1. 포는 1835년 문예지 부주필이 되었으나, 술을 마시다 걸려 몇 주 만에 해고당했다.

Năm 1405, anh từ chối tắm hoặc thay quần áo trong năm tháng.

2. 다 불태워버려!

Thiêu hết bọn chúng đi!

3. 다 보여줍니다.

Rất là sáng rõ minh bạch.

4. 형은 다 알잖아

Lúc nào anh chả biết.

5. 전부 다 먹어치워요

Chúng đã ăn hết mọi thứ!

6. 다 끝날 때까지.

việc ngài ta gắng chu toàn.

7. 씨는 다 먹혀버렸습니다

Tất cả các hạt giống bị mang làm thức ăn.

8. 우린 다 프로야

Chúng ta đều là những người chuyên nghiệp mà.

9. 그거 다 먹을거야?

Anh sẽ ăn hết đống đó à?

10. 모두에게 다 전하리,

dù phố xá đông hay chốn thôn làng,

11. 반란군 다 됐네요

Giờ anh là quân kháng chiến rồi.

12. 용돈도 다 떨어졌구만.

Giờ thì mình lạc mất đường rồi. Không được!

13. 하느님께서는 두 사람 다 똑같이 사랑하시며, 둘 다 같은 희망을 가지고 있다.

Đức Chúa Trời yêu thương cả hai người bằng nhau, và cả hai có hy vọng giống nhau.

14. 다 같은것인데 무엇이 다릅니까?

Tất cả đều giống nhau, vậy khác biệt là gì?

15. 이걸 다 배웠단 말이야?

Mình mà đi học hết mấy cái này sao?

16. 둘 다 정신병이 있죠.

Cả hai đều mắc bệnh tâm thần.

17. 돈이 다 떨어지고 말았지요!”

Chúng tôi hoàn toàn cháy túi!”.

18. 다 어떻게 하겠어요? 손으로요?

Bằng tay ư?

19. 지금 속닥거리시는거 다 들립니다

Tôi nghe thấy rất nhiều người trong số các bạn đang thì thầm.

20. 우리 어찌 다 갚으리이까?

Ai đền đáp được quà vô giá đến từ Cha.

21. 우리 빼고는 다 멸종했지요.

Tất cả trong số đó tuyệt chủng trừ chúng ta.

22. 화장실 물건 다 가져왔어?

Bố lấy đồ trong phòng tắm chưa?

23. 다 죽을 필욘 없다니까?

Không nhất thiết tất cả mọi người ở đây đều phải chết.

24. 물이 다 어디로 흘러가나?

Nước chảy đi đâu?

25. 둘 다 앞면 동전입니다

Đồng hai mặt ngửa.

26. 누르라는 번호는 다 눌렀는데

Tôi nghĩ rằng bên đầu kia của đường dây điện thoại đang chẳng có bóng người.

27. 그대 혼자 다 잡수셨지

Nhưng ông đã chiếm trọn nó

28. 가축도 다 데리고 떠나거라!”

Cứ đem theo súc vật rồi đi đi!’.

29. 아저씨 음식 다 먹어치우기?

Ăn hết đồ ăn của Dave?

30. 벌써 다 차려 입었네!

Đúng là phép lạ.

31. 두명 다, 내 아들들이다.

Cả hai đều là con của ta.

32. 원하는 건 다 들어주셨어요.”

Họ muốn gì dượng cũng chiều”.

33. 연설 준비 다 됐어?

Cậu đã chuẩn bị xong bài phát biểu chưa?

34. 우리 아빠한테 다 이를거야

Bố tôi sẽ biết chuyện này đấy!

35. 여러분, 시간 다 됐습니다.

Anh ấy hết giờ rồi

36. 엄마라면 다 해결했을 텐데

Nick, mẹ sẽ giải quyết được chuyện này.

37. 그건 다 선전 선동입니다.

Tất cả đều là tin đồn.

38. 둘 다 비행기를 타게

Tôi muốn cả 2 người lên máy bay.

39. 좋아요. 두 손 다 주세요.

Bây giờ, hãy đưa cho tôi cả hai tay.

40. "엄마, 이 사람들은 다 누구에요?"

"Mẹ à, mấy người này là ai?"

41. 수확량 전체를 다 줄만 했어

Nhưng hoàn toàn xứng đáng.

42. 결승선에 다 왔기 때문에 괜찮았다.

Có vẻ như anh sung sướng vì sự kết thúc đã đến.

43. 우리는 이미 다 부서져 있었습니다

Dĩ nhiên, cái lồng đã không còn nữa.

44. 다 지느러미를 갖고 태어났다는 거!

