1. 우리 하니가 대를 이어 줬으면 하는데...

Bác đã học được trong khi bị đánh.

2. 독일군이 붙인 네 별명

Biệt danh Đức của anh.

3. 그는 음향 장치와 축음기 두 대를 가져왔습니다.

Anh đem theo thiết bị âm thanh và hai máy hát đĩa.

4. 아, 레즈비언이름 붙인 그 혼혈아새끼

Ý mày là đứa bé có gen chủng tạp với cái tên như cứt à?

5. 붙인 그림들을 모두 떼어서 숨긴다.

Gỡ bỏ tất cả các hình vẽ và che giấu chúng.

6. 네가 관리해 적이 붙인 네 별명을?

Anh kiểm soát được cái tên của kẻ thù gán cho anh à?

7. 제가 발견해서 이름을 붙인 종들이 기억나네요.

Tôi vẫn nhớ lần đầu tiên phát hiện ra và được đặt tên cho một loài mới.

8. 진리에 대한 아버지의 관심에 불을 붙인 전도지

Tấm giấy nhỏ đã gợi sự chú ý của cha về lẽ thật

9. 기억하시죠, 이전의 영상에서 카말은 대나무 대를 잡고 있었죠.

Quý vị cũng nhớ là Kamal phải dùng thanh tre để đi.

10. “이것”이란 라벨을 붙인 몰몬경을 보여 준다.

Trưng bày một quyển Sách Mặc Môn có ghi nhãn “biên sử này.”

11. 1976 년 여름, 궤도탐사선 2 대와 착륙선 2 대를 보냈죠.

Chúng tôi đã gửi hai tàu quỹ đạo và hai do thám vào mùa hè năm 1976.

12. 우리는 이런 경고를 써 붙인 이유를 충분히 목격했습니다.

Chúng tôi nhận thấy có nhiều lý do cho những tấm biển cảnh báo này.

13. 그들은 자동차 두 대를 샀습니다. 저보다 예산이 더 많나 보네요. (웃음)

Họ đã mua hai chiếc xe, và tôi đoán họ có ngân sách nhiều hơn hơn tôi.

14. “단지 대마초 한 대를 얻기 위해 수 킬로미터를 걸어가곤 했습니다”

“Tôi đi bộ hàng kilômét chỉ để mua một điếu cần sa”

15. 그들은 트럭 운전자들을 길에 남겨 놓고 트럭 다섯 대를 모두 빼앗아 갔다.

Bọn đó cướp hết năm xe và bỏ các tài xế ở lại bên đường.

16. 따라서 그는 이제 100세가 훨씬 넘었읍니다. 그는 대를 이어서 나이지리아의 수호신인 주주를 숭배하였읍니다.

Ông ở xứ Nigeria (Phi châu) và theo sự thờ phượng bùa phép của cha mẹ ông để lại.

17. 단지 대마초 한 대를 얻기 위해 수 킬로미터를 걷는 일은 드문 일이 아니었습니다.

Đôi lúc tôi đi bộ hàng kilômét chỉ để mua một điếu cần sa.

18. 그런 다음 “저것”이란 라벨을 붙인 성경을 보여 준다.

Sau đó trưng bày một quyển Kinh Thánh có ghi nhãn “biên sử kia.”

19. 그 후에 욥이 백사십 년을 살며 아들과 손자 사 대를 보았고

“Sau việc ấy, Gióp còn sống một trăm bốn mươi năm; người thấy các con trai, cháu, chít mình đến đời thứ tư.

20. 또한 에드나에게 수신자 주소를 쓰고 우표를 붙인 봉투를 보내기도 하였습니다.

Tôi cũng gửi cho Edna một phong bì có tem dán sẵn và có ghi sẵn địa chỉ của tôi.

21. 아무튼, 비평가들은 한때 벨사살에게도 “가공” 인물이라는 딱지를 붙인 적이 있었습니다.

Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

22. 그러나 오늘날은, 적게는 겨우 18달러의 빚 때문에 가족 전체가 대를 이어 노예생활을 하기도 합니다.

Nhưng ngày nay, nhiều thế hệ gia đình bị bắt làm nô lệ qua nhiều thế hệ chỉ với món nợ 18 đô-la.

