tiếng Anh....

11. 턱 높이 증가 하 고 일부는 척 얼굴에서 이동

Khi làm tăng chiều cao hàm và phần di chuyển ra khỏi mặt chuck

12. 턱의 변형을 않습니다 그래서 죄는 힘이 증가 하는 경우

Khi kẹp lực lượng tăng thì sự biến dạng của các hàm

13. 업로드 파일의 행에 ga:transactionId만 포함되어 있으면 원래 신고된 제품 수량, 가격, 거래 수익을 이용해 전체 제품을 포함한 거래 전체가 환불됩니다.

Khi một hàng trong tệp tải lên của bạn chỉ chứa ga:transactionId, toàn bộ giao dịch, bao gồm tất cả sản phẩm, sẽ được hoàn lại tiền bằng cách sử dụng số lượng sản phẩm, giá và doanh thu giao dịch được báo cáo ban đầu

14. [실직, 범죄의 증가, 마약 남용과 같은, 그 지역 문제들에 관해 언급한다.]

[Nêu ra một vấn đề địa phương, chẳng hạn như nạn thất nghiệp, tội ác gia tăng, hoặc lạm dụng ma túy].

15. ··· 따라서 학생들은 ‘폭발적인 지식의 증가’ 때문에 방대한 내용을 암기하지 않으면 안 되었다.”

Vì vậy, các học viên buộc phải thuộc lòng một số lượng lớn tài liệu do sự ‘bùng nổ tri thức’ ”.

16. 클램핑 압력 클램핑 힘을 증가 하기 위하여에 너무 높게 설정 된 경우

Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

17. 인구 증가 + 육류 섭취 + 유제품 섭취 + 에너지 소비 + 바이오 에너지 공급 = 천연 자원 위협

Dân số tăng + lượng thịt tiêu thụ + lượng sữa tiêu thụ + phí năng lượng + sản xuất năng lượng sinh học = áp lực lên tự nhiên.

18. 5 우리는 지금 증가 일로에 있는 무시무시한 질병에 대해서도 쉴 새 없이 듣고 있습니다.

5 Tất cả chúng ta đều được nghe nói đến những chứng bệnh khủng khiếp hiện đang gia tăng.

19. 원심력 작업물에서 턱을 끌어 당긴 다 고 스핀 들 속도 증가 창과 힘 감소

Lực ly tâm kéo hàm từ các mảnh làm việc và làm giảm các lực lượng gripping là trục tốc độ tăng

20. WP-13F 터보젯 에진, 영국의 GEC-Marconi Super Skyranger 레이다, 내부연료탑재량 증가, 성능 향상이 이루어졌다.

Có cánh tam giác kép, động cơ tuabin WP-13F, radar Super Skyranger của hãng GEC-Marconi Vương quốc Anh, tăng sức chứa nhiên liệu, cải thiện hiệu năng.

21. 선 그래프를 통해 동향을 파악할 수 있으며, 증가, 감소, 변동하거나 잔존하는 '지속 변화율'을 보여 줍니다.

Biểu đồ đường có thể xác định xu hướng và cho thấy 'tỷ lệ thay đổi cố định' tăng, giảm, dao động hoặc còn lại.

22. 또 다른 비용 증가 요소는 생산성 저하인데, 니코틴 중독으로 인한 금단 증상이 그 원인인 것 같다.

Một yếu tố khác là năng suất làm việc thấp, rất có thể vì triệu chứng thiếu nicotin.

23. 「토론토 스타」지의 한 보도는 이와 같이 말합니다. “십대 임신, 청소년 폭력, 십대 자살이 모두 증가 일로에 있다.”

Tờ báo Toronto Star tường thuật: “Nạn các thiếu nữ chửa hoang, thanh niên hung bạo và người trẻ tự tử đều đang gia tăng”.

24. 증가 속도를 더욱 높이기 위해 워치 타워 협회의 남아프리카 공화국 지부에서는 이 비옥한 밭에 전 시간 복음 전파자들을 파견하였습니다.

