1. 그리고 여러분은 항상 자리를 뜰 수있습니다.

Bạn luôn có thể đứng dậy bỏ đi.

2. 저는 뜰 건너편을 바라보며 스펜서와 쉐일라가 나타나길 기다리죠.

Khi tôi nhìn chéo qua sân, tôi mong được nhìn thấy Spencer và Sheila.

3. 마지막 야경시인 이른 아침은 해가 뜰 때까지였습니다.

Canh thứ tư là canh “sớm mai”, kéo dài từ 3 giờ sáng đến lúc mặt trời mọc.

4. 그분은 가까스로 눈을 뜰 정도였으나 나에게 미소를 보내셨다.

Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.

5. 너의 칙칙한 부엌, 너의 세탁실, 너의 음침한 콘크리트 뜰,

Dù lúc trong căn bếp tối mờ, lúc giặt là Hay trên mảnh sân bê tông lạnh lẽo

6. 부모님은 해 뜰 때부터 해 질 때까지 집단 농장에서 일을 하셨지요.

Cha mẹ tôi là công nhân nông trường, và họ làm việc từ sáng sớm đến tối mịt.

7. 뜰 아래에 있는 여닫이문 한 쌍을 통해 공동주택으로 들어갈 수 있습니다.

Ở cuối sân, có vài bộ cửa kép, và những cánh cửa đó dẫn đến ngôi nhà chung.

8. 장막은 직사각형 뜰 안에 있었고, 그 뜰에는 인상적인 희생 제단도 있었다.

Đền tạm nằm trong sân hình chữ nhật, có một giàn tế lễ đầy ấn tượng.

9. 수술 후 3주가 지난 후 이 아이는 오른쪽 눈을 뜰 수 있게 되었습니다.

Cũng là đứa trẻ đó ba tuần sau khi mổ với con mắt phải mới tinh.

10. 그리고 저는 혼자 뜨개질을 배우고 있는데, 이제 작은 방울 하나 정도는 뜰 줄 알아요.

Và tôi đang tự học đan len, và sự thực là tôi có thể đan tấm khăn choàng vai.

11. 요아스 왕의 명령을 받아 그 공모자들은 여호와의 전 뜰 안에서 스가랴를 돌로 쳐 죽였읍니다.

Theo lệnh của vua Giô-ách, những kẻ phản nghịch đã ném đá ông đến chết trong hành lang của đền Đức Giê-hô-va (II Sử-ký 24;20-22; Ma-thi-ơ 23:33-35).

12. 쉬지 않고 부지런히 일하는 사람이었던 마르다는 종종 눈코 뜰 새 없이 바빴던 것 같습니다.

Cô là người siêng năng, lúc nào cũng bận rộn với công việc.

13. 9 그리고 그는 제사장의 뜰과+ 큰 뜰*과+ 뜰의 문들을 만들고, 그 문들에 구리를 입혔다.

9 Ông làm sân+ của thầy tế lễ,+ sân lớn+ và các cửa cho sân rồi dát đồng cho các cửa.

14. 신체적으로 실명한 많은 사람이 지금 회복될 수는 없겠지만, 영적으로 눈먼 사람은 누구든 눈을 뜰 수 있다.

Hiện nay nhiều người mù theo nghĩa đen không thể làm cho mắt mình sáng trở lại, tuy nhiên không ai bị bắt buộc phải ở trong tình trạng đui mù về thiêng liêng.

15. 그래서 그들은 눈코 뜰 새 없이 바쁜 생활 방식에서 벗어나 아이를 데리고 마키저스 제도로 이주하기로 결심하였습니다.

Vì vậy, họ quyết định từ bỏ nếp sống bận rộn và cùng với con trai nhỏ dọn đến đảo Marquesas.

16. 해가 뜰 때 리워야단이 머리를 수면 위로 올릴 때면, 그 눈은 “새벽 빛살” 같이 빛납니다.

Vào lúc mặt trời mọc, Lê-vi-a-than nhô đầu lên khỏi mặt nước và mắt nó lóe sáng như “mí mắt của rạng-đông”.

17. 그리스도인 그리스어 성경에 나오는 “시간”이라는 말은 해가 뜰 때부터 해가 질 때까지로 계산되는 낮의 길이의 12분의 1을 가리킵니다.

Trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ “giờ” ám chỉ đến 1/12 khoảng thời gian của ban ngày, được tính từ lúc mặt trời mọc đến khi mặt trời lặn (Giăng 11:9).

18. 하지만 그와 같은 전자 우편을 열게 되면 부도덕한 영상이 멈추기 힘들 정도로 연이어 화면에 뜰 수 있습니다.

Tuy nhiên, khi mở một thư ra, thì hình ảnh vô luân như đập nước đổ ào ra khó chặn lại được.

