1. 다시 말해서, 조부모에 대한 관심을 나타내라는 것입니다.

Nói cách khác, hãy biểu lộ sự quan tâm đến ông bà.

2. 그것은 삶에 대한 관심을 다시 불러일으키는 데 꼭 필요한 것이었습니다.”

Đó chính là điều tôi cần biết để chú ý đến đời sống!”

3. 하느님의 말씀에서 제시하는 희망이 그 남자에게 삶에 대한 흥미를 다시 불러일으켜 주었습니다.

Khi biết được niềm hy vọng trong Lời Đức Chúa Trời, ông thấy yêu đời trở lại.

4. 두 번째 시간에 대한 모든여 다시 한번 말하 Fearenside가 발생했습니다; 가 발생했습니다

Có Fearenside nói về nó trên một lần nữa cho lần thứ hai, có

5. 그리고 제가 말씀드렸던 바와 같이 타이드 세제에 대한 이야기로 다시 돌아가 보죠.

Và giờ đây, tôi sẽ đưa bạn trở lại với Tide, chất tẩy rửa như đã hứa.

6. 믿음은 또한 “명백한 실증”, 다시 말해서 보이지 않는 것들에 대한 확실한 증거이기도 합니다.

Đức tin cũng là “bằng-cớ”, hay bằng chứng để tin những điều không thấy được.

7. 동료 그리스도인에 대한 우리의 사랑이 식었다 하더라도, 그 사랑은 다시 불타오를 수 있습니다.

Nếu lòng yêu thương đối với một tín đồ Đấng Christ đã nguội lạnh, chúng ta có thể nhen nhúm lại.

8. 이 이야기는 어느 바리새인과 세금 징수원, 다시 말해 세금을 걷는 사람에 대한 이야기랍니다.

Câu chuyện này nói về một người Pha-ra-si và một người thu thuế.

9. 각 업로드 작업은 업로드된 식별자에 대한 세그먼트 회원 자격 기준과 만료 카운트다운을 다시 설정합니다.

Mỗi hoạt động tải lên sẽ đặt lại tư cách thành viên phân khúc và đếm ngược thời hạn cho các giá trị nhận dạng tải lên.

10. 우리는 더 이상 수학 용어에 대한 거부감을 느끼지 않습니디. 우리가 용어를 다시 만들었기 때문이죠.

Chúng tôi không còn ghét các vấn đề từ ngữ nữa, bởi vì chúng tôi đã định nghĩa lại vấn đề từ ngữ là như thế nào.

11. 베어진 나무에 대한 예언적 꿈의 성취에서 ‘느부갓네살’에게 무슨 일이 있었는지에 다시 주의를 돌려 보자.

Một lần nữa chúng ta chú ý tới điều gì đã xảy ra cho Nê-bu-cát-nết-sa, làm ứng nghiệm giấc mơ về cây bị đốn.

12. 저의 "창조적 프로젝트" 폴더를 다시 열어봤습니다. 그랬더니, Maltese Falcon(몰타매)에 대한 걸 보게되었죠.

Và khi tôi nhìn lại thư mục của mình tôi chợt thấy con chim ưng Malcon.

13. 그것은 흔히 발전되어야 할 다른 점에 대한 효과있는 기초로서 단순히 나중에 다시 언급할 수 있다.

Đôi khi, chỉ cần lặp lại điểm ấy để làm căn bản hữu hiệu dẫn đến một điểm khác sắp khai triển.

14. 17 요나단은 다윗이 그에 대한 사랑으로 다시 맹세하게 했다. 그가 자기 자신*처럼 다윗을 사랑했던 것이다.

17 Vậy, Giô-na-than bắt Đa-vít nhân danh tình yêu thương của Đa-vít dành cho ông mà thề lần nữa, vì ông yêu quý Đa-vít như chính mình.

15. 다시 조용한 그들은 달성했다. 그들은 일어나서 창문으로 다가 갔을 때, 거기 남아 각각에 대한 자신의 무기로

Họ đứng dậy, đi đến cửa sổ, và ở lại đó, với cánh tay của họ về mỗi khác.

