1. 일부 위그노들은 비밀리에 숭배하는 쪽을 택하였습니다.

Một số người Huguenot quyết định thờ phượng một cách bí mật.

2. 다마스쿠스 쪽을 바라보는 레바논 망대 같다오.

Hướng về phía Đa-mách.

3. 아래 쪽을 보면, "성별을 가리지 않고

Bên dưới bài báo có câu "chủ đề còn sâu sắc hơn chuyện giới tính.

4. 또 두번째 직선의 아래 쪽을 만족할 수도 있겠네요 만약에 두번째 직선보다 윗 쪽을 만족해야 한다면

Vậy nếu chúng ta phải lớn hơn đường thẳng thứ hai, chúng ta chưa xét đến điều này

5. 낙원 혹은 쓰레기장—어느 쪽을 원하는가?

Địa đàng hay chỗ đổ rác—Bạn thích nơi nào hơn?

6. 착한 쪽은 늘 나쁜 쪽을 이기지

Cái thiện bao giờ cũng chiến thắng cái ác.

7. 북동쪽에서부터 휘몰아치는 이 바람은 거꾸로 아프리카 쪽을 향하여 붑니다.

Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

8. 문제는 두 번째 직선보다 위 쪽을 만족하는 문제를 의도했군요

Có nghĩa là họ muốn chúng ta lớn hơn đường thẳng thứ hai

9. 1921년에 처음으로 한 쪽을 두 단으로 나누고 색인을 첨가하여 출판하였다.

Lần xuất bản thứ nhất với các trang có hai cột, với bảng mục lục, là vào năm 1921.

10. 그것은 체이스의 본능 to 항복 어떤 불길한 - FED의 마을 사냥개가? 또는 분실 그의 트랙 나는 비 후이 본 숲에있을라고 돼지?

Có một số ngôi làng bị bệnh ăn chó săn năng suất bản năng của đuổi theo? hoặc bị mất lợn được cho là trong các rừng, có bài hát tôi thấy sau cơn mưa?

11. 도끼날이 피고인 쪽을 향하고 있는 것은 처형이 있을 것이라는 의미였습니다.

Nếu lưỡi rìu quay về phía tù nhân, đó là dấu hiệu sẽ bị hành hình.

12. 5 대다수의 그리스도인 예비부부는 결혼식에서 성서에 근거한 주례사를 마련하는 쪽을 택합니다.

5 Đa số các cặp tín đồ sắp kết hôn muốn ngày cưới của họ có một bài diễn văn dựa trên Kinh Thánh.

13. 이 경우, 페스투스는 재판의 공정성보다는 정치적으로 자신에게 유리한 쪽을 택했습니다.

Trong trường hợp này, Phê-tô đã chọn lợi ích chính trị thay vì công lý chân chính.

14. 6, 7. (ᄀ) 오늘날 많은 사람들은 어떻게 천하게 쓰이도록 틀잡히는 쪽을 택합니까?

6, 7. (a) Nhiều người ngày nay chọn để bị dùng vào việc hèn hạ như thế nào?

15. 이러한 상황에 있는 일부 사람들은 철저한 건강 진단을 받는 쪽을 택하였습니다.

Một số người trong trường hợp này đã quyết định đi khám sức khỏe toàn diện.

16. 특히 자녀가 관련될 경우, 많은 부모들은 편파적이 아닌 전문가의 도움을 받는 쪽을 선호합니다.

Đặc biệt là khi liên hệ đến con cái, nhiều cha mẹ muốn dùng dịch vụ của một chuyên gia vô tư.

17. 그리스도인들은 성서로 훈련받은 양심을 범하는 어떤 일을 하기보다는 차라리 직장을 잃는 쪽을 택하였습니다.

Một số tín đồ đấng Christ đã đành cam chịu mất việc làm còn hơn là làm điều xúc phạm đến lương tâm của họ đã được huấn luyện theo Kinh-thánh.

18. 그 후 학생은 대학에 진학하여 4년이나 그 이상을 공부해서 학사 학위를 받는 쪽을 선택할 수도 있고 의학, 법학, 공학 등의 분야에서 전문 직업인이 되기 위해 대학원 교육을 받는 쪽을 선택할 수도 있습니다.

Sau đó, học sinh có thể chọn vào đại học trong thời gian khoảng 4 năm trở lên để lấy bằng cử nhân hoặc học lên cao học về những ngành nghề như y khoa, luật, kỹ sư, v.v...