Để đẩy mạnh sự gia tăng, chi nhánh Nam Phi của Hội Tháp Canh đã phái những người truyền giáo trọn thời gian đến cánh đồng sinh hoa kết quả này.

25. 디자인 변경, 장갑 증가, 서스펜션 장치 교체, 새로운 포 반동 시스템 등을 채택한 이 전차는 "M3 경전차"라고 불리게 되었다.

Thiết kế nâng cấp, với áo giáp dày hơn, sửa đổi hệ thống treo và khẩu pháo mới được gọi là "Xe tăng hạng nhẹ M3".

26. 도움말: 앱에서 구독을 제공할 경우 집단 소비 증가 폭이 시간 경과에 따라 감소하면 이는 구독을 취소하는 사용자가 있다는 의미일 수 있습니다.

Mẹo: Nếu bạn cung cấp đăng ký trên ứng dụng của mình và thấy chi tiêu gia tăng của nhóm thuần tập giảm dần theo thời gian, điều đó có thể cho thấy người dùng đã hủy đăng ký của họ.

27. 그분의 보이지 않는 임재를 알게 해 주는 표징에는 대규모 전쟁, 식량 부족, 지진, 거짓 예언자들의 등장, 불법의 증가, 심한 역병이 포함되었습니다.

Điềm để nhận ra sự hiện diện vô hình của ngài bao gồm chiến tranh lớn, nạn đói kém, động đất, các tiên tri giả xuất hiện, tội ác gia tăng, và dịch lệ dữ dội.

28. 「월드 북 백과 사전」은 이렇게 말한다. “스트레스의 공통적 징후에는 심장 박동 수의 증가, 고혈압, 근육 긴장, 우울증, 집중력 상실 등이 포함된다.”

“Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Các triệu chứng thông thường của thần kinh căng thẳng gồm có tim đập nhanh, áp huyết cao, bắp thịt căng thẳng, buồn nản và không thể tập trung tư tưởng”.

29. 인구 증가, 자원 고갈, 환경 오염, 만연한 빈곤과 같은 문제들은 이미 우리에게 닥쳐 있으며, 우리는 그러한 현안에 긴급히 맞서 싸우지 않으면 안 된다.”

Vấn đề dân số gia tăng, nguồn lợi giới hạn, ô nhiễm môi sinh và nghèo khổ lan tràn đã đè nặng trên chúng ta rồi và cần phải đối phó một cách khẩn cấp”.

30. 90년대 중반에, 질병 관리 본부와 카이져 퍼머넌테 회사는 미국의 10명 중 7명의 주된 사망 원인으로써 위험을 극적으로 증가 시킨 노출에 대해 알아 내게 되었습니다.

Giữa thập kỷ 90, Trung tâm kiểm soát dịch bệnh Hoa Kỳ và Kaiser Permanente phát hiện ra một sự tiếp xúc làm gia tăng đáng kể nguy cơ dẫn đến bảy trong 10 nguyên nhân hàng đầu gây tử vong ở Mỹ.

31. 세계 전쟁, 지진, 식량 부족, 불법의 증가. 예수께서는 이런 상태가 그분의 보이지 않는 “임재”와 “사물의 제도의 종결”의 “표징”을 이룰 것이라고 지적하셨다.

Giê-su chỉ rõ rằng tình trạng gồm các thế chiến, động đất, khan hiếm thực phẩm và gia tăng sự bất pháp hợp thành một “điềm” của sự “hiện diện” vô hình của ngài và của “sự kết liễu hệ thống mọi sự”.

32. 예수께서는 그 기간의 시작이 세계적인 전쟁, 식량 부족, 질병의 유행, 파괴적인 지진, 불법의 증가, 하느님과 사람에 대한 사랑이 식는 현상 등으로 특징을 이룰 것이라고 예언하셨습니다.

Chúa Giê-su báo trước rằng sự khởi đầu của giai đoạn này sẽ đánh dấu bởi chiến tranh thế giới, sự khan hiếm thực phẩm, dịch lệ, động đất dữ dội và tội ác gia tăng, cũng như lòng yêu thương nguội lạnh đối với Đức Chúa Trời và người đồng loại.

