1. 1946년에 독일 공산당(KPD)와 독일 사회민주당(SPD)이 통합된 형태이다.

Nó được thành lập năm 1946 sau chỉ thị của Liên Xô sáp nhập Đảng Cộng sản Đức (KPD) và Đảng Dân chủ Xã hội Đức (SPD) tại vùng do Liên Xô kiểm soát.

2. 독일 해군으로 복무함

Phục vụ trong Hải Quân Đức

3. 우수 분야는 독일 요리.

Trong tẩu là thuốc lá Đức.

4. 마리안이 정말 독일 스파이라면...

Nếu Marianne thật sự là gián điệp Đức...

5. 그 제국의 수도는 독일에 있었으며, 황제들도 독일 사람이었고, 신민들도 대부분 독일 사람이었습니다.

Đế quốc có thủ đô ở Đức, và hoàng đế cũng như phần lớn thần dân đều là người Đức.

6. 제2차 세계대전 도중의 독일 점령기에 뮐리스의 아버지는 압수된 유대인 재산을 다루는 독일 은행에서 일했다.

Trong thời kỳ Đức chiếm đóng trong thế chiến 2, ông đã làm việc cho một ngân hàng Đức liên quan đến các tài sản người Do Thái bị tịch thu.

7. 1933년 3월에 독일 정부는 총선거를 실시하였습니다.

Vào tháng 3 năm 1933 chính phủ Đức kêu gọi tổng tuyển cử.

8. 지도에는 독일, 일본 같은 국가명이 표시됩니다.

Tên quốc gia, như Đức hoặc Nhật Bản, được viết trên bản đồ.

9. 결제 센터에서 독일 서비스 약관을 검토하세요.

Xem Điều khoản dịch vụ cho Đức của Trung tâm thanh toán.

10. 이 독일 개를 죽인 후 가족들도 잠재워주자

Sau khi chúng ta giết con chó của bọn Đức này chúng ta sẽ đi bịt miệng họ.

11. 프랑스(FR), 독일(DE), 인도(IN) 우편번호

Mã bưu điện Pháp (FR), Đức (DE), Ấn Độ (IN)

12. 가장 덜 유동적인 나라는 러시아, 독일, 미국입니다.

Người dân ở Nga, Đức và Mỹ là không thích di chuyển nhất.

13. 표지: 독일 프랑크푸르트의 한 광장에서 증거하는 모습

HÌNH BÌA: Rao giảng tại quảng trường ở Frankfurt, Đức

14. 조금만 더 가면 강력한 독일 공군이 있었습니다.

Lực lượng không quân hùng mạnh của Đức ở quá xa.

15. 그러자 30명의 독일인 승객은 독일 국가를 합창하였습니다.

Một nhóm hành khách người Đức trên tàu đã phản ứng bằng cách hát quốc ca Đức.

16. 독일 공군 부대가 도착했을 때, 요새는 항복하였다.

Sau khi Đậu Kiến Đức bị quân Đường bắt, ông đầu hàng.

17. 마리안 부세주르를 사칭한 독일 스파이와 공조한 죄!

Vì tiếp tay cho một gián điệp Đức được biết tới như Marianne Beausejour.

18. 독일, 일본과 같은 국가명은 지도에 직접 표시됩니다.

Tên các quốc gia, như Đức hay Nhật Bản, được hiển thị trực tiếp trên bản đồ.

19. 다른 둘은 독일 카메라맨과 그의 조수 역할이죠

Hai người còn lại sẽ diễn vai tay quay phim người Đức và trợ lý.

20. 2006년 9월, 그는 독일 U-17 국가대표팀에 출전했다.

Vào tháng 9 năm 2006, Özil được gọi cho đội tuyển U-17 Đức.

21. 그래서 순진하고 반쯤 독일 사람인 제가 마음 먹었습니다.

Vì vậy, do sự ngây thơ và nửa dòng màu Đức, tôi quyết định,

22. 2008년에 예술가 체류로 독일 베를린에 갈 기회가 있었습니다.