Chúng ta sẽ thổi bằng mỏ!

45. 드라고가 다 쏴서 쓰러뜨리면 어떡해?

Lỡ Drago bắn rơi họ rồi thì sao?

46. 성약은 아직 다 성취되지 않았다

Giao ước chưa được làm tròn đầy đủ

47. 우린 모두 다 주의 백성이니

Nào họp nhau lại đây, anh em vui sướng kết hợp;

48. 무슨 일로 여길 다 왔어?

Chuyện quái gì đưa anh đến đây vậy?

49. 여기 있는 물건들은 다 뭐야?

Để tôi đưa ông đi 1 vòng.

50. 이웃 생명, 내 생명 다

Thông điệp Nước Trời mang lại sự sống

51. 눈물은 다 어제 일 되며

Vào ngày ấy nào thấy than van, buồn rầu;

52. 그러면 양쪽 다 이익이라면서 말입니다.

Ông biện minh cho điều này bằng cách nói rằng cả hai bên đều có lợi.

53. 이게 다 우연한 만남 덕이라니!"

Đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên".

54. 이거 다 엉터리인 거 알지?

Cháu biết mấy thứ truyện này nhảm lắm không?

55. 우리는 모두 다 비참한 죄인,

Nhân gian ai nấy di truyền tội từ nơi A-đam,

56. 어서 일어나 거의 다 왔어

Sắp đến nơi rồi.

57. 아까 대사부님 말씀 다 들었잖아요

Cha, cha nghe sư phụ đọc cái Quy lão ghi rồi.

58. 반경 8km 내에 다 흩어졌으니까

Tôi đoán chúng ta bị phân tán trong bán kính sáu tới tám cây số.

59. 요즘 미술관이 다 그런거 아니겠습니까.

Đó là cách làm việc của các bảo tàng ngày nay.

60. 다 계획대로 됐다면 다음 단계는?

Bước tiếp theo là gì?

61. 모든 건 다 마녀 짓이죠

Tất cả là do mụ phù thuỷ ấy hết.

62. 그래서 양쪽을 다 2로 나눠줄게요

Vì vậy, đây là 8t bình phương cộng -- tôi chỉ chia cả hai bên phương trình này 2.

63. 둘 다 같은 소릴 하던데

Cả hai bên đều nói như nhau cả.

64. 다 잡혀가는데 왜 당하고만 있어?

Chúng lôi cổ chúng ta đi còn chúng ta thì buông xuôi.

65. 훈련때 입은 상처는 다 나았느냐?

Thương thế khi luyện binh đã khỏi chưa?

66. 몰라도 그때면 그애도 다 했겠지

Chắc chắn lúc đó con bé đã sẵn sàng rồi.

67. [둘 다] 갚을 것이 없으므로 둘 다 탕감하여 주었으니 둘 중에 누가 그를 더 사랑하겠느냐”

Trong hai người đó, ai yêu chủ nợ hơn?”

68. 두 사람 다 갚을 능력이 없었기에, 돈을 빌려 준 사람은 “둘 다 기꺼이 면제하여 주었습니다.”

Khi cả hai người đều không trả được nợ, chủ nợ bèn “tha cả hai”.

69. 성서 번역본들마다 표현은 다 다르다.

Mỗi bản Kinh Thánh dùng từ ngữ khác nhau.

70. 떠 있는 섬이 다 있습니까?

Đảo lềnh bềnh sao?

71. 오늘 일은 다 내 잘못이야

Đó hoàn toàn là lỗi của tớ, Tí Đô.

72. "교수 같은 옷은 다 없애버리세요.

Đi ra ngoài và trông như một nhà ngoại giao."

73. 놈들은 다 지상에 있을 거요

Lũ Thao Thiết ở trên mặt đất cả.

74. ‘이 사회의 누구나가 다 참여한다.’”

Trong xã-hội này mọi người đều tham-gia vào sự gian lận”.

75. 그런 부작용은 다 사라질 것이에요.

Họ sẽ khiến cho tất cả tác dụng phụ đó biến mất.

76. 둘 다 함께 타오를 것이나

Cả hai sẽ cùng bốc cháy,

77. 보시다시피 거의 다 커버 합니다.

Mọi người có thể thấy là nó được tương đối bao phủ.

78. 맑은 물을 다 써버리고 있고,

Chúng ta đang dần cạn kiệt nước tinh khiết.

79. JF: 릴리는 다 말로 하죠.

JF: Bây giờ cậu nói luôn đi, khỏi nhắn...

80. 비너스가 제 시리얼을 다 먹었나봐요.

Chắc chị Venus ăn hết ngũ cốc rồi.