1. 자연에는 단조로운 환경이란 존재하지 않는다.

Không thể nào có môi trường đơn điệu trong thiên nhiên.

2. 아니면 질 좋은 시가?

Có lẽ là những điếu xì gà hảo hạng?

3. 문제는 이 땅을 시가 소유하고 있다는 것입니다.

Vấn đề là, mảnh đất đó thuộc về thành phố.

4. 오늘날 고대 세겜의 폐허 옆에는 나블루스 시가 있습니다.

Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

5. 하지만 가끔은 시가 정말로 무서워질 수 있다는 것도 느꼈어요.

Nhưng hóa ra đôi khi văn thơ có thể rất đáng sợ.

6. 여기 빌리 콜린스가 "건망증"이라고 부른 멋진 시가 있습니다.

Đây là một bài thơ ấn tượng viết bởi Billy Collins gọi là "Hay quên."

7. 이 두 단어들은 나란히 공존해왔죠. 인류의 창의성을 무너뜨리는 모호하고 단조로운 문장들을 만들었습니다.

Chúng đồng loã với nhau tạo ra những câu mơ hồ, nhạt nhẽo, làm thui chột óc sáng tạo.

8. 예: 궐련 제조용 종이, 파이프, 담배 필터, 물담배 바, 시가 바

Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

9. 딜리 시가 포위되었고, 동부 지역 출신의 많은 사람들은 목숨을 부지하기 위해 도망했습니다.

Thành phố Dili bị bao vây, và nhiều người miền đông phải bỏ trốn để giữ mạng.

10. 무자비한 시가 있는 장소입니다. 이전에 무시되었던, 일상의 소음에 잠겨버린 존재의 선물이죠.

Đó là một nơi của dòng thơ tàn nhẫn, một món quà của sự hiện diện trước đây bị ngó lơ, chết chìm trong sự hỗn loạn hàng ngày.

11. 예: 담배, 시가, 스누스, 씹는 담배, 말아서 피우는 담배, 파이프 담배

Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

12. 그런 식으로 ‘히브리’어 ‘알파벳’의 글자가 22개인 것과 상응하게 22개의 연으로 된 시가 계속됩니다.

Cứ như thế cho đến đoạn thứ 22 của bài Thi-thiên, theo đúng thứ-tự của 22 chữ cái trong tiếng Hê-bơ-rơ.

13. 예: 담배, 시가, 파이프 담배, 말아서 피우는 담배, 씹는 담배, 전자 담배

Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

14. ‘에베소’ 시가 있던 ‘아시아’ 지역에서 사도 ‘바울’은 ‘심한 고생을 해서 살 희망까지 끊어’질 정도였읍니다.

Trong địa-phận châu Á, ở miền có thành Ê-phê-sô, sứ-đồ Phao-lô đã “bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống”.

15. " 그것은 매우 만만치 않은 것도있다" 고 말했다 에서 긴 시가 모양의 롤을 복용 그의

" Nó là rất ghê gớm không có gì ", ông nói: lấy một cuộn hình điếu xì gà dài từ của mình túi.

16. 이 기사에서 말하는 흡연이란 담배나 시가, 파이프 담배, 물담배를 사용하여 직접 연기를 들이마시는 것을 뜻한다.

Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

17. 우리 소들이 죽고 농사도 흉작이었기 때문에, 나는 살바도르로 가서 그곳에서 시가 전차를 운전하는 일자리를 얻었습니다.

Gia súc chết, còn mùa màng thì thất bát, nên tôi chuyển đến Salvador và tìm được công việc tài xế xe điện.

18. 저에게는 시가 무한히 생각을 펼치는 방법입니다. 처음 시작했을 때, 영감을 주었던 사람들은 놀라운 이야기를 가진 사람들이었습니다.

Đối với tôi, thơ ca thật tuyệt cho ý tường được bộc lộ không rào cản.

19. 담배 및 담배 관련 상품(예: 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 종이)을 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

20. 그것이 시가 때로는 영속적인 것 같다가도, 극히 사적이고 덧없이 느껴지기도 하는 이유죠. 여러분 내부의 세계인 동시에, 외부의 세계인 겁니다.

Đó là lý do thơ ca có thể trường tồn, có tính cá nhân và rất phù du, như là những thứ cùng lúc ở trong và ngoài con người bạn.

21. 3 슬픔과 비탄을 표현하는 깊은 탄식에서 확신을 표현하는 절정에 이르기까지 기복이 심한 시가(詩歌)를 지으면서, 시편 필자는 내적 힘을 발견합니다.

3 Biên soạn khúc nhạc trầm bổng từ âm thanh buồn bã, diễn tả sự đau thương và khổ sở đến cao điểm biểu lộ niềm tin chắc, người viết Thi-thiên tìm được sức mạnh từ bên trong.

22. 19 여호와께서 아마겟돈의 전쟁터에서 의문의 여지 없이 자신의 우주 주권을 입증하신 후에 사랑하는 사람들에게 소개하실 사물의 제도는 전혀 지루하고 단조로운 것이 아닐 것입니다.

