1. 이 새우들이 게의 등에 붙어있는 이유는 게의 등에 붙어 사는

Và những con tôm đang cố gắng thu lượm những con vi khuẩn phía sau lưng cua

2. 이 새우들이 게의 등에 붙어있는 이유는 게의 등에 붙어 사는 독특한 박테리아 때문입니다.

Cái chúng đạt được là -- sau lưng những con cua -- thức ăn ở đây đều là những vi khuẩn lạ sống trên lưng những động vật này

3. + 그 땅이 등에 때문에 황폐되었다.

+ Cả xứ bị ruồi trâu phá hoại.

4. 낙타 등에 물건을 싣고 간다.

Đồ dự trữ trên bướu lạc đà.

5. 이것은 위쪽 등에 구멍을 뚫었다.

Có những vảy dựng lên dọc theo lưng.

6. 등에 칩이 박혀 있어요 상황실에서 추적 돼요

Nó được cấy chip ở lưng.

7. “정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률””.

“Bàn về bảo mật thông tin và an ninh mạng”.

8. 가족과 그들의 안부 등에 대하여 물어 보십시오.

Hỏi han về gia đình xem có được êm ả không và những điều khác nữa.

9. 이 학생에게 한 손을 자기 등에 대라고 한다.

Yêu cầu học viên ấy đưa một tay ra sau lưng mình.

10. 호수의 주위에는 500만 명이 살아, 관개·음용·어업·수운 등에 이용하고 있다.

Khoảng 5 triệu người sống xung quanh hồ và sử dụng hồ làm nguồn thủy lợi, giao thông vận tải và đánh cá.

11. “저는 술, 대마초, 코카인 등에 중독되어 있었고, 본드도 흡입했습니다.

“Tôi nghiện rượu, cần sa, cocain, cocain nguyên chất, và hít hơi keo.

12. 게의 등에 있는 저 긴 실들은 박테리아들이 만들어낸 것들입니다.

Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

13. 주술사는 손님의 손목이나 가슴 혹은 등에 칼자국을 낼지 모릅니다.

Một phù thủy có thể cắt một đường ở cổ tay, ở nơi ngực hoặc lưng của khách hàng, xoa bùa vào vết cắt.

14. 영화 스키마는 영화 제목, 배우, 감독 등에 대한 속성을 정의합니다.

Lược đồ Phim xác định các thuộc tính cho tên, diễn viên, đạo diễn của phim và vân vân.

15. “행운”의 신들, 부적, 점(占) 등에 관련된 미신은 위험하다

Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

16. 20 마약, 과음, 흡연, 도박 등에 빠지면 돈지갑이 축나게 됩니다.

20 Có những thói quen như nghiện ma túy, rượu chè quá độ, hút thuốc lá và cờ bạc có thể làm cạn túi tiền của bạn.

17. 사카주웨아는 폼피를 등에 업은채 신대륙 탐험대와 전진했습니다. 단순한 번역을 넘어서

Cô mang theo Pompy lên đường gùi phía sau lưng mình khi quân đoàn tiếp tục chuyến hành trình.

18. 그 의사는 약의 종류, 성공 가능성, 비용 등에 관해 설명할 것이다.

Ông giải thích loại thuốc, khả năng thành công, và tổn phí.

19. 그리하면 네 죄가 ᄂ사함 받고 네 등에 ᄃ곡식 단을 지게 되리라.

Vậy nên gia đình ngươi sẽ được sinh tồn.

20. 역사는 종교 전쟁, 대량 살륙, 박해 등에 의해 피로 물들어 있읍니다.

Các trang sử bị đẫm máu vì các cuộc chiến tranh tôn giáo, các cuộc tàn sát và bắt bớ.

21. 배터리가 새는 경우 누출된 액체가 눈, 피부, 옷 등에 닿지 않도록 합니다.

Nếu pin bị rò rỉ, không để dung dịch rò rỉ tiếp xúc với mắt, da hoặc quần áo.

22. 이미 세계 곳곳의 연구원들이 이 기술을 의학과 로봇공학의 발전 등에 쓰고 있습니다.