19. “페이호랜은 모로나이와 그의 편지에 대해 쉽게 분개할 수 있었겠지만 마음 상해하지 않는 쪽을 선택했습니다. ...

“Pha Hô Ran đáng lẽ đã dễ dàng phẫn nộ với Mô Rô Ni và bức thư của Mô Rô Ni nhưng ông đã chọn không để bị phật lòng.

20. 생마늘 한 쪽을 베어 물면, 입속에서는 마치도 알리신이 폭발하는 것 같은 상황이 벌어집니다.

Khi bạn cắn một miếng tỏi tươi, chất allicin như thể nổ bùng trong miệng.

21. 그 기둥은 이집트인들이 있는 쪽을 어둡게 하지만, 그 동일한 기둥이 이스라엘 사람들에게는 빛을 밝혀 줍니다.

Trụ mây ấy là áng mây tối tăm cho quân Ê-díp-tô nhưng lại soi sáng cho dân Y-sơ-ra-ên.

22. 하지만 다 자란 진드기는 사슴의 몸에 기생하면서 먹이를 먹고 번식을 하는 쪽을 더 선호합니다.

Ve trưởng thành thích sống ký sinh trên nai hơn, nơi chúng kiếm ăn và sinh sôi nảy nở.

23. 페이호랜은 모로나이와 그의 편지에 대해 쉽게 분개할 수 있었겠지만 마음 상해하지 않는 쪽을 선택했습니다.

Pha Hô Ran đáng lẽ đã dễ dàng phẫn nộ đối với Mô Rô Ni và bức thư của Mô Rô Ni, nhưng ông đã chọn không để bị phật lòng.

24. 그와 비슷하게 창조주께서는 일이 결국 어떻게 될 것인지를 미리 보지 않는 쪽을 택하신 것 같습니다.

Tương tự, Đấng Tạo Hóa rõ ràng đã chọn không xem trước kết quả của sự việc.

25. 24 유다가 광야의+ 파수대로 가서 무리가 있는 쪽을 보니, 시체들만 땅에 쓰러져 있고+ 살아남은 자는 아무도 없었다.

24 Khi dân Giu-đa đến tháp canh trong hoang mạc+ và nhìn về phía đạo quân ấy thì thấy xác chết nằm la liệt trên mặt đất,+ chẳng một ai sống sót.

26. 하느님을 믿는다고 주장하는 많은 사람들은 인간이 만든 교리와 스스로 세운 도덕 표준을 따르는 쪽을 선택합니다.—마태복음 15:7-9.

Nhiều người tuyên xưng mình tin nơi Đức Chúa Trời đã chọn làm theo những dạy dỗ của loài người và tự lập ra các tiêu chuẩn đạo đức riêng.—Ma-thi-ơ 15:7-9.

27. 예를 들어 영어 학습 과정을 밟기로 했습니다. 졸업 후에는 시간제로 영어를 가르치는 일을 하면서 파이오니아 봉사를 하는 쪽을 선택했어요.

Sau khi học xong cấp ba, tôi chọn dạy tiếng Anh bán thời gian để có thể làm tiên phong.

28. 17 이스라엘 사람들이 약속의 땅을 차지하기 직전에, 그들 가운데 수만 명은 악덕을 추구하는 쪽을 택하였으며—그로 인해 재난을 당하였습니다.

17 Không bao lâu trước khi dân Y-sơ-ra-ên chiếm Đất Hứa, hàng ngàn người trong họ đã chọn theo đuổi con đường đồi bại—và họ đã lãnh thảm họa (Dân-số Ký, đoạn 25).

29. (잠언 22:6) 이 말은 한결같은 정신을 가지고 성서의 표준을 따르는 쪽을 택한 많은 청소년들의 경우에 참됨이 증명되었습니다.

Điều này đã nghiệm đúng với nhiều người trẻ hết lòng làm theo tiêu chuẩn của Kinh-thánh.

30. 극소수의 예외를 제외하면, 우리 그리스도인 형제들은 하느님의 사랑 안에 계속 머무르는 쪽을 택하였고, 필요할 경우에는 기꺼이 죽음을 감수하였습니다.

Trừ vài ngoại lệ, các anh em tín đồ Đấng Christ đã chọn giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời, sẵn sàng chịu chết khi cần thiết.

31. 아버지가 지원하고 이해해 줌으로 간접적인 역할을 해 주기를 원하는 소녀들도 있고, 아버지가 관여하지 않는 쪽을 원하는 소녀들도 있습니다.