Vào năm 2008, tôi có dịp đi đến thành phố Berlin của Đức như là một nghệ sĩ cư trú tại đó.

23. 이 독일 함대는 제독 귄터 뤼트옌스가 맡고 있었다.

Hải đội Đức đang thuộc quyền chỉ huy của Đô đốc Günther Lütjens.

24. 이후에 그는 독일 하노버에 위치한 하노버 음악연극미디어대학교에 입학했다.

Sau đó, anh học tại một trường ca nhạc ở Hannover.

25. 독일 국경에 가까운 뮐루즈에서는, 벌써 4만 장이 배부되었습니다.

Ở Mulhouse, gần biên giới Đức, có 40.000 tờ giấy nhỏ được phân phát.

26. 보수가 끝난 독일 프라이베르크 성전은 2016년 9월 4일에 재헌납된다.

Đền Thờ Freiberg Germany được sửa sang lại sẽ được làm lễ tái cung hiến vào ngày 4 tháng Chín năm 2016.

27. 1955년에는 독일, 프랑스, 영국에서 열리는 여러 국제 대회에 참석했습니다.

Năm 1955, tôi tham dự hội nghị quốc tế ở Đức, Pháp và Anh Quốc.

28. 독일 지휘관인 프리드리히 본테는 빌헬름 헤드켑의 침몰과 함께 사망했다.

Tư lệnh quân Đức, thuyền trưởng Friedrich Bonte, đã tử trận cùng với chiếc kỳ hạm Wilhelm Heidkamp của mình.

29. 건축이 진행 중이던 독일 지부에서 서적을 내리는 모습, 1949년

Bốc xếp các ấn phẩm được gửi đến chi nhánh Đức đang thi công vào năm 1949

30. 독일 영화상(Deutscher Filmpreis)는 독일에서 가장 권위있는 영화상이다.

Giải phim Đức (tiếng Đức:Deutscher Filmpreis, thường gọi là giải Lola), là giải thưởng điện ảnh cao nhất của Đức.

31. 독일 속담에는 “모자를 벗으면 어디서든 환영받는다”라는 말이 있습니다.

Tục ngữ Việt Nam có câu: “Tiên học lễ, hậu học văn”.

32. 독일, 하노버 ) 진짜 잘하는 사람들은 머릿속으로 많은 계산을 해요

Những người ở đẳng cấp cao, họ cứ như thực hiện rất nhiều tính toán trong đầu họ.

33. 1941년 12월 6일에, 독일 군대는 모스크바에서 사실상 패배를 당하였습니다.

Vào ngày 6-12-1941, quân đội Đức bị bại trận ở Moscow.

34. 신성 로마 제국은 제일 제국, 독일 제국은 제이 제국이었다.

Đế Quốc La Mã Thánh là đệ nhất đế quốc, và Đế Quốc Đức là đệ nhị.

35. 독일 회사들은 외국의 다른 경쟁사들에 비해 뇌물 사용에 익숙하지 않습니다. 뇌물이 만연하는 관례로 인해 독일 기업들은 그들의 강점을 보여줄 기회를 잡을 수 없었습니다.

Họ không giỏi hối lộ bằng nhiều đối thủ quốc tế khác nhưng họ không được phép thể hiện thế mạnh của mình, vì cả thế giới đã bị nạn đại tham nhũng ăn tươi nuốt sống.

36. 그리하여 독일 황제 빌헬름 2세가 네덜란드로 망명하지 않으면 안 되었다.

Kết cuộc, hoàng đế nước Đức là Wilhelm II buộc phải sống lưu vong ở Hà Lan.

37. 명목상, 독일-소련 불가침 조약은 독일과 소련 사이 불가침 조약이었다.

Và mọi người đều biết, Hiệp ước không xâm lược giữa Đức và Liên Xô là một hiệp ước đúng đắn.

38. 일단 전쟁이 발발하자, 교회에서는 히틀러와 독일 군대를 지지하는 기도를 드렸습니다.

Khi chiến tranh bắt đầu, trong nhà thờ người ta cầu nguyện cho Hitler và quân đội Đức.