Khắp thế giới đã có những nhà nghiên cứu áp dụng công nghệ này để phát triển trong ngành dược, chế tạo robot.

23. • 공공 서비스를 제공하는 장소인 해당 지역 도서관, 관공서, 대학 등에 지혜롭게 물어본다.

• Khéo léo hỏi những nơi có dịch vụ công cộng như thư viện địa phương, các cơ quan chính phủ và các trường cao đẳng.

24. 15킬로그램이 넘는 짐을 나눠서 머리에 이고 등에 지고 손에 들고 가곤 하였습니다.

Tôi mang theo hơn 15 ký lô đồ—phần lớn là sách báo về Kinh Thánh—vừa đội trên đầu, đeo sau lưng và vừa xách trên tay.

25. 이러한 생각은 광고, 인기 있는 오락물, 대중 매체 등에 의해 조장되고 있습니다.

Lối suy nghĩ này được cổ võ qua các mục quảng cáo, thú tiêu khiển phổ thông và phương tiện truyền thông đại chúng.

26. 일반적으로 이 유형의 스팸은 포럼 페이지, 방명록 페이지, 사용자 프로필 등에 나타납니다.

Thông thường, chúng tôi tìm thấy loại spam này trên các trang diễn đàn, các trang sổ lưu bút hoặc tiểu sử của người dùng.

27. DNA는 머리칼 색, 성장 속도, 웃는 모양 등에 관한 모든 세부점들을 결정했읍니다.

Chính chất DNA này ấn định màu tóc của bạn, nhịp lớn lên của cơ thể bạn, chiều rộng của nụ cười bạn và vô vàn chi tiết khác về con người bạn.

28. 돈, 가정, 성, 범죄 등에 대한 우리의 문제거리가 크면 클수록 압박감도 더 커집니다.

Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

29. 실패 이유, 지급금 찾기, 환율 등에 대한 추가 정보는 은행 송금 FAQ를 참조하세요.

Hãy xem bài viết Câu hỏi thường gặp về chuyển khoản ngân hàng của chúng tôi để biết thêm thông tin về các lý do chuyển khoản không thành công, tìm thanh toán của bạn, tỷ giá hối đoái, v.v.

30. 때때로, 십대 자녀는 음악과 친구 문제 등에 있어서 현명하지 못한 선택을 할지 모릅니다.

Đôi khi thanh thiếu niên có thể thiếu khôn ngoan trong việc chọn âm nhạc, bạn bè, v.v...

31. (창세 4:22) 이 도구들은 틀림없이 건축, 목공, 재봉, 농사 등에 사용되었을 것입니다.

(Sáng-thế Ký 4:22) Chắc chắn những dụng cụ này được dùng trong ngành xây dựng, ngành mộc, ngành may và nông nghiệp.

32. 요다는 아기처럼 대하면 돼요. 가슴 중앙에 패드 하나를 놓고, 등에 하나를 놓으면 됩니다.

Những điều ta cần làm là coi ông ấy như đứa trẻ, vì vậy ta sẽ đặt một bản vào giữa ngực và một bản ở sau lưng.

33. 카페, 공항 등에 설치된 공용 네트워크 사용 시 웹페이지를 작성해야 하는 경우가 많습니다.

Các mạng công cộng, như tại quán cà phê hoặc sân bay, thường có một trang web để bạn điền đầy đủ thông tin cần thiết.

34. 동영상의 공개 설정, 카테고리, 제목, 태그, 댓글, 언어 등에 기본값을 선택할 수 있습니다.

Bạn có thể chọn các tùy chọn mặc định cho cài đặt bảo mật, danh mục, tiêu đề, thẻ, nhận xét, ngôn ngữ, v.v. của video.

35. 여기에는 레이아웃, 서체, 라벨 지정, 광고주의 자산 보존 등에 대한 세부정보가 포함되어 있습니다.

Nội dung bao gồm các chi tiết về bố cục, kiểu chữ, ghi nhãn, giữ gìn tài sản của nhà quảng cáo và các nội dung khác.