16. (마태 4:8-10) 다시 말해서, 예수께서는 세계 통치권에 대한 제의를 받으셨지만 거기에는 마귀의 조건이 있었던 것입니다.

(Ma-thi-ơ 4:8-10) Trên thực tế, Chúa Giê-su được đề nghị cai trị thế giới—nhưng thể theo những điều kiện của Ma-quỉ.

17. 다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

18. 그리고 이 영화는 이러한 일을 해낸 사람에 대한 이야기입니다. 그리고 이 영화는 다시 더 대단한 법안 개정을 이끌어냈죠.

Và rồi bộ phim về người này làm những điều đó, rồi dẫn tới sự làm mới hơn này.

19. 다시 말해서, 전체를 산개시켰다가 빈틈없이 다시 연결하는거죠.

Do đó, chúng có thể ngắt kết nối từng phần và rồi nối lại hoàn hảo.

20. 프록시 설정을 다시 확인하시고 다시 시도해 보십시오

Hãy kiểm tra lại xem thiết lập ủy nhiệm là đúng rồi thử lại

21. 16 오직 붉은 포도주만이 잔 속에 들어 있던 액체가 의미하는 것, 다시 말해 예수께서 흘리신 피에 대한 적절한 상징이었습니다.

16 Chỉ có rượu nho đỏ—chất đựng trong chén—là biểu tượng thích hợp cho huyết được đổ ra của Chúa Giê-su.

22. 그래서 다시 방으로 돌아갑니다. 다시 조각들을 내버리고, 가져갑니다.

Và bạn quay trở lại căn phòng, Cứ bạn đập vỡ hết các mảnh, bạn bán chúng đi.

23. 그래서 다시 정리하자면, 제가 여러분께 말씀드린 이야기는 지배적인 평화 유지 문화가 어떻게 개입자들이 폭력을 일으키는 원인에 대한 이해를 형성하고, 평화가 어떻게 만들어지며, 개입은 무엇을 이뤄야 하는지에 대한 이야기입니다.

là câu chuyện về cách "văn hóa xây dựng hòa bình" đang thịnh hành đã hình thành nên suy nghĩ của những người trong cuộc về bạo lực và hòa bình và mục tiêu của các can thiệp như thế nào.

24. (창세 33:3) 요셉의 형들은 이집트 궁정에서 요셉의 지위에 대한 존중심의 표시로 그에게 꿇어 엎드렸습니다. 다시 말해서 경배를 하였습니다.

(Sáng-thế Ký 33:3) Các anh của Giô-sép sấp mình hoặc cúi mình trước mặt ông vì chức tước cao của ông tại triều đình Ê-díp-tô.

25. 흔히 사람들은 사물을 한쪽 측면만, 다시 말해서 한쪽의 시각으로만 보는 경향이 있으며, 따라서 사물에 대한 지각과 이해가 좁아지게 됩니다.

Người ta thường chỉ xem vấn đề từ một khía cạnh hay một quan điểm mà thôi, như vậy thu hẹp cái nhìn hay tầm hiểu biết của mình.

26. 이러한 대중의 태도는, 다시 일부 미국 정치가들에게 영향을 미쳐 국제 연합에 대한 미국의 재정적인 지원을 축소할 것을 제의하게 하였습니다.

Thái độ này của công chúng đã thuyết phục một số chính trị gia Mỹ đề nghị Hoa Kỳ giảm bớt viện trợ cho Liên Hiệp Quốc.

27. 다시, 경기침체.

Và bây giờ, cuộc suy thoái.

28. 다시 이주하다

Dọn nhà một lần nữa

29. 바울은 에베소로 여행하였으며, 그 곳에서 후에 다시 돌아올 생각으로 디모데를 남겨 두어 몇 가지 교리에 대한 억측의 확대를 막도록 하였다.

Phao Lô hành trình đến Ê Phê Sô, là nơi ông để Ti Mô Thê ở lại để ngăn chận sự bành trướng một số hình thức nghi ngờ về giáo lý phúc âm, và ông định sau đó sẽ trở lại.