39. 첩보를 통해, 그들은 독일 세력이 벨기에와 룩셈부르크에 집중되었다는 추론을 하였다.

Họ suy ra, dựa vào các tin tình báo, rằng quân đội Đức đang tập trung dọc theo biên giới Bỉ và Luxembourg.

40. 그것은 9세기 독일 교회의 예배식에서 사용되었으며, 얼마 후에는 로마에서 사용되었다.”

Nó du nhập vào nghi lễ của giáo hội Đức vào thế kỷ thứ 9 và một thời gian sau tại Rô-ma”.

41. 1만 톤급 소형 전함 그라프 슈페호는 1939년에 독일 함대의 자랑이었습니다.

Một chiến hạm nhỏ trọng tải 10.000 tấn, Graf Spee, là niềm kiêu hãnh của hạm đội Đức vào năm 1939.

42. 비스마르크가 임종을 맞았을 당시 독일 황제 빌헬름 2세는 북해에 있었다.

Chỉ hai ngày sau khi ông qua đời, tại kinh thành Berlin, Hoàng đế Đức là Wilhelm II thoái vị.

43. 경건주의는 17세기와 18세기에 독일 루터 교회 내에서 발전한 종교 운동이었습니다.

PHÁI MỘ ĐẠO là một phong trào tôn giáo phát triển bên trong Giáo Hội Luther của Đức vào thế kỷ 17 và 18.

44. 독일 폭격기가 밤낮으로 공습을 하였으며, 나라 전역에서 등화 관제가 실시되었습니다.

Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

45. 그래서 독일 잡지에서 독일 위키백과를 다른 것과 비교했을 때, 영어 위키백과보다 그 규모는 훨씬 작지만 마이크로소프트의 엔카르타와 브록하우스 멀티미디어 보다 모든 면에서 우수한 평가결과가 나왔습니다.

Một tạp chí của Đức so sánh Wikipedia tiếng Đức, vốn rất khiêm tốn so với Wikipedia tiếng Anh, với bách khoa toàn thư của Microsoft và với Brockhaus Multimedia, và chúng tôi lấn lướt hoàn toàn.

46. 제1차 세계 대전 중에는 11명의 독일 스파이가 런던탑에 감금되어 총살당하였습니다.

Trong Thế Chiến I, mười một gián điệp người Đức đã bị giam ở đó và bị xử bắn.

47. 당시 독일 가톨릭교는 마르틴 루터의 활동 때문에 혼란에 빠져 있었습니다.

Thời đó đạo Công giáo tại Đức gặp cơn rối loạn vì hoạt động của Martin Luther.

48. 1900년대 초에는 협회의 지부 사무실이 영국, 독일 및 오스트레일리아에 설립되었읍니다.

Vào đầu thế kỷ 20, Hội mở chi nhánh tại Anh, Đức và Úc-đại-lợi.

49. 스위스에는, 실은 독일 --바젤 반대편의 라인강에 가구 공장과 가구 박물관을 지었습니다.

Ở Thụy Sĩ --Đức, thật ra là ngang sông Rhine từ Basel, chúng tôi xây dựng 1 nhà máy và 1 bảo tàng đồ nội thất.

50. 1940년에 이탈리아는 그리스에 전쟁을 선포하였고, 곧 이어 독일 군대가 그리스를 침공하였습니다.

Vào năm 1940, Ý tuyên chiến với Hy Lạp, và không bao lâu sau đó quân đội Đức xâm chiếm Hy Lạp.

51. 하지만 북방 왕인 독일 제국의 마음은 ‘거룩한 왕국 계약을 거스르’고 있었습니다.

Nhưng lòng của vua phương bắc là nước Đức ‘đối-địch cùng giao-ước thánh’.

52. 본지 표지의 사진은 독일 프랑크푸르트 암마인에 있는 ‘공의의 분수대’에 있는 여신상이다.

Hình bìa của tạp chí chụp tại tòa Justitia Fountain tại Frankfurt am Main thuộc Tây Đức.