19 Đức Giê-hô-va sẽ không đưa những người yêu thương Ngài vào một hệ thống mọi sự nhàm chán, buồn tẻ sau khi Ngài biện minh quyền chủ tể vũ trụ không còn hoài nghi gì được nữa trong trận chiến Ha-ma-ghê-đôn.

23. 우리의 많은 그리스도인 자매들은 아주 작은 글씨로 출판물을 베껴쓰는 단조로운 일을 장시간에 걸쳐 하였는데, 그렇게 해서 잡지 한 부 전체를 성냥갑만큼이나 작은 물건 속에 숨길 수 있었습니다!

Nhiều chị tín đồ Đấng Christ đã bỏ ra nhiều giờ vất vả chép sách báo thành chữ nhỏ li ti đến nỗi có thể giấu cả một tạp chí trong một hộp diêm!

24. 그러나 부모와 시가 및 처가와 관련된 문제가 생기기도 전에 성서는 최초의 결혼에 관해서 “남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합”한다고 하였읍니다.—창세 2:24.

Thế nhưng ngay trước khi các vấn đề ấy có thể xảy ra, Kinh-thánh đã nói về cuộc hôn nhân đầu tiên như sau: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình” (Sáng-thế Ký 2:24).

25. 시편 51편의 머리글에서는 이 시가 다윗이 “밧-세바와 관계를 가진 뒤에 예언자 나단이 그에게 들어왔을 때” 느낀 감정을 묘사한 것임을 알려 줍니다.

Lời giới thiệu của bài Thi-thiên 51 đã thể hiện cảm xúc của Đa-vít “lúc đấng tiên-tri Na-than đến cùng người, sau khi Đa-vít đã vào cùng Bát-Sê-ba”.

26. 35 마침내 시 서기장이 무리를 진정시키고 나서 말했다. “에베소 사람들이여, 에베소 시가 위대한 아르테미스와 하늘에서 내려온 형상을 지키는 신전 수호자라는 것을 모르는 사람이 어디 있습니까?

35 Cuối cùng, viên thị trưởng bảo đoàn dân im lặng và nói: “Hỡi người Ê-phê-sô, có ai trong loài người lại không biết Ê-phê-sô là thành coi giữ đền của thần Ác-tê-mi vĩ đại và tượng thần từ trời rơi xuống?

27. Google 고객 리뷰는 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 마는 종이, 전자 담배, 전자 담배 카트리지 등 대다수의 담배 또는 담배 관련 제품의 프로모션을 허용하지 않습니다.

Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

28. 시인 프랭크 오하라는 말했습니다. "시가 필요없다면, 참 장하시네." 그러나 그가 더는 살고 싶지 않았을 때 더이상 시를 쓸 수 없다는 생각이 그를 멈추게 했다고 말했습니다.

Nhà thơ Frank O'Hara đã nói, " Nếu bạn không cần thơ, tốt thôi, hoan hô bạn," nhưng ông ấy cũng nói, khi ông không muốn sống nữa, thì chính ý nghĩ không được làm thơ nữa đã ngăn ông tự tử.

29. 그러므로 오전 아홉 시에 있었던 일들에 너무 집착하지 마십시오. 여러분이 몇 시부터 일을 했든, 은혜로우신 하나님께서는 저녁 여섯 시가 되면 여러분에게 보상을 주시려고 기다리고 계십니다.

Vậy thì, đừng lo lắng thái quá về một điều xảy ra vào lúc 9 giờ sáng khi ân điển của Thượng Đế đang cố gắng tưởng thưởng cho các anh chị em vào lúc 6 giờ chiều—cho dù việc làm của các anh chị em đã được sắp đặt như thế nào đi nữa suốt ngày đó.

30. 파란 선과 검은색 점선이 교차되는 지점에서 볼 수 있듯이 산 호세 시가 도시에 내리는 빗물의 절반이라도 모을 수 있다면 1년을 보낼 수 있을 정도의 충분한 물을 보유할 수 있습니다.

Bạn có thể thấy điểm giao nhau giữa đường màu xanh và đường chấm màu đen là nếu San Jose có thể lấy 1/2 lượng nước mưa rơi xuống thành phố. họ có đủ nước để cung cấp cho cả năm.

31. 시는 또한 잠시나마 사람들을 함께 해준다고 말합니다. 저도 그게 참이라고 생각하구요. 시가 계속 머릿속에 떠오르는 이유는 단지 운을 맞췄기 때문이 아니라, 그 시운이 이루어지는 방식 때문입니다. 간결하고 정확하게 2행과 4행의 "say" 와 "way", 그리고 1행과 3행의 "answer" 과 "quarters"가 마치 시행이 하나로 묶여 다가오는 것 같습니다.

Bài thơ nói rằng thơ ca có thể làm người ta đến với nhau, tôi nghĩ điều đó là thật, bài thơ cứ ở mãi trong tâm trí tôi không phải chỉ vì vần điệu của nó mà là vì nghệ thuật tạo ra nó, đơn giản và rõ ràng ở câu 2 và câu 4, khổ thơ cuối từ "nói" và từ "đường" với một gợi ý trước ở câu một và ba, "trả lời" và "hướng," như thể cả bài thơ tự nó hòa quyện lẫn nhau.