1. 육체의 일을 열거하다가 맨 끝에 가서 “이와 비슷한 것들”이라는 표현을 사용했다는 점에 유의하십시오.

Hãy lưu ý phần chót trong những điều liệt kê—“các sự khác giống như vậy”.

2. 하지만 제가 보기에 더 흥미로운 것은 이 조종기 맨 끝에 고성능의 적외선 카메라가 달려있 다는 것입니다.

Nhưng điều khiến tôi quan tâm hơn cả là ở đầu mỗi chiếc điều khiển có một chiếc camera hồng ngoại khá tốt.

3. 이 조종기 맨 끝에 고성능의 적외선 카메라가 달려있 다는 것입니다. 이게 왜 유용한지 두 가지 이유를 보여드리죠.

Nhưng điều khiến tôi quan tâm hơn cả là ở đầu mỗi chiếc điều khiển có một chiếc camera hồng ngoại khá tốt.

4. 아토스 산은 칼키디키 반도의 동쪽 끝에 에게 해로 돌출해 있는 좁고 긴 지역의 맨 끝 부분에 자리잡고 있습니다. 이 지역은 현대의 테살로니키의 바로 동쪽입니다.

Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

5. 맨 아래에 있는 규모는 일단 무시해주십시오.

Bỏ qua tỷ lệ ở dưới đáy trong một vài thời điểm.

6. 키프로스는 지중해의 북동쪽 끝에 있는 섬입니다.

CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

7. 각각의 주요점이 맨 왼쪽에서 시작되고 고딕체로 적혀 있는 것에 유의하십시오.

Hãy lưu ý là mỗi ý chính bắt đầu ở lề trái và viết bằng chữ hoa.

8. 수업 전에 본 공과 끝에 있는 유인물을 준비한다.

Trước khi lớp học bắt đầu, hãy chuẩn bị tờ giấy phát tay ở cuối bài học này.

9. 손가락 끝에 있는 물은 ‘하데스’의 불에 증발되지 않는다.

Nước dính vào đầu ngón tay của một người không bị bốc hơi trước sức nóng của lửa địa ngục.

10. 본 교재 끝에 있는 부록에 완성된 도표가 나와 있다.)

(Biểu đồ hoàn tất nằm trong phần phụ lục ở cuối sách học này).

11. 맨 위층으로 올라오세요.”

Hãy lên tầng lầu cao nhất”.

12. 경계하고 있는 것, 지키는 것.

Cẩn mật, canh gác.

13. 그리하여 여러분이 보시는 맨 아래에 있는 새끼쥐는 할머니대에서 노출된 아트라진에 영향을 받는 것입니다.

Vậy nên con con ở vị trí dưới cùng do tác dụng phụ của atrazine mà bà của nó phơi nhiễm chất này.

14. 탭의 맨 아래에 있는 색상 선이 고정되고, 그래프가 업데이트되어 측정항목이 동일한 색상으로 표시됩니다.

Dòng màu ở dưới cùng của tab trở nên cố định và biểu đồ cập nhật để hiển thị số liệu có cùng một màu.

15. 아래: 러셀 형제를 비롯한 한 그룹의 사람들과 함께 있는 아버지(맨 왼쪽)

Bên dưới: Cha (ở bìa trái) trong nhóm với anh Russell

16. 그래서 복도 끝에 있는 제 동료 크리스 한슨의 사무실로 갔습니다.

Vì vậy tôi đã đi dọc hành lang xuống văn phòng đồng nghiệp Chris Hansen.

17. 당신들이 땅 끝에 있는 이곳까지 왔다는 사실이 하느님이 계시다는 증거이지요!”

Việc các anh có mặt ở đây, nơi tận cùng trái đất, cho thấy quả có Ngài!”.

18. 24 금줄 2개를 가슴받이 양쪽 끝에 있는 두 고리에 걸어야 한다.

24 Hãy luồn hai sợi dây thừng nhỏ bằng vàng qua hai khoen ở hai góc của bảng đeo ngực.

19. 이 슬라이더를 사용하셔서 음량을 조정하십시오. 맨 왼쪽은 #% 이고, 맨 오른쪽은 % #% 입니다

Sử dụng con trượt này để điều chỉnh âm lượng. Vị trí ở cuối bên trái là # %, còn vị trí ở cuối bên phải là % # %

20. 맨 앞부분은(맨 앞의 여섯 권으로 옴나이서까지) 니파이의 작은판에서 번역된 것이다.

