1. 거친 모직 셔츠와 영성

Áo lông dê và thiêng liêng tính

2. “자주색 천 장수”

“Buôn hàng sắc tía”

3. 천 개의 첨탑들의 도시

Thành Phố Có Một Ngàn Ngọn Tháp

4. 부드러운 동정심을 나타내라

Hãy tỏ lòng nhân từ thương xót

5. 그 정도면 부드러운 연착륙인셈이죠 .

Như thế vẫn khá tốt đẹp và yên ổn.

6. 천 개 당 하나꼴도 안 되거든요.

Cứ mỗi 1000 thiên hà, có ít hơn một loại thiên hà như vậy.

7. 따끈하고 부드러운 쿠키를 그려보세요. 바삭바삭한 사탕, 부드러운 케잌, 아이스크림이 잔뜩 들어있는 와플.

Hãy hình dung những chiếc bánh quy dẻo nóng, những chiếc kẹo cứng giòn, những chiếc bánh ngọt mềm, những chiếc ốc quế chất cao kem.

8. 부드러운 말이 충분하지 않단 말인가?

Lời nói êm dịu vẫn chưa đủ hay sao?

9. 그것은 그에게 필요했던 부드러운 자극이었습니다.

Đó là sự thúc đẩy nhẹ nhàng cần thiết cho cậu ấy.

10. 저는 과거에 천 명이 넘는 사람들을 인터뷰했습니다

Tôi đã từng phỏng vấn hơn một nghìn người.

11. “벨사살 왕은 천 명의 고관들을 위하여 큰 잔치를 베풀고, 그 천 명 앞에서 포도주를 마시고 있었다.”

“Vua Bên-xát-sa dọn tiệc lớn đãi một ngàn đại-thần mình, và vua uống rượu trước mặt họ”.

12. 천 년이 끝난 후에 반역자들은 어떻게 될 것입니까?

Điều gì sẽ xảy ra cho những người chống đối lúc mãn hạn một ngàn năm?

13. 30 어떻게 한 사람이 천 명을 추격하며

30 Làm sao một người có thể đuổi theo một ngàn người

14. “그 작은 자”가 “천”이 되었다

“Kẻ rất nhỏ” trở nên “một ngàn”

15. 영원히 사시는 분에게는 천 년이 하루와 같습니다.

Đối với Đấng sống muôn đời, một ngàn năm cũng như một ngày.

16. 그 정도면 부드러운 연착륙인셈이죠. 감사합니다.

Như thế vẫn khá tốt đẹp và yên ổn.

17. 부드러운 옷*을 입은 사람입니까?

Để xem một người ăn mặc sang trọng chăng?

18. 천 년 동안 그리고 영원히 누릴 평화!

Bình an trong Một Ngàn Năm và mãi mãi!

19. “부드러운 애정”이라는 표현은 무엇을 의미합니까?

Cụm từ “lòng yêu-thương mềm-mại” có nghĩa gì?

20. 어떤 나라의 아이들은 일부 식물의 씨껍질에 있는 가시를 친구가 입은 모직 스웨터에 묻히는 장난을 좋아합니다.

TẠI một số nước, trẻ em thường thích chọc phá nhau bằng cách lấy bông cỏ gai bỏ lên áo len của nhau.

21. 그분의 “군왕의 통치”는 천 년간 계속될 것입니다.

Nhưng sự lãnh đạo của Giê-su không chấm dứt ở đó, “quyền cai-trị” của ngài sẽ kéo dài một ngàn năm.

22. 23 또 그 날에 이렇게 되리니 천 주에 ᄀ은 천 개 하던 포도나무가 있던 곳마다, 찔레와 가시가 나는 곳이 될 것이라.

23 Và chuyện rằng, vào ngày đó, những chỗ đất ngày trước trồng được một ngàn gốc nho, đáng giá một ngàn asiếc lơ bạc, sẽ mọc đầy những gai gốc và chà chuôm.