33. “자살 시도는 청소년들 사이에서 증가 추세를 보이고 있는 정신 의학적인 문제들의 최종 결과이며, 그 문제들은 그들을 돕기 위하여 베풀어지는 지원을 능가할 것으로 보인다”고 그 신문은 해설합니다.

Tờ nhật báo bình luận: “Đó là hậu quả tệ hại liên hệ đến vần đề tâm thần ngày một gia tăng trong giới trẻ mà sự trợ giúp không kịp cung ứng”.

34. 그 대답으로 예수 그리스도께서는 역사상 한 기간이 세계적인 전쟁, 식량 부족 및 지진으로 특색을 이룰 것이라고 밝히시면서 이렇게 부언하셨다. “불법이 성[증가, 신세]하므로 많은 사람의 사랑이 식어지리라.

Để trả lời, Giê-su miêu tả một thời kỳ được đánh dấu bởi chiến-tranh quốc-tế, đói kém và động đất. Sau đó ngài lại thêm rằng: “Lại vì cớ tội-ác sẽ thêm nhiều, thì lòng yêu-thương sẽ nguội lần.

35. 가트너’가 그들이 분석한 제 1차 세계 대전의 대부분의 참전국들에서는 살인율이 “실질적인 전후 증가”를 보았다고 밝힌 것도 놀랄 일이 아니다! 전쟁 전에 비해 ‘이탈리아’는 52‘퍼센트’, 독일은 98‘퍼센트’ 증가한 것이다.

Gartner đã nhận thấy trong đa số các quốc-gia đã tham dự vào Đệ-nhất Thế-chiến thì có “sự gia tăng rõ rệt” của tổng số những vụ giết người xảy ra trong thời kỳ “sau chiến tranh”: so với trước chiến-tranh có sự gia tăng 52% tại Ý, 98% tại Đức!

36. (창세 6:13, 17) “여호와 앞에서 특이한 사냥군”이었던 ‘노아’의 증손 ‘니므롯’ 때부터 여러 세대에 걸쳐 또다시 폭력이 증가해 왔읍니다. 시초에 그 증가 속도는 아마 점진적이었겠지만 그 속도는 꾸준히 빨라지게 되었읍니다.

Từ thời cháu ba đời của Nô-ê là Nim-rốt, “một tay thợ săn can-đảm trước mặt (chống lại, NW) Đức Giê-hô-va”, sự bạo-động càng bành trướng qua các thời-đại, có thể mới đầu từ từ, nhưng sau này càng mạnh khắp nơi (Sáng-thế Ký 10:1, 6, 8, 9).

37. 솔로몬 시대의 지층에서는 기념비적인 건축물의 유적, 거대한 성벽을 갖춘 대도시들, 부유층이 거주하는 잘 지은 집들이 모여 있는 주거 지역의 급속한 증가, 도공의 기술 숙련도와 그 제조 과정의 급속한 발전 등을 보게 된다.

Chúng tôi tìm thấy trong địa tầng của thời Sa-lô-môn những di tích của đền đài kỷ niệm, thành phố lớn với những tường thành to lớn, nhà ở mọc lên như nấm với nhiều nhà kiên cố của những người giàu có, một sự tiến bộ to lớn về tài nghệ của thợ gốm và cách thức chế tạo.

38. 우리가 지금 경험하고 있는 불법의 증가, 공포, 전쟁, 식량 부족, 질병 및 기타 고난 상태는 이 사실을 증명해 줍니다.—마태 24:3-12; 누가 21:26; II 디모데 3:1-5, 새번역.

Việc tội ác gia tăng, sự sợ hãi, chiến tranh, đói kém, bệnh tật, cùng những tình trạng đau thương khác hiện đang có là bằng chứng của sự việc này (Ma-thi-ơ 24:3-12; II Ti-mô-thê 3:1-5).