30. 차가워진 공기가 다시 들어올 때, 또 다시 열을 회수합니다.

Và khi không khí quay trở lại sau khi được làm nguội nó lấy lại nhiệt

31. 전 어깨를 으쓱하고 가방을 다시 집어들어서 다시 걷기 시작했습니다.

Tôi khom người xuống, cầm lấy balô và 1 lần nữa tôi bắt đầu đi tiếp.

32. 다시 왼쪽으로 움직이자 의자도 다시 움직이며 제 진로를 막았습니다.

Tôi đi lùi về phía bên trái, và lại sượt qua cái ghế, đang chắn đường mình.

33. 그런 다음 화면에서 다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

34. 가격이 다시 떨어집니다.

Chúng ta đi xuống.

35. 나가서 다시 왔어요.

Ông đã đi ra ngoài và trở lại một lần nữa.

36. 다시 사이좋게 지내려면

Làm thế nào để cứu vãn tình bạn?

37. 제3주제는 다시 행진곡풍이며, 1악장의 세 번째 주제를 다시 가지고 온다.

Chương ba trở lại với cung Rê trưởng của chương 1.

38. 엔켈라두스는 태양계로 물을 뿜어내고 있고 그게 다시 얼면서 달로 다시 떨어집니다.

Enceladus phun từng lớp nước vào hệ mặt trời và đưa chúng trở lại bề mặt.

39. 이제 다시 잡아보자.

Giờ mình đuổi theo được rồi.

40. 내일 다시 전화하겠습니다.

Ngày mai tôi sẽ gọi lại.

41. 다시 흙으로—어떻게?

Trở về bụi đất bằng cách nào?

42. 게슈타포가 다시 왔습니다.

Mật vụ Gestapo quả đã trở lại.

43. 다시 구상하기 시작했죠.

Chúng tôi trở về với các bản vẽ.

44. 다시 올 거예요

Anh quay lại.

45. 외우고 다시 돌려주세요

Học thuộc đi rồi đưa cho tôi.

46. 꿈이 다시 기억나다

GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

47. 다시 왕따를 당한거니?

Lại bọn bắt nạt sao?

48. 다시 들어 볼까요.

Hãy nghe lại nó lần nữa.

49. 다시 어깨로 갔네요.

Nó trở lại trên vai của bạn rồi kìa.

50. [ 다시 종이를줍니다 ] 왜?

[ Cung cấp lại giấy ]: đi đâu nên họ đến?

51. 나중에 다시 이야기한다.

Tạm ngưng.

52. 햇갈리시면, 다시 그려보세요

Nếu bạn bị lẫn lộn, vẽ ra tất cả mọi thứ một lần nữa.

53. 의문의 여지 없이, 주된 요인은 하느님에 대한 두려움, 다시 말해서 ‘그 큰 악을 행하여 정말 하느님께 죄’를 짓는 일을 피하려는 열망이었을 것입니다.

Chắc chắn, nhân tố chủ yếu là lòng kính sợ Đức Chúa Trời, ước muốn tránh phạm “điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời”.

54. (에베소 6:11-18) 진리에 대한 우리의 사랑은 우리가 허리에 띠를 띠게, 다시 말해서 그리스도인 활동을 위해 준비를 갖추게 해 줄 것입니다.

(Ê-phê-sô 6:11-18) Lòng yêu mến lẽ thật sẽ nịt lưng, hay chuẩn bị, cho chúng ta tham gia hoạt động của tín đồ Đấng Christ.

55. 참조를 다시 활성화하려면 위의 처음 3단계를 반복하고 참조 다시 활성화를 클릭합니다.

Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

56. 우린 그 계획은 접어버리고 다시 생각했습니다. 사실 다시 이름을 붙인 것이죠.

Chúng tôi bàn tới bàn lui rất nhiều, nhưng chủ yếu là chúng tôi đã đổi tên cho nó -- trái tim của ngôi trường.

