1. 우리가 낙하산을 펼 수 있는 기회의 시간대가 있습니다.

Richard Kornfeld: Có một ô cửa cơ hội từ đó chúng ta có thể bung dù.

2. 15 너희가 손바닥을 펼 때에

15 Khi các ngươi ngửa bàn tay lên trời,

3. 종종, 상대에게 두들겨 맞으면...

Mỗi lần, mỗi lần ông ấy đánh... cái gì đó trong ông ấy vỡ vụn.

4. 그가 Chance의 친구에게 두들겨 맞았어.

Ông ta bị bạn Chance chơi đểu.

5. 통증이 가라앉고 나서도 팔을 똑바로 펼 수가 없었습니다.

Sau khi cơn đau dịu xuống, tôi không thể duỗi thẳng cánh tay.

6. 13 참하느님께서 하시는 일을 살펴보아라. 그분이 구부리신 것을 누가 곧게 펼 수 있겠는가?

13 Hãy xem công việc của Đức Chúa Trời, vì những gì ngài đã bẻ cong thì ai có thể làm thẳng lại được?

7. 그가 모압 위에 날개를 펼 것이다.

Kẻ thù sẽ sải cánh trên Mô-áp.

8. 우리는 새벽 네 시경에 일어나 버스(흔히 유리창 대신 둘둘 말았다 펼 수 있는 천 가리개가 달려 있는 버스)를 타고 멀리 떨어진 마을로 가곤 했다.

Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

9. 너희가 손바닥을 펼 때에, 나는 너희에게서 내 눈을 가린다.

Vậy nên, khi các ngươi giơ tay, thì ta che mắt khỏi các ngươi.

10. “너희가 손바닥을 펼 때에, 나는 너희에게서 내 눈을 가린다.

“Vậy nên, khi các ngươi giơ tay, thì ta che mắt khỏi các ngươi.

11. " 나는 언제나 상아탑에 살려고 노력했지만 똥의 파도가 벽을 두들겨

" Tôi đã luôn cố sống trong một toà tháp ngà nhưng có một cơn thuỷ triều rác rưởi đập liên hồi vào chân tường đe doạ huỷ hoại nó. "

12. 나귀를 잃는 것에 더해서 두들겨 맞고 싶지 않다면 저항하지도 불평하지도 말라.”

Chớ nên kháng cự, cũng đừng kêu ca, e rằng bạn vừa bị đánh đòn mà còn bị mất lừa”.

13. 여러 날 동안 우리는 하루에 세 번씩 고무 몽둥이로 두들겨 맞았습니다.

Trong nhiều ngày chúng tôi bị đánh đập ba lần mỗi ngày bằng dùi cui cao su.

14. 사마리아 사람에 관한 예수의 예를 상기해 보십시오. 그는 한 여행객이 강도를 만나 강탈을 당하고 두들겨 맞은 채 길가에 쓰러져 있는 것을 발견하였습니다.

Hãy nhớ lại minh họa của Chúa Giê-su về người Sa-ma-ri thấy một người bị cướp và đánh đập, rồi bỏ nằm lại bên vệ đường.

15. 나병은 흔적을 남겼지만—한쪽 다리의 아랫부분을 잃었고 양손을 똑바로 펼 수가 없지만—그 병은 사라졌습니다.

Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

16. 우리는 사물의 진동을 관찰해 보고자 하는데 그러기 위해서 사물이 놓여진 표면을 세게 두들겨 봅니다. 촬영하는 동안 말입니다.

Tôi muốn vật thể đó rung, để làm điều đó, tôi tác động vào bề mặt phía dưới khi nó đứng yên lúc chúng tôi quay phim.

17. 그래서 우리는 매우 힘이 세거나 또는 동작속도가 매우 빠른 팔보다는 75%의 여성들이 사용할 수 있고 손가락들을 완전히 오므리거나 또는 완전히 펼 수 있고 손목과 팔꿈치에서 2 자유도를 가진 의수를 만들고 있습니다.