36. 13 세 번째 짐승은 “표범 같은[데] ··· 그 등에 날짐승의 날개 넷이 있었다.

13 Con thú thứ ba “giống như con beo, ở trên lưng có bốn cánh như cánh chim.

37. 넷째는 등에 떼 재앙인데, 큰 파리와 같은 등에들이 모든 이집트인들의 집 안에 들끓었습니다.

Tai vạ thứ tư là ruồi mòng lớn bay vào khắp các nhà của dân Ê-díp-tô.

38. 흥미로운 것은 드라코렉스의 등에 있는 뾰족한 뿔도 또한 정말 빨리 자라고 있었다는 것입니다.

Điều thú vị là cái gai ở trên lưng của con Dracorex cũng đang lớn rất nhanh nữa.

39. 이것은 기후변화입니다. 현재 가장 재미있는 연구죠. 위성표시 장치를 마젤라닉 펭귄의 등에 장착시켰기 때문이죠.

Đây là sự thay đổi khí hậu. Bây giờ điều này đã là một nghiên cứu thú vị vì tôi đặt thẻ vệ tinh trên lưng những con chim cánh cụt Magellanic này

40. 로봇의 등에 광선 레이더가 있어서 무대에 설치해 놓은 이 기둥들을 이용하여 자신의 위치를 파악합니다.

Chúng tôi gắn bộ quét LIDAR trên lưng robot, và nó sử dụng những đạo cụ chúng tôi đặt trên sân khấu để tự định vị.

41. 얼마 후 다리에 쥐가 나고 등에 땀이 흐르는 것을 참으려 하였지만 몸이 뒤틀리기 시작하였다.

Sau một hồi chúng tôi trở chân, cố quên đi hai chân bị tê cóng và mồ hồi đang chảy xuống dọc theo xương sống.

42. 하늘, 지옥, 영혼, 말씀(로고스), 지혜 등에 대한 개념이 모두 새로운 의미를 지니게 되었습니다.

Khái niệm về thiên đàng, địa ngục, linh hồn, Ngôi Lời (Logos) và sự khôn ngoan bắt đầu có ý nghĩa mới.

43. 일부 사람들은 거대한 바다거북 등에 서 있는 네 마리의 코끼리가 지구를 떠받치고 있다고 믿었습니다.

Một số người tin rằng trái đất do bốn con voi chống đỡ và các con voi này đứng trên một con rùa biển lớn.

44. 아시리아인들과 그 후의 바빌로니아인들은 점토판뿐 아니라 원통 비문, 각주 비문, 기념비 등에 역사를 기록했습니다.

Người A-si-ri, và sau này người Ba-by-lôn, ghi lại lịch sử của họ trên những bảng đất sét cũng như trên ống hình trụ, lăng trụ và bia tưởng niệm.

45. 또한 온라인 트렌드 및 관행, 업계 규정, 정부 규정 등에 대해서도 정기적으로 검토하고 있습니다.

Chúng tôi cũng thường xuyên xem xét các thay đổi trong các xu hướng và phương thức trực tuyến, tiêu chuẩn ngành và các quy định.

46. 이 옵션은 애드워즈 에디터 외부의 텍스트 파일이나 스프레드시트 등에 키워드 텍스트를 붙여넣을 때 편리합니다.

Tùy chọn này sẵn có chủ yếu là để dán văn bản từ khóa bên ngoài Google Ads Editor, như tệp văn bản hoặc bảng tính.

47. 범죄, 실직, 불공정, 전쟁, 청소년을 돕는 방법, 질병, 죽음 등에 관해 언급할 수 있습니다.

Bạn có thể bình luận về tội ác, nạn thất nghiệp, sự bất công, chiến tranh, cách giúp những người trẻ, bệnh tật hoặc sự chết.

48. 일, 건축, 실내 장식, 정원 미화, 음식, 오락, 미술 등에 대한 그들의 취향은 가지각색일 것이다.

Họ sẽ có sở thích khác nhau về việc làm, xây cất, trang trí nhà cửa, vườn tược, thức ăn, thức uống, giải trí, mỹ thuật, v.v...