23. 천 년 전에는 음식과 주거지만 있으면 충분했어요.

Một ngàn năm trước đây, chỉ thức ăn và chỗ trú ngụ là đủ.

24. 멀리 안개 낀 거리에 부드러운 음성 통화:

Viễn đi trong sương mù khoảng cách một giọng nhẹ nhàng nói:

25. 또한 부드러운 동정심은 자비로운 행동의 밑바탕을 이룹니다.

Lòng trắc ẩn hoặc đồng cảm thôi thúc một người biểu lộ lòng thương xót.

26. “루디아—자주색 천 장수” 네모 안의 내용 참조.

Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

27. 그러면 천 배는 더 많은 사람이 있을 수 있습니다.

sau đó bạn sẽ được những người to cao hơn 1 nghìn lần.

28. 각자 그 열매의 대가로 은 천 닢을 바치게 했지요.

Khi thu hoa lợi, mỗi người phải nộp một ngàn miếng bạc.

29. 그녀는 각성 무서워한다면처럼 부드러운 스테핑, 문에서 이동

Cô di chuyển ra khỏi cửa, bước như nhẹ nhàng như thể cô sợ của sự thức tỉnh một số một.

30. 한복은 부드러운 곡선과 단순한 직선으로 이루어져 있습니다.

Bộ hanbok có những đường cong nhẹ nhàng và kiểu dáng đơn giản.

31. 우리는 그 소품들을 커다란 천 가방에 넣어 두었어요.

Chúng tôi giữ các đạo cụ trong một bao vải lớn, gọi là “bao câu chuyện Kinh Thánh”.

32. 마리아는 아기를 부드러운 천으로 감싸서 조심스레 구유에 눕혔어요.

Cô lấy vải quấn con và nhẹ nhàng đặt vào máng cỏ.

33. 천 년 통치가 끝나면 왕과 왕국은 어떻게 될 것입니까?

Vào cuối Triều Đại Một Ngàn Năm, vị Vua và Nước Trời sẽ ra sao?

34. 그러면 그 천 년 동안에 무슨 일이 있을 것입니까?

Điều gì xảy ra trong Triều Đại Một Ngàn Năm?

35. 이런 태도에 비해 저는 부드러움을 요구합니다. 부드러운 사랑이죠.

Trái ngược với thái độ này, Tôi gọi nó là sự âu yếm ân cần -- tình yêu giống như thế

36. 그분은 “부드러운 동정심”을 나타내는 하느님이시며 사랑의 구현체이십니다.

Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

37. 더 나아가, 사도 요한은 그리스도께서 통치하실 “천 년”에 대해 기록합니다.

Ngoài ra, sứ đồ Giăng còn viết về triều đại “một ngàn năm” của Đấng Christ.

38. 천 년 끝에 반역하는 사람들이 ‘곡과 마곡’이라고 불린다는 점에 유의해 보십시오.

Đáng chú ý là những kẻ phản nghịch vào cuối một ngàn năm được gọi là Gót và Ma-gót.

39. 그리고 천 년이 지난 후에 왕국은 무슨 역할을 할 것입니까?

Và sau một ngàn năm, Nước Trời sẽ có vai trò gì?

40. 천 년 후, 매머드 한 마리가 독일의 남부에서 죽었습니다.

Cả nghìn năm sau đó, 1 con voi ma mút chết ở phía bắc nước Đức.

41. 우리의 의로운 행동은 모두 월경 때 사용한 천 같습니다.

Mọi việc công chính của chúng con như miếng vải thấm máu kinh nguyệt.

42. * 천 년 동안 땅이 안식을 누리리라, 모세 7:64.

* Thế gian sẽ an nghỉ trong thời gian một ngàn năm, MôiSe 7:64.

43. 부드러운 턱 몇 가지 다른 크기에서 사용할 수 있습니다.

Mềm hàm có sẵn trong các kích cỡ khác nhau một vài

44. 처음에는 그 서랍의 부드러운 가슴에 몇 번 아래로 미끄러졌습니다.