Nên thay vì làm những cánh tay cực mạnh, cực nhanh, chúng tôi tạo ra những cánh tay-- có thể nói là, dành cho 25% dân số phụ nữ-- mà có thể làm được nhiều việc như, duỗi ra mọi hướng và nhiều mức độ, đạt khoảng 2 độ tự do ở phần cổ tay và cùi chỏ.

18. 저는 언젠가 구글회사의 본부에 가서 여러분들이 들어보셨을 법한 많은 것들을 보았습니다; 실내에 나무로 만든 집과 트램펄린이 있었죠. 직원들은 근무시간의 20% 를 즐기며 그들의 상상력이 나래를 펼 수 있도록 하고 있었죠.

Tôi từng được đến trụ sở chính của Google, và tôi được tận mắt nhìn những gì nhiều người được nghe kể; như nhà cây trong nhà, những bạt lò xo, nhân viên ngồi không 20% thời gian trả lương để cho trí tưởng tượng bay cao bay xa.

19. 제가 너무 좋아하는 플로베르(Flaubert)의 말입니다: "나는 언제나 상아탑에 살려고 노력했지만 똥의 파도가 벽을 두들겨 그걸 무너뜨리려고 하고 있다."

Đây là câu trích của Flaubert mà tôi thích: "Tôi đã luôn cố sống trong một toà tháp ngà nhưng có một cơn thuỷ triều rác rưởi đập liên hồi vào chân tường đe doạ huỷ hoại nó."

20. (잠언 15:29) 고대 유다의 지도자들에게 무거운 죄가 있었을 때, 여호와께서는 이렇게 선언하셨습니다. “너희가 손바닥을 펼 때에, 나는 너희에게서 내 눈을 가린다.

(Châm-ngôn 15:29) Vào lúc những người lãnh đạo Giu-đa xưa mang tội nặng, Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Khi các ngươi giơ tay, thì ta che mắt khỏi các ngươi.

21. 그 노래에는 분간할 수 있는 시작도 없고 예측할 수 있는 끝도 없어요.

Và đó là một câu chuyện không có sự bắt đầu rỗ rệt, cũng không có một kết thúc có thể đoán trước.

22. 지금 있는 포로들로 보낼 수 있는 건 정예부대뿐이다

Chúng ta chỉ đủ tù nhân để gửi đi những chiến binh khỏe mạnh nhất.

23. '스크롤해야 볼 수 있는 부분'은 페이지에서 사용자가 아래로 스크롤해야만 볼 수 있는 영역입니다.

"Dưới màn hình đầu tiên" đề cập đến phần của trang mà người dùng chỉ có thể xem sau khi cuộn xuống.

24. 태양전지로 사용될 수 있는 모든 것을 연구했으며, 보다 저렴하게 태양전지를 만들 수 있는 혁신적인 방법을 모색하고 있는 중입니다.

Tôi đã nghiên cứu tất cả những điều mới mẻ diễn ra trong các pin mặt trời và tìm kiếm các phương pháp cải tiến và sản xuất pin mặt trời rẻ hơn

25. 콩고민주공화국 열대우림지대의 이투리 부족에서는, 남자들은 특정 나무의 껍질을 두들겨 펴고, 여자들, 즉 종교적 노래를 부르는 이들은 그 위에 짜맞춘 패턴을 그리는데, 그 구조는 그들이 부르는 노래의 대위법 구조와 동일합니다.

trong những khu rừng mưa ở Cộng hòa Dân chủ Congo, trong xã hội người Ituri, đàn ông làm ra vải từ một loại cây đặc biệt, và phụ nữ là những người hát ca vịnh sẽ vẽ những mẫu dệt có cùng cấu trúc với cấu trúc đa âm họ dùng trong ca hát, có thể gọi đó là một bản dàn bè trong âm nhạc.

26. 아래에 나와 있는 비둘기장은 이집트에서 볼 수 있는 것이다.

Những chuồng bồ câu trong hình này là ở xứ Ê-díp-tô.

27. 제한적이긴 하지만 스스로를 나타낼 수 있는 수단이 있는 사람들이었죠.

Các bản dịch đều rất thú vị.