19. 여러분에게 뜰 수 있는 능력과 효과적으로 움직일 수 있는 속도가 있다고 가정하고, 여러분이 날 때의 높이에 대해 이야기해봅시다.

Bây giờ, giả sử bạn đã có khả năng thả nổi và tốc độ để di chuyển một cách hiệu quả, hãy thảo luận về độ cao của chuyến bay của bạn.

20. 남쪽 면 곧 뜰 남쪽에 꼬아 만든 고운 아마실로 짠 휘장을 쳐야 하는데, 그 한쪽 면의 길이는 100큐빗이다.

Ở phần sân phía nam, hướng về phía nam, sẽ có các màn treo bằng chỉ lanh mịn xe sợi, dài 100 cu-bít.

21. 눈을 열고 당신이 뜰 수 있는 눈을 가지고 있다는 것과 찬란한 색들이 우리의 즐거움을 위해 끊임없이 공급되고 있음에 놀라는 것 부터 시작하세요.

Bắt đầu một ngày mới bằng cách mở to đôi mắt... ... và thích thú với việc bạn có thể mở to đôi mắt... ... trước những dãy màu cuộc sống phơi bày trước mắt... ... chỉ để cho húng ta thưởng thức.

22. (창세 40:20) 욥 1:4에서는 “날”이라는 단어가 사용되었는데, 이 단어는 해가 뜰 때부터 해가 질 때까지의 시간을 의미합니다.

(Sáng-thế Ký 40:20) Nơi Gióp 1:4, chữ “ngày” chỉ một giai đoạn từ lúc mặt trời mọc cho đến lúc mặt trời lặn.

23. 그 기간에 나는 파이오니아를 하면서, 일 주일에 3일간은 공직에서 일하고, 또한 조그만 식료품점을 운영하느라 눈코 뜰 새 없이 바쁘게 일하였습니다.

Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

24. 결과적으로, “그는 이 야훼의 전 안팎 뜰 안에 하늘의 별들을 섬기는 제단들을 쌓았”으며, “점장이와 술객을 두”었다.—열왕 하 21:1-6.

Kế đó ông ta đã “xây những bàn thờ cho toàn cơ-binh trên trời tại nơi hành-lang [của] đền-thờ” và “tập-tành phép [chiêm tinh] và việc bói điềm” (II Các Vua 21:1-6).

25. 큰 무리가 여호와의 거대한 영적 성전의 지상 뜰 중 한 곳에서, 특히 솔로몬의 성전의 바깥뜰에 상응하는 곳에서 그분을 숭배하고 있다고 말하는 것이 합리적입니다.

Thật hợp lý để nói rằng đám đông thờ phượng Đức Giê-hô-va ở một trong các sân trên đất của đền thờ thiêng liêng vĩ đại của Ngài, đặc biệt là sân tương ứng với sân ngoài của đền thờ Sa-lô-môn.

26. 깊은 숲속을 혼자 거닐며 그 웅장한 아름다움을 감상하다가 그곳에서 잠들어도 결코 위험하지 않을 것이며, 아무런 해도 입지 않은 채 상쾌한 기분으로 눈을 뜰 것입니다!

Anh chị có thể một mình đi bộ vào khu rừng sâu nhất, chiêm ngưỡng cảnh đẹp hùng vĩ, thậm chí ngủ ở đó mà vẫn tuyệt đối an toàn, khi tỉnh dậy anh chị cảm thấy thoải mái và vẫn bình yên vô sự!

27. 매일매일 해 뜰 때부터 해 질 때까지 먹지 않는 것으로요. 발리 주지사가 우리를 만나기로 합의하고 발리에서 어떻게 하면 비닐 봉지 사용을 멈출 수 있을지 얘기할 때까지요.

Nên chúng tôi gặp chuyên gia dinh dưỡng, và chúng tôi thỏa hiệp với nhau không ăn từ sáng đến chiều mỗi ngày cho đến khi thống đốc của Bali đồng ý gặp chúng tôi để nói về biện pháp ngăn chặn túi nilon ở Bali.

28. 자신의 신성한 역할 중에서도 가족의 보호자 역할을 매우 중요하게 여긴 숙부님은 작은 나무 말뚝 몇 개를 땅에 박고 끈을 가져와서 말뚝 사이 사이를 연결해 뜰 전체를 두른 뒤, 자녀들을 불러 모았습니다.

Bác Don đã nhận lấy vai trò thiêng liêng một cách nghiêm túc với tư cách là người bảo vệ của gia đình mình và đóng một vài cái cọc gỗ nhỏ xuống đất, lấy sợi dây, và cột dây từ cái cọc này đến cái cọc kia xung quanh sân.