53. 독일 전투기가 우리를 공격할 때면, 우리 젊은이들은 전투기에 소총을 겨누고 쏘아댔습니다.

Khi bị máy bay Đức oanh tạc, những người trai trẻ chúng tôi lấy súng nhắm bắn vào những máy bay đó.

54. 독일, 러시아, 오스트리아-헝가리는 각각 100만 내지 200만 명의 병사를 잃었다.

Đức, Nga, và đế quốc Áo-Hung mỗi bên mất từ một đến hai triệu quân lính.

55. 독일군이 공격에 실패한 이후, 독일 연대 지휘관은 라디오를 통해 지원을 요청했다.

Thấy rằng cuộc tấn công đã thất bại, viên tư lệnh trung đoàn Đức liền kêu gọi không quân trợ chiến.

56. 일례로 독일 루트비히스부르크의 시민들은 “‘사진극’을 언제 다시 상영하는 거죠?” 하고 물었습니다.

Chẳng hạn, những người ở Ludwigsburg, Đức, đã hỏi: “Khi nào ‘Kịch ảnh’ được chiếu lại?”.

57. 덴마크에서 1911년에 태어난 프리다 예스는 부모와 함께 독일 북부의 후줌으로 이사하였습니다.

FRIEDA JESS được sinh ra vào năm 1911 tại Đan Mạch, rồi cùng với cha mẹ dọn đến Husum, miền bắc nước Đức.

58. 후에 아내와 나는 덴마크, 독일, 오스트리아에 있는 폴란드어 집단들과 회중들도 방문하였습니다.

Sau đó Rosa và tôi cũng đi thăm các nhóm và các hội thánh nói tiếng Ba Lan tại Áo, Đan-mạch và Đức.

59. 나는 1925년 6월 2일에 독일 라이프치히 근처의 루카라는 작은 마을에서 태어났습니다.

Tôi sinh vào ngày 2-6-1925, trong một thị trấn nhỏ tên là Lucka gần Leipzig, Đức Quốc.

60. 이 도로들이 없었다면, 독일 기갑 부대들은 거대한 자연적 도랑에 갇혔을 것이다.

Đây là một thắng lợi quan trọng vì nếu không có nó thì các lực lượng tăng thiết giáp Đức sẽ kẹt cứng trong một cái mương tự nhiên khổng lồ.

61. 주요 사망 원인으로는 교통사고, 익사 및 화재가 있다.—「디 벨트」, 독일.

Nguyên nhân chính là tai nạn giao thông, chết đuối, bỏng nặng.—DIE WELT, ĐỨC.

62. 전쟁이 막바지로 접어들면서 소년들은 독일 정권을 위해 일하지 않으면 안 되었습니다.

GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

63. 참고로, 여러분들이 계신 이 강당은 1946년, 독일 민주 공화국의 여당이 조직된 곳입니다.

Nhân tiện, tại khán phòng nơi chúng ta đang ngồi đây, đảng cầm quyền của CHDC Đức đã được thành lập năm 1946

64. 독일 철학자 아르투어 쇼펜하우어는 이렇게 말하였다. “인간의 행복의 두 원수는 고통과 권태다.”

Triết gia người Đức là Arthur Schopenhauer nhận xét: “Hai kẻ thù của hạnh phúc nhân loại là đau đớn và buồn chán”.

65. 차르 니콜라스는 독일 및 오스트리아-헝가리와의 전쟁을 위해 대규모 러시아군에 동원령을 내렸다.

Còn Nga hoàng Nicholas thì huy động đoàn quân đông đảo đi đánh Đức và đế quốc Áo-Hung.

66. 독일 국민은 그 조약의 조건이 가혹하다고 생각하였고, 새로운 공화국은 시초부터 힘이 약하였습니다.

Dân Đức cảm thấy nhiều điều khoản trong hiệp ước có tính cách khắc nghiệt, và tân cộng hòa lỏng lẻo ngay từ lúc đầu.

67. 1973년 4월 19일, 망명중이던 독일 바드 뮌스터아이펠에서 포르투갈 사회주의자 행동을 중심으로 창당했다.