Lúc đầu, anh trượt xuống một vài lần trên ngực mịn màng của ngăn kéo.

45. ● 연로한 동료 숭배자들에게 어떻게 부드러운 관심을 나타낼 수 있습니까?

• Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ lòng quan tâm nhân từ đối với các anh chị cao tuổi?

46. 몬슨 감독의 와드는 회원이 천 명이 넘었으며 미망인은 84명이나 되었습니다.

Tiểu giáo khu của Giám Trợ Monson đã có hơn 1.000 tín hữu, kể cả 84 góa phụ.

47. 휘장이란 무언가를 가리거나 덮는 데 사용되는 커튼이나 천 조각을 말한다.

Một tấm màn là một bức màn che hay miếng vải được sử dụng để che lại hoặc giấu một cái gì đó.

48. 모든 나라를 덮고 있는 천 덮개*를 없애 버리실* 것이다.

Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

49. 10 형제 사랑 안에서 서로 부드러운 애정을 가지십시오.

10 Trong tình yêu thương anh em, hãy có lòng trìu mến đối với nhau.

50. (엄격한; 부드러운; 적절한) 징계는 부모가 자녀를 사랑한다는 증거이다.

Việc sửa trị (nghiêm khắc; dễ dãi; đúng cách) là bằng chứng cho thấy cha mẹ yêu thương con mình.

51. 나사로가 죽었을 때 예수께서는 어떤 부드러운 감정들을 나타내셨습니까?

Khi La-xa-rơ chết, Chúa Giê-su đã biểu lộ tình cảm tha thiết nào?

52. 강과 비와 바람에 의해 부드러운 응회암이 침식되면서 협곡들이 생겨났습니다.

Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

53. 오히려 그리스도의 천 년 통치 중에 훨씬 더 많이 흐르게 될 것입니다.

Ngược lại, thậm chí nó chảy mạnh hơn nữa trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

54. 왜냐하면 고전 음악이란 천 년이 넘게 지속되어온 끊이지 않고 살아있는 전통이기 때문입니다

Vì nhạc cổ điển là một truyền thống sinh hoạt không bao giờ bị gián đoạn đã đi qua hơn 1000 năm.

55. 실제로 그립 힘 감소 부드러운 턱 왜곡 될 것입니다.

Hàm mềm sẽ được méo, thực sự giảm lực lượng kẹp

56. 연로한 형제 자매들에게 어떻게 부드러운 관심을 나타낼 수 있습니까?

Bạn có thể làm gì để biểu lộ lòng quan tâm nhân từ đối với anh chị cao tuổi?

57. Alack, alack, 그 하늘 자신처럼 부드러운 주제시 책략을 연습해야합니다!

Alack, alack, rằng thiên đàng nên thực hành mưu Khi một chủ đề như bản thân mình quá mềm! Gì say'st vậy?

58. 부드러운 방법(설득과 법률 제정)은 분명히 효과가 없었습니다.

Biện pháp mềm mỏng (sự thuyết phục và lập pháp) hiển nhiên vô hiệu.

59. 계시록 20:4에 의하면, 이 정부는 천 년 동안 다스릴 것입니다!

Theo Khải-huyền 20:4, chính phủ này cai trị trong một ngàn năm—một thiên kỷ!

60. 대부분의 여자들은 바구니, 타파 천, 깔개와 같은 공예품을 만드는 일을 합니다.

Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

61. 창이 보여지거나 감춰질 때 부드러운 페이드 인/아웃 사용하기Name

Làm cho cửa sổ mờ/giảm dần mịn khi được hiển thị hay bị ẩnName

62. 덕분에 작업은 정말 재미있었죠. 이틀 동안 부드러운 흙을 파냈거든요

Thực hiện tác phẩm này rất vui, vì tôi đã có hai ngày liền đào trong đất mềm.

63. 저는 목탄처럼 건조하지만 색깔이 있는 부드러운 파스텔로 그림을 그립니다.