Phần thứ nhất (sáu sách đầu tiên, chấm dứt ở sách Ôm Ni) là bản dịch từ các Bảng Khắc Nê Phi Nhỏ.

21. 맨 앞에 있는 가장 작은 괄호 안으로 뛰어들어 갔어요. 괄호는 어디서부터 시작할지 가르쳐 주었고

Đầu tiên họ vào trong Ngoặc Đơn và nhảy vào bên trong Con rồng Chữ Số.

22. 대회가 시작되기 전에 저는 한 잘생긴 청년이 맨 앞줄에 앉아 있는 모습을 보았습니다.

Trước khi buổi họp bắt đầu, tôi thấy một thanh niên đẹp trai ngồi ở dãy ghế trước.

23. 이 천막 끝에 있는 작은 방을 들여다보면 상자 즉 궤 하나가 있습니다.

Nếu em nhìn bên trong cái buồng nhỏ ở cuối lều, em có thể thấy một cái hòm hay rương.

24. 그 끝에 있는 가장 중요한 교훈은 바로, 행복한 가족이 되는 비결이란?

Bí mật của một gia đình hạnh phúc là gì?

25. 그런데 자연은 만들어냈죠. 수많은 시도 끝에 날 수 있는 방법을 창조했습니다.

Ấy vậy mà, tự nhiên đã phát minh ra -- rất nhiều lần khác nhau -- các cách để bay.

26. [ 가시에 찔린 맨 발자국뿐? ]

[ chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao? ]

27. 맨 아래: 시골에서의 증거, 네덜란드

Hình cuối trang: Rao giảng nơi thôn quê ở Hòa Lan

28. 맨 위에는 거북이가 자유를 즐기고 있습니다.

Và trên tất cả, loài rùa thực sự muốn được hưởng sự tự do.

29. 그는 이 문제로 여러 해 동안 고심한 끝에 “아마도 하느님이 존재하지 않는 것 같다”고 결론 내리게 되었습니다.

Sau nhiều năm trăn trở, ông đi đến kết luận: “Chắc chẳng có Đức Chúa Trời nào cả”.

30. 화면의 한쪽 끝에 있는 문을 통해 복잡해 보이는 기계 한 대가 들어옵니다.

Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

31. 그는 방문 주간 끝에 회중에서 상영하기로 되어 있는 슬라이드를 보여 주기까지 하였습니다.

Anh còn cho chúng tôi xem phim bằng máy phóng chiếu mà hội thánh sẽ xem vào cuối tuần.

32. 어떤 두루마리는 맨 위와 맨 아래를 가지런히 잘라 내고 속돌로 문질러서 매끄럽게 한 후에 염색을 했습니다.

Một số cuộn sách có rìa trên và dưới được cắt tỉa, chà mịn bằng đá mài và được nhuộm.

33. 대담하게 용기를 내는 것 , 경기장 안에 있는 것 말입니다.

Đó chính là những gì về cuộc sống, về việc dám mạo hiểm ra sao. về việc ở trên đấu trường.

34. 활성 소유권 주장이 있는 동영상에는 행의 오른쪽 끝에 소유권을 주장하는 저작물 이름이 표시됩니다.

Những video hiện có xác nhận quyền sở hữu sẽ hiển thị tên nội dung xác nhận quyền sở hữu ở bên phải của hàng.

35. 손이 그처럼 놀라울 정도로 예민할 수 있는 것은, 각 손가락 끝에 있는 2000개가량의 촉각 수용기 덕분이다.

Có được độ nhạy cảm tuyệt vời như thế là nhờ chúng ta có khoảng 2.000 tế bào thụ cảm xúc giác trên mỗi đầu ngón tay.

36. 맨 위에 보시는 것은 호박벌인데요,

chúng ta có loài ong ruồi ở hàng đầu

37. 돈보다 더 가치 있는 것

Quý báu hơn tiền bạc

38. 맨 위 왼쪽에 뛰어난 컬러 카메라가 있습니다.

Bên phía góc trái bên trên là một camera màu chuẩn.

39. 학생들의 대답을 칠판 맨 위에 항목으로 나열한다.

Liệt kê các câu trả lời của học sinh theo tiêu đề theo chiều ngang ở phía trên cùng của tấm bảng.

40. 자 이제 맨 마지막에 어떻게 되는지 보세요.

Hãy xem chuyện gì sẽ xảy ra vào cuối đoạn phim.

41. 각고의 노력 끝에 장애를 극복한 헬렌은 비슷한 환경에 있는 사람들에게 연민의 정을 느끼게 되었습니다.