Đảng được thành lập vào ngày 19 tháng 4 năm 1973 tại thành phố Bad Münstereifel của Đức, do các chiến binh từ Bồ Đào Nha Xã hội hành động (tiếng Bồ Đào Nha: Acção Socialista Portuguesa).

68. 수년 전, 저는 독일 프랑크푸르트 성전에서 손을 맞잡고 있던 노부부를 본 적이 있습니다.

Cách đây nhiều năm, khi đang ở Đền Thờ Frankfurt Germany thì tôi thấy một cặp vợ chồng lớn tuổi đang nắm tay nhau.

69. 주방에서 나와 함께 일하던 독일 자매들은 내가 좀 쉴 수 있도록 도와 주었습니다.

Các chị người Đức làm việc với tôi ở trong bếp giúp tôi nghỉ ngơi một chút.

70. 독일 바이에른의 전원 지역에 있는 왕국회관들을 방문한 참석자들은 그 지역 증인들로부터 환영을 받았습니다.

Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

71. 부모의 말을 들을 때와 그렇지 않을 때 결과가 어떨지 알게 되거든요.”—다마리스, 독일.

Trẻ biết trước kết quả sẽ ra sao khi ngoan ngoãn hay khi quậy phá”.—Chị Damaris, Đức.

72. 레긴벨드 로스처 닐슨 중령이 노르웨이 측으로 서명하고, 에리히 버스체하겐 대령이 독일 측에 서명하였다.

Trung tá Ragnvald Roscher Nielsen đại diện ký cho Na Uy, Đại tá Erich Buschenhagen bên phía Đức.

73. 이 다리를 점령하면서 독일 198 보병 사단이 육지를 통해 코펜하겐으로 진격할 길을 확보했다.

Cuộc đổ bộ này nhằm mở đường cho các tiểu đoàn thuộc sư đoàn bộ binh số 198 Đức tiến về Copenhagen bằng đường bộ.

74. 1990년대에, 독일 전체 가구의 35퍼센트는 한 사람으로, 31퍼센트는 단지 두 사람으로 이루어져 있었습니다.

Trong thập niên 1990, 35 phần trăm gia đình Đức chỉ có một người, và 31 phần trăm gồm có hai người.

75. 1984년 1월 24일 콜은 이스라엘 국회에서 전쟁 후 첫 독일 총리로서 연설도 하였다.

Vào ngày 24 tháng 1 năm 1984, Kohl phát biểu trước Knesset (Nghị viện) của Israel, với tư cách Thủ tướng đầu tiên của thế hệ hậu chiến.

76. 또한 프랑스-독일 협동은 마스트리흐트 조약과 유럽 연합과 같은 중요한 유럽 프로젝트들의 필수적이었다.

Sự hợp tác Pháp-Đức này cũng là tối quan trọng cho các dự án châu Âu, như Hiệp ước Maastricht và đồng Euro.

77. 그 전쟁은 독일, 영국, 프랑스 사람들의 전체 세대 중 최상의 세대를 없애 버렸다.

Nó đã giết sạch cả một thế hệ ưu tú của Anh, Pháp và Đức ...

78. 또다른 자회사인 독일 투자 공사 (DEG)는 개발도상국에 투자하는 민간 기업들에게 대출을 제공한다.

Một công ty con khác của tập đoàn là Công ty Đầu tư Đức (DEG), hoạt động cho vay công ty tư nhân đầu tư tại các nước đang phát triển.

79. 괴팅겐 대학 병원(독일)에서는 수혈을 거절한 30명의 환자가 일반 외과 수술을 받았다.

Tại bệnh viện Đại Học Göttingen (Đức), 30 bệnh nhân từ chối máu đã được giải phẫu.

80. 1933년까지 거의 100만 명에 달하는 사람이 독일 지부 사무실이 마련한 이 드라마를 관람했습니다.

Năm 1933, gần một triệu người tham dự những buổi trình chiếu do văn phòng chi nhánh Đức tổ chức.