Một số em chỉ muốn cha đóng vai trò gián tiếp bằng cách hỗ trợ và thông cảm. Một số em khác lại không thích cha dính dáng gì đến chuyện này.

32. 그보다 이런 회사들은 알츠하이머병이나 비만, 발기 부전과 같이 높은 수익을 올릴 수 있는 질병의 치료제를 생산하는 쪽을 선호한다.

Họ thiên về sản xuất những loại thuốc mang lại lợi nhuận cao như thuốc trị chứng mất trí (Alzheimer), béo phì và bệnh liệt dương.

33. 아마 우리는 부도덕한 마약 사용자나 성적으로 문란한 사람과 어울리는 쪽을 택함으로, 자신을 일부러 위험에 빠뜨리는 일은 결코 하지 않을 것입니다.

Có lẽ chúng ta sẽ không cố ý tự đặt mình vào tình trạng nguy hiểm bằng cách giao du với những người vô luân dùng ma túy hoặc những người sống buông thả tình dục.

34. 그러나 그분은 자신의 목적을 이루기 위해 개입하시는 쪽을 택하실 경우에는 언제나 그렇게 하실 수 있습니다. 따라서 예언자 다니엘은 여호와에 관해 이렇게 말하였습니다.

Nhưng Ngài có thể can thiệp khi Ngài muốn để thực hiện ý định của Ngài.

35. 종교 개혁이 일어나자, 도시와 나라들은 가톨릭교, 루터교, 칼뱅주의 가운데서 자신들이 지지하는 쪽을 제각기 공표했고, 그로 인해 유럽은 종교 분열의 온상이 되었습니다.

Phong trào Cải cách buộc người dân lẫn các quốc gia phải chọn theo Công giáo, phái Luther hoặc phái Calvin và biến châu Âu thành một bãi chiến trường.

36. 종교 개혁이 일어나자, 도시와 나라들은 가톨릭교, 루터교, 칼뱅주의 가운데서 자신들이 지지하는 쪽을 제각기 공표했고, 그로 인해 유럽은 종교 분열의 온상이 되었습니다

Phong trào Cải cách buộc người dân lẫn các quốc gia phải chọn theo Công giáo, phái Luther hoặc phái Calvin và biến châu Âu thành một bãi chiến trường

37. “믿음으로, 모세는 ··· 파라오의 딸의 아들이라고 불리기를 거절하고, 일시적인 죄의 즐거움을 누리기보다는 오히려 하느님의 백성과 함께 학대 받는 쪽을 택하였습니다.”—히브리 11:24, 25.

Kinh Thánh nói về ông: “Bởi đức-tin, Môi-se... bỏ danh-hiệu mình là con trai của công-chúa Pha-ra-ôn, đành cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà-hiếp hơn là tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”.—Hê-bơ-rơ 11:24, 25.

38. 해야 할 일을 하지 않는 잘못이나 하지 말아야 할 일을 저지르는 잘못 중 어느 쪽을 범하든, 그 결과는 상당히 불행할 수 있습니다.

Dù ở trong trường hợp nào, tội chểnh mảng hoặc can phạm đều có thể dẫn đến nhiều đau khổ.

39. 여호와께서 아사와 함께 계신 것을 알게 된 그들은 순결한 숭배에 대해 깊은 인식을 가지고 있었기 때문에 고향을 떠나 여호와의 종들과 함께 사는 쪽을 택했던 것입니다.

Họ quý trọng sự thờ phượng thanh sạch đến nỗi đã bỏ nhà cửa để đến sống trong vòng tôi tớ của Đức Giê-hô-va.

40. “나는 나의 풍부한 그리스도인 유산을 소중히 여긴단다. 단 한순간도 부모가 우리를 다른 방식으로 양육하는 쪽을 택했다면 더 행복했을 것이라고 느껴 본 적이 결코 없단다.

“Chị trân trọng di sản đạo Đấng Christ phong phú của mình và không bao giờ, dù trong giây lát, chị nghĩ rằng mình sẽ sung sướng hơn nếu cha mẹ quyết định dưỡng dục chúng ta bằng cách khác.

41. 뒤쪽에 서서 2690석을 갖춘 관람석 너머에 있는 무대 쪽을 바라보면 파이프가 1만 500개나 부착된 세계 최대의 기계식 트래커 오르간의 모습에 깊은 인상을 받게 됩니다.