Vì đã phải nỗ lực rất nhiều để khắc phục sự tật nguyền của chính mình, nên cô rất đồng cảm và thương xót những người cùng cảnh ngộ.

42. 거의 2주 동안이나 걸어간 끝에, 마침내 그들은 로스앤젤레스 북쪽에 있는 샌퍼낸도 협곡에 도착했습니다.

Sau gần hai tuần đi bộ, họ đến thung lũng San Fernando, ở phía bắc của thành phố.

43. 또한 제70과 끝에 있는 앨마서 3:6~17의 보충 및 배경 정보를 참조한다.

Xin xem thêm phần chú thích dẫn giải và thông tin về quá trình cho An Ma 3:6–17 vào cuối bài học 70.

44. 바다에서 근무하고 있을 때 두 선원이 성서에 예언되어 있는 세상 끝에 관해 나누고 있는 이야기를 엿듣게 되었습니다.

Lúc ở ngoài biển, tôi tình cờ nghe hai thủy thủ nói về ngày tận thế như được báo trước trong Kinh Thánh.

45. 인생을 헛살고 있는 것 같았습니다.

Tôi thấy mình chẳng làm được điều gì có ý nghĩa trong đời.

46. 22 그는 집 전체를 빠짐없이 금으로 입혔다. 맨 안쪽 방 가까이에 있는 제단도 전체를 금으로 입혔다. +

22 Vua dát vàng khắp nhà của Đức Chúa Trời cho đến khi toàn bộ nhà đều được dát vàng; vua cũng dát vàng cho bàn thờ+ nằm gần gian trong cùng.

47. 브리스틀의 파이오니아 집 앞에서 다른 파이오니아들과 동생 딕과 함께 (맨 왼쪽에 서 있는 사람이 딕)

Với em tôi là Dick (bìa trái; em đang đứng) và những người tiên phong khác đằng trước nhà tiên phong ở Bristol

48. 직업: 맨 처음 가지셨던 직업이 뭐예요?

CÔNG VIỆC: Công việc đầu tiên của cha là gì?

49. 왜냐하면 맨 위에 횃불을 올려야 했거든요.

Bởi vì tôi phải đặt ngọn đuốc lên trên cùng.

50. 천년 통치 끝에, 이 모든 “땅에 있는 것들”은 최종 시험을 받게 될 것입니다.

Vào cuối Triều Đại Một Ngàn Năm, tất cả “vật ở dưới đất” sẽ phải chịu sự thử thách cuối cùng.

51. 음, 심장박동이나 리듬이 있는 것, 지치지 않는다는 것, 충실하다는 점이 있겠죠.

Quả tim đập một cách nhịp nhàng, không ngừng nghỉ và miệt mài.

52. 아래 대화과정에서 클라이언트가 보내는 메시지는 "C:"를 맨 앞에 써서, 서버가 보내는 메시지는 "S:"를 맨 앞에 써서 표시하기로 하자.

Trong cuộc hội thoại dưới đây, những gì trình khách gửi được đánh dấu bằng chữ C: đứng trước, còn những gì trình chủ gửi được đánh dấu bằng S:.

53. 압제자가 그 끝에 이르고

Kẻ áp bức sẽ không còn,

54. (웃음) 왜냐하면 맨 위에 횃불을 올려야 했거든요.

(Tiếng cười) Bởi vì tôi phải đặt ngọn đuốc lên trên cùng.

55. 14 우리 함께 맨 섬에 가 봅시다

14 Loại trừ khói độc hại

56. 피어리는 북아메리카의 북서쪽 끝에 있는 콜게이트 곶에 갔을 때, 멀리 떨어져 있는 산의 하얀 꼭대기처럼 보이는 것을 보았습니다.

TỪ MŨI Colgate ở cực tây bắc, Bắc Mỹ, Peary đã quan sát thấy một cái gì dường như là những đỉnh cao trắng xóa của một vùng đất xa xôi.

57. 바다에서 표류하고 있는 배처럼 망망대해에 떠 있는 것 같았습니다.

Nó có vẻ như nổi trên mặt nước mênh mông, giống một chiếc tàu lạc lõng giữa biển.

58. 그리고, 맨 위를 보시면, 착륙전과 착륙후의 사진이 있습니다.

Ở trên cao, có một hình trước và một hình sau đổ bộ.

59. 그날 저녁, 그의 가족이 지켜보는 가운데 그는 목초지 끝에 있는 암양에게 다가가 “이리 온.

Buổi tối hôm đó trong khi gia đình của mình nhìn theo, người đàn ông này đến gần con cừu cái, đứng ở bên rìa cánh đồng, và một lần nữa ông nhỏ nhẹ nói: “Thôi vào đi.

