1. 혈액형이 성격을 결정짓는가?

Ngoại giao có đem hòa bình cho thế giới không?

2. “전쟁이 저의 성격을 바꾸어 놓았습니다.

Anh thừa nhận: “Chiến tranh làm ảnh hưởng đến cá tính tôi.

3. 연설하면서 내용의 성격을 변경시킬 수 있다.

Bạn có thể thay đổi tính chất của tài liệu trong khi bạn nói.

4. 우리는 모두 강한 성격을 소유하고 있습니다.

Mỗi chúng tôi đều có cá tính mạnh mẽ.

5. 또한 나는 강인하면서도 느긋한 성격을 가진 그곳 사람들에게 마음이 끌렸습니다.

Và tôi cũng cảm mến những người dân địa phương khỏe mạnh, chất phác.

6. 우리가 하는 일의 성격을 알려 주는 이 전도지를 드리겠습니다.

Chúng tôi xin tặng ông / bà tấm giấy nhỏ này để ông / bà hiểu công việc của chúng tôi làm.

7. 열정적인 성격을 가진 다윗은 리듬감이 있는 흥겹고 경쾌한 음악을 좋아했습니다.

Là người sôi nổi, Đa-vít yêu thích các loại nhạc vui nhộn và sống động.

8. 3 현대의 많은 언어에서, “선함”은 다소 개괄적인 성격을 띤 단어입니다.

3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.

9. 그러므로 “방종”은 사소한 성격을 띤 나쁜 행동을 가리키는 것이 아닙니다.

Vì thế, “luông-tuồng” không nói đến loại hạnh kiểm xấu không nghiêm trọng.

10. 엘리사는 그의 스승 엘리야의 특징이었던 불 같은 열정은 없었으나, 부드럽고 다정한 성격을 지녔다.

Ê Li Sê có một tánh tình hiền dịu và đa cảm, khác với thầy của ông là Ê Li là người tính khí nóng nảy.

11. "이 것은 중요합니다. 우리는 공공재의 두 가지 성격을 마음에 두고 있어야 합니다."

Tôi nghĩ, quan trọng là chúng ta nhớ được hai loại sản phẩm đại chúng khác nhau này.

12. 뇌물이나 상납금이나 부당한 사례금의 수수가 은밀한 성격을 띠기 때문에, 흔히 고위층의 부패는 들추어내기가 어렵다.

Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

13. 이 잡지는 1879년부터 중단 없이 발행되어 왔으며 정치적인 성격을 띠고 있지 않습니다.

Tạp chí Tháp Canh được xuất bản liên tục từ năm 1879.

14. 그런 다음 판사는 피고와 원고 양편 그리고 그들의 변호사의 신원을 밝힌 후 사건의 성격을 설명합니다.

Rồi thẩm phán cho biết ai là nguyên đơn và bị can cùng với luật sư hai bên và nói rõ chi tiết của vụ án.

15. 우리가 성격을 비난할 때 정확성, 책임,측정 대신에 우리는 무능하다는 부당함을 더하는 것입니다.

Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

16. 30 이러한 책임의 성격을 고려할 때, 가능하다면 장로가 집단 감독자로 일하는 것이 좋습니다.

30 Vì tính chất của nhiệm vụ, nếu có thể thì các giám thị nhóm nên là trưởng lão.

17. 그러나 “오미나[전조]를 살피는 일과 점성술이 포함된 종교적인 성격을 띤 부교재들도 ··· 중요한 역할을 하였”습니다.

Tuy nhiên, “tài liệu về tôn giáo, bói điềm và chiêm tinh... đóng một vai trò quan trọng”.

18. Google Ad Exchange 프로그램이 제공하는 서비스의 성격을 고려할 때 개인이 제출하는 W-8BEN 양식은 수락할 수 없습니다.

Dựa trên hiểu biết của chúng tôi, do tính chất tự nhiên của các dịch vụ được cung cấp bởi chương trình Google Ad Exchange, chúng tôi không thể chấp nhận biểu mẫu W-8BEN từ Cá nhân.

19. 바로 시몬 파워스의 제스처와 성격을 나타내는 거죠. 시몬이 사라졌습니다 하지만 모든 물리적 환경이 바로 주인공이 되는 겁니다

Vì thế, ông ta biến mất, nhưng toàn bộ không gian vật chất xung quanh trở thành con người này.

20. 요한은 예수의 제자가 아닌 어떤 사람이 그분의 이름으로 악귀들을 쫓아내는 일을 하지 못하게 막으려 함으로 강한 성격을 드러냈습니다.