23. '스마트 목표'라는 이름을 붙인 이유가 몇 개 있는데, 이러한 점도 고려되었습니다.

(Đó là một phần lý do tại sao chúng tôi gọi chúng là "Mục tiêu thông minh".)

24. 우린 그 계획은 접어버리고 다시 생각했습니다. 사실 다시 이름을 붙인 것이죠.

Chúng tôi bàn tới bàn lui rất nhiều, nhưng chủ yếu là chúng tôi đã đổi tên cho nó -- trái tim của ngôi trường.

25. 먼저 조금 더 자세히 말씀해주세요. 호텔 이름을 아무렇게나 붙인 것이 아니지요.

Xin được hỏi một chi tiết: Tên khách sạn không phải là tên ngẫu nhiên.

26. 남쪽에서는 다윗의 집에 속한 19명의 왕이 대를 이어 가며 기원전 607년까지 유다를 통치하였습니다.

Về phía nam, 19 vua lần lượt kế vị thuộc nhà Đa-vít cai trị trên Giu-đa cho tới năm 607 TCN.

27. 격노한 파라오가 병거 수백 대를 앞세운 막강한 군대를 동원하여 이스라엘을 추격했었다는 사실을 기억하십시오.

Hãy nhớ lại là Pha-ra-ôn đã giận dữ, đem đoàn quân hùng hậu cùng với hàng trăm chiến xa đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên.

28. 따라서 거짓 종교 세계 제국에 큰 바빌론이라는 이름을 붙인 것은 적절한 일입니다.

Do đó, đế quốc tôn giáo giả thế giới xứng danh là Ba-by-lôn Lớn.

29. 제가 "외국인 대표단"이라고 이름 붙인 상황과 처음으로 마주친 곳이 바로 그곳이었죠.

Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là "đại sứ nước ngoài."

30. 마지막 버스가 떠났기 때문에, 나는 그 가게 주인에게 지나가는 트럭 한 대를 잡아 달라고 부탁하였습니다.

Vì chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày đã đi khỏi rồi, tôi nhờ chủ cửa hàng vẫy giùm một xe tải đi ngang.

31. 그래서 우리가 "슈퍼게이"라고 이름 붙인 사람들을 찾는 사명을 갖고 전세계를 여행하기 시작했습니다.

Nên chúng tôi đã lên đường với sứ mệnh vòng quanh thế giới và tìm đến những con người mà cuối cùng chúng tôi đặt tên là "Siêu Đồng Tính".

32. 그것이 바로 노트북 몇 대를 가진 평범한 두 사람이 슈퍼컴퓨터를 가진 달인을 이길 수 있었던 까닭입니다

Đó là lý do tại sao hai người nghiệp dư với một vài laptop dễ dàng đánh bại một siêu máy tính và một đại kiện tướng.

33. 하지만 그때 제가 한 일은 그 볼록한 부분에 연고를 바르고 밴드를 붙인 것이 다였습니다.

Tôi chỉ cần bôi thuốc mỡ lên chỗ u đó và dán băng lên.

34. 알렉산더 플레밍 스코틀랜드 출신의 이 연구가는 1928년에 자신이 페니실린이라고 이름 붙인 항생 물질을 발견했습니다.

Nhờ phát minh ấy, ấn phẩm được sản xuất với giá thành rẻ.

35. * 목차를 찾는다—학생들이 “몰몬경에 나오는 책명과 순서”라고 제목을 붙인 몰몬경의 목차를 찾게 한다.

* Tìm Kiếm Bản Mục Lục—Giúp các học sinh tìm ra bản mục lục trong Sách Mặc Môn, có tựa đề “Tên và Thứ Tự Các Sách trong Sách Mặc Môn.”

36. 그에 더해, 우리 지부의 트럭 한 대와 지방 형제들 소유의 트럭 네 대를 사용하여 구호품 72톤을 우크라이나로 수송하였다.”

Hơn nữa, cũng cần thêm một xe cam-nhông của chi nhánh chúng tôi và bốn chiếc nữa của anh em địa phương để chở 12 tấn đồ qua Ukraine”.