Khi đứng phía sau nhìn về phía sân khấu ngang qua 2.690 ghế ngồi, chúng ta không khỏi trầm trồ khi thấy cây đàn ống tracker lớn nhất thế giới gồm 10.500 ống.

42. 이 노래는 솔로몬 왕의 아내들 가운데 하나가 되어 달라는 왕의 제의를 받아들이는 쪽보다 자신의 동료 양치기와 결혼하는 쪽을 택한 어느 아름다운 시골 처녀에 관한 이야기입니다.

Bài ca này là câu chuyện về cô thôn nữ xinh đẹp mong ước được sánh duyên cùng người bạn chăn chiên thay vì nhận lời cầu hôn của Vua Sa-lô-môn.

43. 히브리 11:24-26은 다음과 같습니다. “믿음으로, 모세는 성장하였을 때에 파라오의 딸의 아들이라고 불리기를 거절하고, 일시적인 죄의 즐거움을 누리기보다는 오히려 하느님의 백성과 함께 학대받는 쪽을 택하였습니다.”

Hê-bơ-rơ 11:24-26 nói: “Bởi đức-tin, Môi-se lúc đã khôn-lớn, bỏ danh-hiệu mình là con trai của công-chúa Pha-ra-ôn, đành cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà-hiếp hơn là tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”.

44. 예를 들어, 서기관들과 바리새인들이 무리 앞에서 그분이 베엘세붑의 힘을 빌려 악귀들을 쫓아낸다고 비난하면서 그분을 모욕하려고 하였을 때, 그분은 그러한 거짓 비난을 그냥 내버려 두는 쪽을 택하지 않으셨습니다.

Thí dụ, khi các thầy thông giáo và người Pha-ri-si cố tìm cách chê bai ngài trước mặt đám đông, buộc tội ngài là đã đuổi quỉ nhờ quyền lực của Bê-ên-xê-bun, Chúa Giê-su quyết định không để họ vu cáo ngài.

45. 예를 들어 하느님이 전쟁을 승인하실 뿐만 아니라 전쟁에서 우리가 지지하는 쪽을 편드신다는 것을 알게 되면, 이 문제에 대한 자신의 입장에 만족하면서 우리 편이 이길 것이라는 확신이 들 것입니다.

Ví dụ, nếu biết Đức Chúa Trời không chỉ chấp nhận chiến tranh mà còn ủng hộ phe mà bạn ủng hộ trong một cuộc chiến nào đó, hẳn bạn sẽ cảm thấy yên tâm về lập trường của mình và tin chắc phe của mình sẽ giành thắng lợi.

46. 그 결과, “믿음으로, 모세는 성장하였을 때에 파라오의 딸의 아들이라고 불리기를 거절하고, 일시적인 죄의 즐거움을 누리기보다는 오히려 하느님의 백성과 함께 학대받는 쪽을 택하였습니다.”—사도 7:22; 히브리 11:24, 25.

Kết quả là “bởi đức-tin, Môi-se lúc đã khôn-lớn, bỏ danh-hiệu mình là con trai của công-chúa Pha-ra-ôn, đành cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà-hiếp hơn là tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”.—Công-vụ các Sứ-đồ 7:22; Hê-bơ-rơ 11:24, 25.

47. 반면에, 그들과 같은 시대 사람들 중 일부는 대학 교육을 받는 쪽을 택하였고, 영적인 낙오자가 되었으며, 믿음을 파괴시키는 철학과 “이 세상 지혜”에 예속되었습니다.—고린도 전 1:19-21; 3:19, 20; 골로새 2:8.

Trái lại, vài người bạn cùng thời với họ chọn đi đại học và bị gục bên đường (ngưng tiến bộ thiêng liêng). Họ đã để cho những triết lý có chủ ý đánh đổ đức tin và “sự khôn ngoan đời này” thuyết phục họ (I Cô-rinh-tô 1:19-21; 3:19, 20; Cô-lô-se 2:8).

48. 위대한 도공의 작품 가운데는 귀하게 쓰려고 빚어질 것도 있고, 천하게 쓰려고 빚어질 것도 있습니다. 세상과 동행하는 쪽을 택하는 사람들은, 세상이 불경건의 수렁에 점점 더 깊이 빠져듦에 따라, 멸망받아 마땅하다는 낙인이 찍히게 될 방식으로 빚어집니다.

Những người chọn đi theo thế gian trong lúc nó càng ngày càng chìm sâu vào sự không tin kính thì sẽ bị đánh dấu để bị hủy diệt.