49. 약재로 쓰이는 풀잎, 나뭇잎, 나무껍질, 뿌리 등에 관한 지방 특유의 지식이 대대로 이어져 내려오고 있습니다.

Những kiến thức địa phương về dược tính của thảo mộc, lá, vỏ và rễ cây được lưu truyền từ thế hệ nầy qua thế hệ khác.

50. (23) 딸을 등에 태우고 호수를 건너는 아버지가 물 속으로 가라앉지 않기 위해 신발을 벗어버리려고 애쓰다.

(23) Một người cha cõng con gái của mình bơi qua một cái hồ cố gắng tránh bị kéo sâu xuống nước bằng cách cởi đôi giày ra khỏi chân mình.

51. 이 섹션에는 광고 검토 과정, 광고 검색 및 차단 방법 등에 대한 정보가 포함되어 있습니다.

Phần này bao gồm thông tin về quy trình xem xét quảng cáo, cách tìm kiếm và chặn quảng cáo, cùng các thông tin khác.

52. 그러나 쌍안경을 사용하지 않으면, 하마 등에 붙어서 기생충을 쪼아먹고 있는 조그만 붉은부리소등쪼기새는 보이지 않을지 모릅니다.

Nhưng trừ phi dùng ống nhòm, bạn không thể thấy chim ăn giòi mỏ đỏ đang bám trên lưng hà mã để ăn loại ký sinh.

53. 우리나라에는 약자를 괴롭히는 행위나 데이트 폭력, 섭식장애, 자기상해 또는 강간 등에 대한 국가적 통계가 없죠.

Hiện giờ chưa hề có thống kê về việc ngược đãi và lạm dụng quan hệ và rối loạn ăn uống và tự cắt bản thân và hiếp dâm... không hề có thống kê.

54. 성경에서는 여호와의 종들이 징조를 구하거나 점성술, 점술, 영매술 등에 빠지지 않아야 한다고 분명히 알려 줍니다.

Kinh Thánh cho thấy rõ rằng các tôi tớ Đức Giê-hô-va phải tránh tìm kiếm điềm hoặc tránh thực hành thuật chiêm tinh, bói toán và đồng bóng.

55. 살을 에는 듯한 추운 날씨에 상처 난 등에 어린 아들을 업고 약 13킬로미터를 걸어서 기차역으로 갔습니다.

Giữa tiết trời giá buốt, tôi cõng đứa con trai nhỏ trên tấm lưng đầy thương tích, đi bộ khoảng 13 kilômét đến ga xe lửa.

56. 바빌로니아 세계 강국은 사자로, 페르시아는 곰으로, 그리고 희랍은 등에 날개 넷이 있고 머리가 넷인 표범으로 상징되었습니다.

Cường quốc Ba-by-lôn được tượng trưng bằng con sư tử, Phe-rơ-sơ là con gấu, Hy Lạp là con beo có bốn cánh trên lưng và có bốn đầu.

57. 6 역사, 지리, 과학 등에 대한 기본 지식은 청소년 증인이 균형 잡힌 봉사자가 되게 해줄 것입니다.

6 Sự hiểu biết căn bản về sử ký, địa lý, khoa học v.v... sẽ giúp các Nhân-chứng trẻ trở nên những người rao giảng thăng bằng.

58. 신문, 텔레비전, 라디오, 전자 우편, 인터넷 등에 나오는 정보를 사용할 생각을 하고 있다면, 각별히 주의해야 합니다.

Phải hết sức thận trọng nếu bạn nghĩ đến việc dùng thông tin từ báo chí, truyền hình, radio, thư điện tử, hoặc Internet.

59. 이른 아침 햇살을 등에 업고, 먼지투성이 길을 따라 걷습니다. 포도밭과 올리브 과수원도 지나가고 가파른 언덕도 올라갑니다.

Dưới ánh nắng ban mai, ông đi trên con đường bụi bậm, qua khỏi vườn nho, xuyên qua rừng ôliu, và lên sườn đồi dốc.