37. 독일의 한 형제는 트럭 다섯 대를 덴마크 지부에서 쓰도록 빌려 주었고, 그에 더해서 그 트럭들을 우크라이나의 형제들에게 기증하였다.

Một anh ở Đức đã cho chi nhánh mượn năm chiếc xe cam-nhông, rồi sau đó anh tặng luôn cho các anh em ở Ukraine.

38. 그 날 밤에 우리는 트럭 두 대를 가지고 그 창고로 가서 그곳에 있는 출판물을 모두 다른 곳으로 옮겼습니다.

Tối hôm đó chúng tôi lái hai xe tải đến kho hàng và chở hết sách báo đi.

39. 테오필루스는 위와 같은 말로, 「테오필루스가 아우톨리쿠스에게」(Theophilus to Autolycus)라는 제목을 붙인 3부작의 글을 시작합니다.

Như thế, Thê-ô-phi-lơ đưa ra tác phẩm gồm có ba phần mang tựa đề Theophilus to Autolycus.

40. 후에 루이 브라유가 자기 이름을 붙인 점자법을 고안해 냈다. 시각 장애인들이 읽는 데 도움을 주기 위해서였다.

Sau đó Louis Braille sáng chế ra một hệ thống mang tên ông. Ông làm thế để giúp người mắt quá kém đọc được.

41. 한 신문에서 원자로를 가리켜 째깍거리는 시한 폭탄이자 방사성 죽음의 덫이라는 별명을 붙인 데에는 그럴 만한 이유가 있다.

Vì vậy mà một tờ báo đã cho các lò này một đặc danh là bom nổ chậm và bẫy phóng xạ làm chết người.

42. 이것은 천문학자 퍼시벌 로웰이 해왕성 너머에서 궤도를 따라 돌고 있을 것으로 추정한, 발견되지 않은 행성에 붙인 이름입니다.

Đây là tên mà nhà thiên văn Percival Lowell đã đặt cho một hành tinh lúc đó chưa được phát hiện; ông nghi là hành tinh này bay trong quỹ đạo bên ngoài sao Hải Vương.

43. “[사울은] 로마식 이름으로는 전혀 어울리지 않지만 로마 시민에게 시그눔, 즉 별칭으로 붙인 모국어 이름으로는 실제로 아주 잘 어울린다.”

Một học giả nói: “[Sau-lơ] không bao giờ lại có thể là tên La Mã được, nhưng nếu là một biệt hiệu (signum) đặt thêm cho một công dân bản xứ nhập tịch La Mã thì rất hợp lý”.

44. 「월드 북 백과 사전」에서는 우주에 있는 별들의 수가 2만경 개, 즉 2에다 0을 20개 붙인 수라고 말한다.

Sách The World Book Encyclopedia cung cấp con số tinh tú trong vũ trụ là 200 tỷ tỷ hay là số 2 với 20 số không.

45. 가장 대표적인 스코틀랜드 고전 포크송은 로버트 번스의 시에 가락을 붙인 <올드 랭 사인>(Auld Lang Syne)이다.

Nó được cho là bài hát chia tay nổi tiếng nhất ở Scotland trước khi Robert Burns sáng tác bài "Auld Lang Syne".

46. 집으로 몰몬경을 갖고 가서 맥주 한 병을 따고 담배에 불을 붙인 뒤, 무릎을 꿇고 이 책이 참된지를 알려달라며 하나님께 기도했습니다.

Tôi mang quyển sách đó về nhà, mở một chai bia, châm một điếu thuốc, và quỳ xuống cầu xin Thượng Đế cho tôi biết là quyển cuốn sách này có chân chính không.

47. 미국의 한 동료는 메사추세츠 부근에서 약 20마리의 상어에 꼬리표를 붙였는데 꼬리표에 문제가 있어서 꼬리표를 붙인 곳과 어디서 회수됐다는 정보밖에 알지 못했죠.

Đồng nghiệp khác ở các bang đã đánh dấu khoảng 20 con cá mập ngoài khơi bang Massachusetts, và những đánh dấu đó không thực sự hiệu quả.