Tôi vẽ bằng sáp mềm, tuy khô như chì than nhưng có màu sắc rất sống động.

64. 부드러운 진리의 물은 얼어 붙어 단단한 진리의 우박이 될 것입니다.

Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

65. 애써 위로하고자 한다면, 대개의 경우 더 부드러운 목소리가 더 좋습니다.

Nếu bạn đang cố khuyên giải, thì giọng nói êm dịu thường đạt hiệu quả hơn.

66. 우리 절단을 시작 하기 전에 일부 부드러운 턱 기본에 가자

Trước khi chúng tôi bắt đầu cắt, hãy đi qua một số nguyên tắc cơ bản mềm hàm

67. 생가죽을 특정한 식물에서 추출한 액으로 무두질함으로써 부드러운 가죽이 되게 하였습니다.

Rồi người ta biến chế da đó thành da thuộc bằng cách dùng chất nhựa các cây nào đó.

68. 그 다음에는 분쇄기를 사용해서, 볶은 땅콩을 빻아 부드러운 버터로 만듭니다.

Sau đó người ta dùng máy xay để xay đậu đã rang thành bột thật mịn.

69. 그들은 예수 그리스도께서 땅을 천 년간 통치할 때 그분과 함께 다스릴 것입니다.

Họ sẽ cùng với Chúa Giê-su cai trị trái đất trong Triều Đại Một Ngàn Năm.

70. 하지만 천 년 후에 예언자 호세아는 그 도시를 “유해한 집”이라고 불렀습니다.

Nhưng một ngàn năm sau đó, nhà tiên tri Ô-sê gọi thành này là “Nhà Gian Ác”.

71. 이 보호 시설에 수용된 천 명의 환자 가운데 이백 명 이상이 참석하였다.

Trong số một ngàn người bị bệnh cùi ở trong trại đó, hơn hai trăm người đến dự.

72. 형제들에 대한 부드러운 애정에서 넓힐 때 어떤 유익들이 있습니까?

Khi mở rộng lòng yêu thương anh em, chúng ta nhận được những lợi ích nào?

73. 일부 번역판들은 그 단어를 ‘사려 깊은’, ‘부드러운’, ‘관용하는’으로 번역합니다.

Một số bản dịch khác dùng “khoan dung”, “nhẫn nhục” hay “kiên nhẫn”.

74. 마을 근처로 올 이유가 없어요. 천 마리도 안되던 동물들이 수 만마리로 늘어 났으니까요.

Chúng sống ở rất xa vì nhiều loài khác đã gia tăng số lượng từ ít hơn 1 ngàn đến 10 000 cá thể.

75. 그 사람이 보험에 가입할 경우, 나는 몇 천 달러가량의 수수료를 받을 수 있었지요.

Nếu được, tôi sẽ nhận hàng ngàn đô-la tiền hoa hồng.

76. 그는 정원의 과수원 측면에 대해 설정되어하고 휘파람을하기 시작 - 낮은 부드러운

Ông quay về phía vườn cây của khu vườn của mình và bắt đầu huýt sáo - một phần mềm thấp còi.

77. 여러 개의 히브리어 단어와 그리스어 단어가 부드러운 동정심이라는 의미를 전달합니다.

Một số từ tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp biểu đạt ý nghĩa của lòng trắc ẩn dịu dàng.

78. (잠언 15:30) 또한 사려 깊은 행동도 부드러운 애정을 북돋웁니다.

(Châm-ngôn 15:30) Hành động ân cần cũng giúp phát huy tình yêu mến nồng thắm.

79. 고전 희랍어에서, 형용사 프라이스는 부드러운 산들바람이나 음성에 적용될 수 있습니다.

Trong tiếng Hy-lạp cổ điển, tĩnh từ pra·ysʹ có thể ngụ ý nói đến một làn gió nhẹ hay giọng nói dịu dàng.

80. 일례로, 올리브나무는 수백 년 동안 열매를 맺으며 천 년까지도 살 수 있다.

Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.