Giăng thể hiện cá tính mạnh mẽ khi cố ngăn cản một người nhân danh Chúa Giê-su đuổi ác thần vì người ấy không phải là môn đồ ngài.

21. 예를 들어, 베드로 첫째 5:8에서는 해를 입히는 사탄의 포악한 성격을 묘사하기 위해 그를 사자에 비유합니다.

Chẳng hạn, nơi 1 Phi-e-rơ 5:8, Sa-tan được ví như sư tử, miêu tả bản chất hung ác, nguy hiểm của hắn.

22. 다른 사람에게서 긴 목록을 만들 수 있을 정도로 많은 결점과 이상한 성격을 찾아내는 것은 정말이지 너무나 쉬운 일입니다.

Chúng ta dễ thấy những người khác có rất nhiều khuyết điểm và nhân cách kỳ quặc.

23. 사이코패스는 선천적인 면이 강한 발달 장애가 있어 차갑고 이기적인 성격을 가지고 반사회적이고 때로는 매우 폭력적인 행동을 하는 경향이 있습니다.

Bệnh tâm thần là sự rối loạn phát triển do di truyền rõ nét, tạo ra một cá tính lạnh lùng và vô cảm có khuynh hướng chống lại xã hội và đôi khi có hành vi rất bạo lực.

24. 그런가 하면, 좀 더 세속적인 성격을 띤 곳으로, 잘 알려진 전투를 기리거나 전쟁이나 그 밖의 참사로 죽은 사람을 기념하려고 만든 장소도 있습니다.

Những nơi linh thiêng khác ít liên quan đến tôn giáo hơn và dùng để tưởng nhớ đến các trận đánh lẫy lừng, những người đã chết trong chiến tranh hay trong những thảm kịch khác.

25. 감독 앤서니 루소는 영화 내 캡틴 아메리카의 성격을 "가장 열광적인 군인"에서 "의지력 강한 선전원", 그리고 영화 끝에서는 반군으로 묘사했다.

Đạo diễn Anthony Russo miêu tả trường đoạn của nhân vật Captain America trong bộ phim là biến anh trở thành "một người sẵn sàng tuyên truyền" cho "cuộc bạo loạn" ở cuối bộ phim.

26. 장로에게 의사 소통이 잘되는 지혜롭고 사랑이 많은 아내가 있을 경우, 장로는 내밀의 성격을 띤 문제에 관해 의논하거나 언급이라도 하는 경향이 있을지 모릅니다.

Nếu một trưởng lão có vợ yêu mến chồng và khôn ngoan và hai người thường tâm sự đắc ý với nhau thì có lẽ anh có khuynh hướng đề cập với vợ về những chuyện “kín đáo” của người khác.

27. 모든 책이 로봇으로, 움직이고 소리를 냅니다 다시 책을 원상태로 돌려 놓으면, 벽으로 변합니다 바로 시몬 파워스의 제스처와 성격을 나타내는 거죠. 시몬이 사라졌습니다

Tất cả các cuốn sách là robot, vì vậy chúng đều di chuyển, đều tạo ra âm thanh, và khi bạn xếp chúng lại với nhau, chúng tạo thành những bức tường này, chúng có những cử chỉ và tính cách của Simon Powers.

28. 사실상 충실한 다윗의 가계에서 나온 왕의 통치가 아닌 정치적 성격을 띤 제사장들의 통치는 유대 민족에게 진정한 축복이 되지 못하였습니다.—사무엘 하 7:16; 시 89:3, 4, 35, 36.

Thật thế, sự cai trị bởi các thầy tế lễ có đầu óc chính trị thay vì bởi một vị vua thuộc dòng dõi Đa-vít người trung thành đã không đem lại ân phước thật sự cho dân Do Thái (2 Sa-mu-ên 7:16; Thi-thiên 89:3, 4, 35, 36).

29. 모리스 애들러는 자신의 저서 「탈무드의 세계」(The World of the Talmud)에서 이렇게 해설합니다. “현명한 교사는 길고 어려운 법적 논쟁을 중단하고 부담이 덜 되고 더 교훈적인 성격을 띤 이야기로 화제를 바꾸곤 하였다.

Trong sách The World of the Talmud, ông Morris Adler bình luận: “Một bậc thầy khôn ngoan thường ngắt ngang một lập luận pháp lý dài và khó bằng cách chêm vào một chuyện ngoài đề ít rắc rối và có tính chất xây dựng hơn...