48. 1919년 봄에 아버지는 우리가 가지고 있던 말과 마차를 팔았으며, 전파 활동을 할 때 더 많은 사람을 만날 수 있도록 175달러를 주고 1914년형 포드 자동차 한 대를 구입하였습니다.

Vào mùa xuân năm 1919, cha bán ngựa và xe kéo để mua một chiếc xe Ford đời 1914 với giá 175 Mỹ kim để có thể rao giảng cho nhiều người hơn.

49. 그런데 최근의 한 연구 결과에 따르면 현대의 망원경으로 볼 수 있는 우주의 별의 수효는 700해 개인데, 그것은 7에 0을 22개 붙인 수입니다!

Tuy nhiên, theo một nghiên cứu gần đây, con số những ngôi sao trong vũ trụ người ta thấy được qua viễn vọng kính hiện đại là 70 lần mười lũy thừa 21—tức là 7 với 22 số 0!

50. 그런가 하면 “윙윙거리는”에 해당하는 히브리어 단어 첼라찰이 현대의 에티오피아에 살고 있는 함족의 일족인 갈라족 사람들이 체체파리에 붙인 이름인 찰찰랴와 소리가 비슷하다는 사실을 지적하는 학자들도 있다.

Những người khác thì cho rằng từ Hê-bơ-rơ được dịch “ào-ào” là tsela·tsalʹ, giống như âm thanh của tên tsaltsalya mà người Galla, giống người Hamitic sống ở Ê-thi-ô-bi ngày nay, đặt cho loại ruồi xê-xê.

51. 적절한 원자들과 분자들이 우연히 결합되어 하나의 단순 단백질 분자가 생겨날 확률이 10113분의 1 정도밖에 되지 않는다는 것은 진화론자들도 인정하는 사실인데, 10113은 1 뒤에 0을 113개 붙인 수입니다.

Những người theo thuyết tiến hóa thừa nhận rằng để hình thành một phân tử chất đạm đơn giản, xác suất kết hợp của những nguyên tử và phân tử thích hợp là khoảng 1 phần 10113, hoặc con số 1 có 113 số không theo sau.

52. 성경에는 또한 사람들이 지팡이,3 장대에 매단 놋뱀 (의료업의 상징으로 널리 사용됨),4 에봇 (두 보석을 붙인 제사의 의복 일부),5 우림과 둠밈6과 같은 물체를 통해 영적인 나타내심을 받았다고 언급하고 있습니다.

Kinh Thánh cũng đề cập đến người nhận được những biểu hiện thuộc linh qua các đồ vật như cây gậy,3 một con rắn bằng đồng ở trên một cây sào (mà đã trở thành một biểu tượng phổ biến của ngành y khoa),4 một bộ áo lễ của thầy tế lễ (một phần của bộ quần áo của thầy tế lễ bao gồm cả hai loại đá quý),5 và U Rim và Thu Mim.6

53. 그러나 아마도 가장 인기가 높았던 것은 아마도 브롱스 강에 이 부표 한 무리를 더 확보 했다는 것입니다. 그 강은 비버가 처음으로 이주해 와서 뉴욕에 오두막을 짓고 250년이나 대를 이어 몰려다닌 곳입니다. 거의 정신 나갔지요.

Nhưng có lẽ nổi tiếng nhất là việc chúng ta đã có một dãy những cậu chàng ở sông Bronx, nơi mà những con hải ly đầu tiên - điên khùng như bản tính của chúng đã di chuyển đến và dựng lên một cơ sở ở New York trong vòng 250 năm, chúng tụ tập tại đó.

54. 헐떡꺼리며 몸을 이끌면서요 그 때 제가 가지고 있던 다리는 나무와 플라스틱으로 만들어진 거였는데요, 벨크로 스트랩을 붙인 거였죠. 크고, 두껍고, 다섯겹으로 된 울 양말이 씌여진 거였죠. 뭐 그게 가장 편한 의족은 아니었지만, 제가 아는한 이거밖에 없었어요.

Và tôi đã có những chân được làm bằng, như, một hợp chất gỗ và nhựa, gắn liền với dây đai Velcro -- lớn, dày, năm lớp vớ len -- các bạn biết đấy, đó không phải là những thứ thoải mái nhất, nhưng là tất cả những gì tôi từng biết.