60. 아프리카의 시골 지역에서는 장작더미를 머리에 인 채 아이를 등에 업고 가는 여성을 흔히 볼 수 있습니다.

Còn ở miền quê Phi Châu, cảnh người phụ nữ với bó củi trên đầu và đứa con sau lưng là điều thường thấy.

61. 24 그리고 여호와께서 그렇게 하셔서 엄청난 등에 떼가 파라오의 집과 신하들의 집과 이집트 온 땅에 몰려들었다.

24 Đức Giê-hô-va làm như lời ngài phán, những đàn ruồi trâu rất đông bắt đầu tràn vào cung của Pha-ra-ôn, vào nhà của các tôi tớ vua và khắp xứ Ai Cập.

62. Google Ad Manager에서 주요 개념 등에 대한 개요를 확인하거나 Google Ad Manager 설정 방법을 자세히 알아보세요.

Nhận thông tin tổng quan về các khái niệm chính và nhiều nội dung khác trong Google Ad Manager, hoặc tìm hiểu cách thiết lập Google Ad Manager.

63. 오늘날 우리가 메모장이나 종이에 기록하는 것처럼, 당시 사람들은 도기 조각에 계약, 회계, 판매 등에 관한 기록을 남겼습니다.

Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

64. 수천 년 동안 인간 사회는 도공이 만드는 컵, 접시, 요리용 그릇, 항아리, 장식용 꽃병 등에 의존해 왔습니다.

Hàng ngàn năm qua, xã hội đã nhờ vào người thợ gốm để có được ly tách, mâm dĩa, nồi niêu, lu khạp, và những bình lọ trang trí khác.

65. 11 또한 불결한 것으로는 세상의 신문, 잡지, ‘텔레비젼’ ‘프로’, 및 영화 등에 나오는 여러 가지 내용들이 있읍니다.

11 Ngoài ra các báo chí, tạp-chí, chương-trình vô-tuyến truyền-hình và phim ảnh của thế-gian này, cũng trình bày nhiều vấn đề ô-uế.

66. 오늘날에도 많은 여호와의 증인 남녀들이 그와 동일한 태도를 나타내어 베델 봉사나 건축 공사 등에 자신의 기술을 사용합니다.

Nhiều Nhân Chứng của Đức Giê-hô-va ngày nay—nam cũng như nữ—đều thể hiện tinh thần như vậy. Họ dùng khả năng của mình để phụng sự tại nhà Bê-tên, tham gia công việc xây cất, và trong những lĩnh vực khác tương tự.

67. 스페인과 포르투갈은 그러한 칙령들을 등에 업고 새로 발견한 땅들을 차지하고 지배했을 뿐 아니라, 피비린내 나는 대학살을 자행했습니다.

Những thánh lệnh cho phép Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha chiếm hữu và bảo vệ những vùng đất mới là nguyên nhân gây ra biết bao cuộc đổ máu.

68. 그들이 자기들의 능력을 발전시킬 수 있었던 여러 분야들—원예, 미술, 건축, 음악 등에 대해 잠시 생각해 보십시오.

Hãy nghĩ đến việc họ có thể trau dồi tài năng trong nhiều phương diện—làm vườn, nghệ thuật, xây cất, âm nhạc.

69. 수감자 두 사람이 거대한 돌 하나를 내 등에 지어 주려고 하자, 나는 그 무게에 짓눌려 거의 주저앉을 뻔했습니다.

Hai tù nhân cố đặt một tảng đá lớn lên lưng tôi và tôi suýt ngã quỵ vì quá nặng.

70. 집주인이 부모인지, 어떤 특정한 종교적 배경을 가졌는지, 가정을 돌보는 일에 관심이 많은지 등에 대하여 알아낼 수 있을 것이다.

Bạn có thể nhận thức rằng chủ nhà là bậc cha mẹ, thuộc một đạo nào đó, có vẻ thích chăm sóc nhà cửa, v.v...

71. (로마 13:1; 사도 5:29) 예를 들어 우리는 납세, 자동차의 주행 속도 등에 관한 법에 순종해야 합니다.