57. Mommies와 아빠는 엄마와 좋은 러시아어 군인 다시 집에가 peices에 다시 전송받을.

Thi thể không toàn thây của quân nhân Nga được gởi về nhà cho bố mẹ.

58. 그 이듬해 여름에 그는 다시 그 섬에 왔으며 기꺼이 다시 연구를 시작하였습니다.

Vào mùa hè sau đó anh trở lại đảo, sẵn sàng học tiếp.

59. 이 발전기는 가장 뜨거운 점을 찾고, 30분 후에 다시 찾고, 하루 뒤에 다시 찿습니다. 한 달 후에 또 다시 찾습니다.

Hệ thống tìm kiếm điểm nóng nhất nó tái tìm kiếm nửa giờ sau và 1 ngày sau 1 tháng sau

60. 엘크리스가 다시 말을 걸었어

Nghe này, đại thụ Ellcrys lại gọi em.

61. 좀 쉬었다가 다시 가보자. "

" Ông biến đi, đồ điên.

62. 다시 관세음보살( Avalokiteshvara) 의

Một lần nữa, những ánh mắt và bàn tay của Phật Quan âm ( Avalokiteshvara ) xuất hiện.

63. 그러다가 다시 상황이 변하였다.

Sau đó mọi việc lại thay đổi.

64. 털복숭이 매머드를 다시 살려내야하는가?

Chúng ta có nên hồi sinh voi ma mút lông xoăn?

65. 휴대전화를 다시 시작하려면 휴대전화가 다시 시작될 때까지 휴대전화의 전원 버튼을 30초가량 누릅니다.

Để khởi động lại điện thoại, hãy nhấn vào nút nguồn trên điện thoại trong khoảng 30 giây cho đến khi điện thoại khởi động lại.

66. 수요일에 color 키를 사용자 인터페이스에 다시 추가합니다(관련 값이 자동으로 다시 추가됨).

Vào Thứ Tư, bạn thêm lại khóa color trong giao diện người dùng (các giá trị có liên quan được thêm lại tự động).

67. 바울처럼, 오늘날의 그리스도인 봉사자들도 영적 아기들에게 “젖”을 줌으로, 다시 말해서 그들이 그리스도교의 기본 교리로 기초를 굳게 다지도록 도움으로 그들에 대한 관심을 나타냅니다.

Giống như Phao-lô, ngày nay những người truyền giáo đạo đấng Christ biểu lộ sự quan tâm cho những người ấu trĩ về thiêng liêng bằng cách cho họ “sữa”, tức là giúp họ có nền tảng vững chắc trong những giáo điều căn bản của đạo đấng Christ.

68. 인증에 실패했습니다. 다시 시도하십시오

Lỗi kiểm tra tên người dùng và mật khẩu

69. 동료 증인들과 다시 연합하다

Đoàn tụ lại với các Nhân Chứng

70. 그러다가 다시 체포되어 수감되었습니다.

Tôi lại bị bắt vào tù.

71. 기본 셸을 다시 정의합니다

Đè trình bao mặc định

72. 여전히, 그는 다시 일어섰어요

Anh ta vẫn đứng dậy.

73. 다시 똑바로 걷게 되었다.

Một lần nữa tôi lại bước đi khá thẳng.

74. 우린 박사를 다시 찾아낼거야.

Chúng tôi sẽ tìm cô ta lần nữa.

75. 그래서 다시 조용히 기도드렸습니다.

Và như vậy tôi thầm cầu nguyện một lần nữa.

76. 개 산책시키기. 다시 섹스하기.

dẫn chó đi dạo. Làm "chuyện ấy" một lần nữa

77. 네가 다시 탬버린을 들고

Hỡi trinh nữ của Y-sơ-ra-ên, ngươi sẽ lại cầm trống lục lạc

78. 도시가 다시 돌아가기 시작했잖소.

Thành phố đang hồi sinh.

79. 금지령이 내려지고 다시 체포되다

Cấm chỉ và tái giam

80. 다시 여호와께서는 책략을 사용하셨읍니다.

Một lần nữa Đức Giê-hô-va can thiệp vào để điều khiển tình thế.