28. 조각상들과 그리고 걸을 수 있는 인도가 있는 포르티고에 있습니다.

Không bao giờ thấy mặt các cô gái tại nơi có mặt đấng mày râu: trong phòng Hội Nghị, trong Tòa Phán Xét, hay trong Viện Nguyên Lão.

29. 우리가 믿을 수 있는 약속

Những lời hứa đáng tin cậy

30. 성서를 믿을 수 있는 이유

Tại sao bạn có thể tin cậy Kinh-thánh

31. 그럴 수 있는 힘이 있어요.

Anh thật có cái năng lực đó.

32. 율법에서 배울 수 있는 점

Một bài học từ Luật Pháp

33. 야자나무에서 배울 수 있는 교훈

Bài học từ cây chà là

34. 복음서를 신뢰할 수 있는 이유

Bạn có thể tin cậy các sách Phúc âm trong Kinh Thánh

35. 뱃사람으로부터 배울 수 있는 교훈

Kinh nghiệm người đi biển

36. 문제를 바로잡을 수 있는 신

Một Đức Chúa Trời có thể chỉnh đốn mọi việc

37. 결정할 수 있는 시간은 짧았습니다.

Mà tôi chỉ có một giây chẻ tư để quyết định thôi.

38. 황새에게서 배울 수 있는 교훈

Một bài học từ con cò

39. 효과적일 수 있는 전화 증거

Làm chứng qua điện thoại là phương pháp hữu hiệu

40. 현재-쾌락주의에서 얻을 수 있는 것은 에너지 - 자신, 장소들, 사람들과 관능성을 탐험할 수 있는 에너지입니다.

Cái bạn lấy được từ hiện tại hưởng thụ là năng lượng, năng lượng để khám phá bản thân, nơi chốn, con người, hưởng thụ.

41. 나무는 이 두가지 기능을 실제로 수행할 수 있는 건물을 짓는데 사용될 수 있는 유일한 물질입니다.

Gỗ là vật liệu xây nhà chủ chốt duy nhất có thể làm được cả hai điều trên.

42. 휴대전화에서 사용할 수 있는 위치 정보를 제어할 수 있습니다.

Bạn kiểm soát được việc điện thoại có thể sử dụng những thông tin vị trí nào.

43. 고고학이 할 수 있는 일과 할 수 없는 일

Những gì khảo cổ học có thể và không thể làm được

44. 네트워크에 액세스할 수 있는 사용자와 세부정보를 공유할 수 있습니다.

Bạn có thể chia sẻ chi tiết với người dùng có quyền truy cập vào mạng của bạn.

45. 그처럼 부식성이 있는 물에서 살아갈 수 있는 생물은 거의 없습니다.

Rất ít sinh vật có thể sống trong loại nước ăn da này.

46. 원하는 위치를 신뢰할 수 있는 장소로 추가할 수 있습니다.

Bạn có thể thêm vị trí vào địa điểm tin cậy tùy chỉnh.

47. 우리가 일상생활에서 사용할 수 있는 무언가로 바꿀 수 있을까요?

Vâng, trong quả khí cầu thì dễ dàng, chúng ta có nhiều vật nặng.

48. 모바일 태그임을 명확하게 알 수 있는 의미 있는 이름을 입력합니다.

Nhập tên có ý nghĩa xác định rõ ràng thẻ dành cho thiết bị di động.

49. 이 사람들에게 있어서 하느님의 성전은 단지 사람들을 착취할 수 있는—심지어 강도질할 수 있는—곳에 불과하였습니다.

Đối với hạng người này, đền thờ Đức Chúa Trời chỉ là nơi để bóc lột—thậm chí cướp bóc người khác.

50. Ad Manager를 사용하면 네트워크에 액세스하는 사용자, 사용자가 수행할 수 있는 작업과 볼 수 있는 내용을 다양한 방법으로 제어할 수 있습니다.

Ad Manager cung cấp cho bạn nhiều cách để kiểm soát khách truy cập vào mạng của bạn, cũng như nội dung mà họ có thể thực hiện và xem.