60. 우리가 맨 처음으로 한 일은 빈민가를 걷는 것이었습니다.

Điều đầu tiên mà chúng tôi làm là đi thăm một lượt các khu ổ chuột.

61. “뒤에 있는 것”을 보지 말라

Đừng “ngó lại đằng sau”

62. 앞날에 성공이 보장되어 있는 것 같았습니다.

Dường như thành công đang chờ đón họ.

63. 그녀는 경로의 끝에 그녀가 그 보았을 때 그녀는 단지 이런 생각을 했어요 다음, 담쟁이가 넘는 성장과 함께, 긴 벽이있을 것 같았다.

Cô đã được chỉ là suy nghĩ này khi cô nhìn thấy rằng, ở cuối con đường cô sau, có vẻ như là một bức tường dài, với cây thường xuân đang phát triển trên nó.

64. 맨 아래의 곡선은 정상적인 생쥐의 몸무게 입니다.

Và đường cong ở dưới là trọng lượng của một con chuột bình thường.

65. 뭔가 해볼만한 게 있는 것 같더군

Trông như chúng tôi sẽ có thể làm được cái gì đấy.

66. “왕국회관에 가서 눈에 안 띄는 맨 뒷자리에 앉았어요.

“Tôi đến Phòng Nước Trời và ngồi ở hàng ghế cuối để không ai chú ý đến.

67. 이방인의 때의 끝에 대한 기대

Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

68. 왜 끝에 와서 말을 아끼시는거죠?

Vậy sự dè dặt của anh là về cái gì?

69. 맨 처음 청구 기준액은 특정 금액으로 설정됩니다.

Ngưỡng thanh toán của bạn ban đầu được đặt với một số tiền nhất định.

70. 집회가 끝나고 나서 서적부에 가 보니 책장 맨 위 칸에 내가 가지고 있는 것과 똑같은 조그만 분홍색 책이 있었습니다!

Sau buổi nhóm, tôi đến quầy sách và thấy kệ trên cùng có cuốn sách nhỏ màu hồng giống của tôi!

71. 여호와를 버리는 자들은 끝에 이를 것이다.

Và kẻ lìa bỏ Đức Giê-hô-va sẽ đến chỗ diệt vong.

72. "자페아는...", 이렇게 검색하면 맨 위에 뜨는 게 "악마"였습니다.

Tôi tra google "người tự kỉ là..." và kết quả trên cùng là "ma quỷ".

73. 나는 맨 앞 줄 왼쪽에서 두 번째에 앉아 있습니다

Tôi ngồi hàng đầu tiên, ở vị trí thứ hai, từ trái sang phải

74. 큰 환난이 시작되면 맨 먼저 무슨 일이 있을 것입니까?

Biến cố nào sẽ diễn ra trước tiên trong hoạn nạn lớn?

75. 맨 위쪽을 보시면 그곳이 심장과 폐가 있어야 할 부분입니다.

Khi bạn nhìn vào phần trên của nó, tim và phổi đáng nhẽ ra phải nằm ở đó.

76. 또한 우리가 빛 에너지를 음계에 비유한다면 맨 눈으로 볼 수 있는 것은 한 가운데의 1옥타브에 불과하다는 것도 아셨나요?

Và nếu bạn so sánh năng lượng ánh sáng với khoảng âm... ... thì nó chỉ tương đương với một quãng tám mà một đôi mắt trần có thể thấy được. ... có nghĩa là rơi đúng vào khoảng giữa.

77. 그들은 여러 곳으로 시홀의 씨앗 즉 곡물을 가지고 다녔는데, 시홀은 이집트의 삼각주 지대에 있는, 나일 강의 동쪽 끝에 있는 지류입니다.

Họ mang đến nhiều nơi hột giống hay ngũ cốc của Si-ho, tức nhánh sông cực đông của Sông Ni-lơ trong vùng châu thổ của Ê-díp-tô.

78. 맨 먼저 꽃병 착시를 단순화한다면, 오른쪽과 같이 됩니다.

Đầu tiên, đơn giản hóa ảo ảnh cái bình, tạo ra thứ bên phải.

79. [오직 피와 먼지 뿐,] [가시에 찔린 맨 발자국뿐?]

[Chỉ còn máu, chỉ còn cát bụi,] [chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao?]

80. 세상 상태가 악화 일로에 있는 것 같습니다.

Tình hình thế giới có vẻ như càng ngày càng tệ hơn.