Thí dụ chúng ta nên tuân theo luật lệ lưu thông, nộp thuế, v.v...

72. 그 도시는 상업, 비옥한 땅, 모직물과 카펫 생산 등에 힘입어 부유해졌는데, 한때는 주민이 약 5만 명에 달하기도 하였습니다.

Tọa lạc khoảng 50 kilômét về phía nam của Thi-a-ti-rơ, Sạt-đe là một thành phồn thịnh.

73. 코린트는 지리적으로 유리한 위치를 등에 업고 남북의 육상 무역과 동서의 해상 무역을 관리하면서 이 국제 무역의 교차로를 지배하게 되었습니다.

Nhờ có vị trí quan trọng như thế, thành phố này kiểm soát con đường buôn bán quốc tế, cả mậu dịch đường bộ từ bắc xuống nam lẫn thương mại đường biển từ đông sang tây.

74. 그 점을 명심하고 있는 일부 전도인들은 의원, 병원, 요양원, 복지 기관, 재활 센터 등에 있는 사람들에게 효과적으로 증거해 왔습니다.

Nhắm đến điều này, một số người công bố đã đạt kết quả khi rao giảng tại văn phòng bác sĩ, bệnh viện, viện dưỡng lão, sở xã hội và trung tâm cai nghiện.

75. 은행 송금 영수증, 은행 또는 신용카드의 명세서나 온라인 계좌 등에 대한 스캔 이미지 또는 캡처화면이 결제 증빙 서류에 해당되며,

Bằng chứng thanh toán có thể là hình ảnh được quét hoặc ảnh chụp màn hình của biên lai chuyển khoản ngân hàng, bảng sao kê ngân hàng hoặc thẻ tín dụng hay tài khoản ngân hàng hoặc thẻ tín dụng trực tuyến của bạn.

76. 일부 전도인이 아파트 입구나 버스 터미널 등에 서서, 때로는 사람이 지나가는 줄도 모르고 전도인들끼리 서로 이야기하는 일이 있었다고 합니다.

Người ta nhận thấy có một số người công bố đứng ở một góc đường đông người, nói chuyện với người công bố khác mà không để ý đến những khách bộ hành đi qua đi lại trước mặt họ.

77. 선거 광고 비용의 출처, 지출 금액 등에 대한 데이터가 포함된 정치 광고 투명성 보고서 및 정치 광고 라이브러리를 게시합니다.

Xuất bản một báo cáo có thể truy cập công khai về tính minh bạch cho Quảng cáo chính trị và thư viện quảng cáo chính trị chứa dữ liệu về các nguồn tài trợ cho quảng cáo bầu cử, số tiền chi tiêu cũng như những thông tin khác.

78. 9 그러하도다. 너희 입을 열고 아끼지 말라. 그리하면 너희 등에 ᄀ곡식 단을 지게 되리니, 이는 보라, 내가 너희와 함께 있음이니라.

9 Phải, hãy mở miệng ra, và chớ tiếc lời, rồi lưng các ngươi sẽ nặng trĩu anhững bó lúa, vì trông kìa, ta ở cùng các ngươi.

79. 그러한 부모는 자녀를 학교, 주일 학교, 일터, 여름 캠프 등에 보내거나 돈을 줘서 오락을 즐길 수 있는 곳에 보내기도 합니다.

Trẻ con được gửi vào trường, vào lớp giáo lý ngày Chủ Nhật, vào nơi làm việc, cho đi cắm trại mùa hè, và cho tiền để đi chơi một mình.

80. 광고 맞춤설정 도구는 잠재고객의 실시간 상황, 즉 잠재고객이 어떤 기기로 어디서 무엇을 검색하는지, 언제 광고를 보는지 등에 따라 광고를 수정합니다.

Tùy biến quảng cáo làm cho quảng cáo của bạn phù hợp với ngữ cảnh thời gian thực của khách hàng tiềm năng—những gì họ đang tìm kiếm, nơi họ đang duyệt qua, thiết bị mà họ đang sử dụng và thời điểm họ xem quảng cáo của bạn.