51. 사용할 수 있는 어휘의 한계 때문에 번역자들이 어떤 언어로 표현할 수 있는 범위는 심한 제약을 받는다.

Từ vựng sẵn có của vài ngôn ngữ giới hạn nghiêm ngặt những gì các dịch giả có thể dùng.

52. 운동 경기에서 볼 수 있는 예

Thí Điểm của Thể Thao

53. 믿을 수 있는 정보인가, 거짓 정보인가?

Thông tin có đáng tin cậy?

54. 성서의 예언을 신뢰할 수 있는 이유

Tại sao bạn có thể tin cậy lời tiên tri trong Kinh Thánh

55. 오늘날 볼 수 있는 경건한 평화

Sự bình an của Đức Chúa Trời vào thời nay

56. 겸손한 자 배울 수 있는 노래,

Người ngay, khiêm tốn đồng thanh hát vang bài Nước Trời;

57. 선택할 수 있는 옵션은 다음과 같습니다.

Các tùy chọn dành cho bạn là:

58. 다음은 여러분이 적용할 수 있는 제안들입니다.

Sau đây là những đề nghị mà anh/chị có thể cân nhắc để sử dụng:

59. 사용할 수 있는 출판물들은 다음과 같습니다.

Anh chị có thể dùng những công cụ sau:

60. 유족과 사회가 할 수 있는 일

Các Gia Đình và Cộng Đồng của Người Tự Tử Có Thể Làm Gì

61. 사용할 수 있는 32면 팜플렛들을 언급한다.

Nêu tên các sách mỏng dày 32 trang có thể dùng.

62. 그는 확인할 수 있는 출처를 언급하는가?

Thông tin của người ấy có thể kiểm tra được không?

63. 디렉터리에 쓸 수 있는 권한이 없습니다

Bạn không có quyền ghi trong thư mục đó

64. 건강에 도움이 될 수 있는 낮잠

“Hại nhiều hơn lợi”?

65. 카세트테이프로 구할 수 있는 언어들도 있음.

Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

66. 아내들이 호의를 얻을 수 있는 방법

Làm sao cảm hóa được chồng?

67. 정부에서 내줄 수 있는 게 이것뿐이에요

Chính phủ chỉ hỗ trợ được như thế thôi.

68. 구할 수 있는 식품은 매우 비쌉니다.

Thực phẩm có tại chỗ thì đắt đỏ.

69. “할 수 있는 가장 좋은 일”

‘Đây là điều hay nhất đó ba’

70. 후대할 수 있는 어떤 기회들이 있습니까?

chúng ta có những cơ hội nào để tỏ lòng hiếu khách?

71. 쟁기질하는 소년도 이해할 수 있는 성서

Kinh Thánh dành cho cậu bé đi cày

72. 그것을 '감당할 수 있는 비용'이라고 부르더군요.

Và đó được gọi là khả năng chi trả.

73. • 혈압을 높일 수 있는 약물을 피한다

• Tránh các loại thuốc có thể tăng huyết áp

74. 처방전을 받을 수 있는 보험이 있을까?

Liệu họ có bảo hiểm để điền vào đơn thuốc?

75. 하느님의 승인을 받을 수 있는 희생

Những của lễ được Đức Chúa Trời chấp nhận

76. 감당할 수 있는 상대 속도가 몇이야?

Vận tốc tương đối mà anh có thể xử lý là bao nhiêu?

77. 산호충이 달라붙을 수 있는 질감으로 되어있죠.

Kết cấu của nó cho phép các polyp san hô bám vào.

78. 보시면 하드에 저장할 수 있는 음악 파일 갯수의 변화를 볼 수 있습니다. 보시면 하드에 저장할 수 있는 음악 파일 갯수의 변화를 볼 수 있습니다.

Và ở đây bạn có số lượng các bài hát mà có thể được lưu trữ trên một ổ đĩa cứng.

79. 어린 자녀들이 누릴 수 있는 특권

Một đặc ân các trẻ em có thể nắm lấy

80. 내가 할 수 있는 건 없어

Cô chẳng thể làm gì được nữa.