1. 동양인 남성 같나요?

Hay đó là một người đàn ông Á Châu?

2. 12번 구역의 남성 조공자는...

Ứng viên nam của Quận 12...

3. (영상) 남성: 저녁 어디있어?

(Video) Người đàn ông: Bữa tối của tôi đâu?

4. 이렇게 하면 그룹 내의 각 의류 유형에 대한 통합된 통계(예: 남성 셔츠, 남성 바지, 남성 외투별 실적 통계)를 비교할 수 있습니다.

Điều này cho phép bạn so sánh thống kê tổng hợp cho từng loại quần áo trong nhóm (ví dụ: Áo sơ mi nam so với Quần lót nam so với Áo khoác nam).

5. [ 남성 목소리: 목성 상공에 진입한다 ]

[ Giọng nói Nam:

6. 경찰 무전기에서는 저를 묘사하는데 "중동 남성, 배낭 소지" "중동 남성, 배낭 소지" 이라는 얘기만 반복했습니다.

Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

7. 저는 그들이 남성 합창단일 것이라 생각했습니다.

Tôi tưởng rằng họ thuộc vào nam ca đoàn của giáo khu.

8. 왜 남성 표본이 의학 연구의 뼈대가 되었을까요?

Vậy tại sao những mẫu vật nam đã trở nên điển hình cho những thử nghiệm y học?

9. 당신의 폭탄 무고한 남성, 여성과 아이들을 죽였다.

Bom của anh đã giết hại những đàn ông, đàn bà và con trẻ vô tội.

10. 저는 35세쯤 되어 보이는 한 젊은 남성 옆에 앉았습니다.

Tôi ngồi cạnh một người đàn ông trẻ có lẽ khoảng 35 tuổi.

11. 아르헨티나의 남성 축구팬 잠재고객에 대한 최종 입찰가: 1,320원

Giá thầu kết quả cho đối tượng người hâm mộ bóng đá nam ở Argentina: 1,32 đô la

12. 이것은 제 1세기의 남성 우위 사회에서는 대단히 이례적인 세부점이었습니다.

Đây là một chi tiết khác thường nhất trong xã hội mà chỉ có người đàn ông là được nắm quyền vào thế kỷ thứ nhất.

13. 아버지는 남성 의류를 판매하고 있었고, 우리는 물질적으로 풍요롭게 지냈습니다.

Cha tôi có cửa hàng buôn bán y phục đàn ông, nên chúng tôi làm ăn thịnh vượng.

14. 좋아요, 우리가 테스토스테론(남성 호르몬)이 과다분비 되었다고만 말해두도록하죠.

Có thể nói ngắn gọn là chúng tôi cảm thấy choáng ngợp với testosterone.

15. 우리는 남성 지도자들이 자신들의 단체에서 역할모델과 변화 대표자가 되기를 원합니다.

Chúng tôi mong muốn lãnh đạo nam đóng vai trò gương mẫu và thay đổi trong nội bộ tổ chức.

16. 마블은 만들었대 창에서 보았다, 그리고 다른 두 남성 라운드 왔어요.

Marvel, nhìn chằm chằm vào cửa sổ đập vỡ, và đến vòng hai người đàn ông khác.

17. 《Sexy, Free & Single》은 대한민국의 남성 그룹 슈퍼주니어의 6번째 정규 앨범이다.

Sexy, Free & Single (tạm dịch: Gợi tình, tự do và đơn thân) là album phòng thu thứ sáu của nhóm nhạc nam Hàn Quốc Super Junior.

18. 영범은 남성 및 여성용 의류와 액세서리를 판매하는 온라인 소매업체를 운영합니다.

Bob là nhà bán lẻ trực tuyến, bán quần áo và phụ kiện dành cho nam giới và phụ nữ.

19. 우리는 남성 혹은 여성의 이분법으로만 생각했죠. 이제 우리는 성별이 영역의 문제임을 압니다.

Ta từng nghĩ chỉ có hai giới, nam và nữ, và giờ ta biết đó là một dải đủ màu sắc.

20. 수태 조절을 위한 남성 불임술은 정관 절제술(切除術)이라고 합니다.

Cách kiểm soát sinh đẻ bằng phương pháp triệt sản cho đàn ông được gọi là phẫu thuật cắt ống dẫn tinh.

21. 과연 지퍼 목록과 여성 후보와 남성 후보의 교대가 평화와 민족간의 화해를 가져왔을까요?

Liệu danh sách hình khoá kéo và sự dan xen giữa các ứng cử viên nam và nữ đã đem lại hòa bình và hoà giải cho đất nước chăng?

22. 남성 사용자의 전환 발생 세션은 12,011회로 여성 사용자의 4,756회보다 2.5배 더 많습니다.

Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

23. 저는 페미니즘이 남성 혐오나 버켄스탁 샌들과 상관없다는 걸 깨달았어요. " 라는 내용이죠.

Em nhận ra rằng nữ quyền không chỉ là ghét bỏ nam giới và đi dép Berkenstocks. "

24. 그러므로 예수께서는 협조자가 할 일을 언급하실 때, 남성 인칭 대명사를 사용하셨습니다.

Từ Hy-lạp mà ngài dùng cho “Đấng yên ủi” (pa·raʹkle·tos) là chữ giống đực.

25. 신원미상의 남성 여러 명이 둥을 벽돌로 내려쳐 그는 두개골에 금이 가는 부상을입었다.

Một số người đàn ông lạ mặt dùng gạch đánh Lã Việt Dũng làm anh bị vỡ đầu.

26. 또는 젠더에 따라 어떻게 다른지를 봐야하죠. 요즘은 남성 실업률이 여성 실업률보다 높습니다.

Ngày nay, tỷ lệ thất nghiệp nam giới cao hơn tỷ lệ thất nghiệp nữ giới.

27. 75세의 스웨덴 남성 렌나르트는 새로운 언어를 배우는 쉽지 않은 일에 도전하기까지 했습니다.

Bác Lennart 75 tuổi ở Thụy Điển ngay cả còn học một ngôn ngữ mới.

28. FIFA는 211개 축구 협회와 각각의 남성 대표팀 및 129개의 여성 대표팀을 인정하고 있다.

Tổng cộng, FIFA công nhận 211 hiệp hội quốc gia và đội tuyển nam quốc gia của họ cũng như 129 đội tuyển quốc gia nữ; xem danh sách các đội tuyển bóng đá nam quốc gia và mã FIFA của họ.

29. 7 간음, 음행, 남성 또는 여성 동성애, 낙태—등과 같은 말은 일상적인 표현이 되었읍니다.

7 Ngoại tình, tà dâm, đồng tính luyến ái và phá thai—ngày nay người ta đều quen thuộc với các chữ này và một số chữ khác.

30. 하지만 우리가 앞 기사에서 살펴본 것처럼, 성서 원칙의 적용은 남성 독재 지배의 기초를 제공하지 않습니다.

Tuy nhiên, như chúng ta đã thấy trong bài trước, áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh không có nghĩa đưa đến sự độc đoán của người đàn ông.

31. 이를 보상하기 위해, 프랑스는 20세부터 45세까지의 남성 인구의 3분의 1을 동원하여 5백만명의 무장 병력을 갖추었다.

Bù lại, Pháp đã huy động được khoảng 1/3 dân số nam giới trong độ tuổi từ 20 đến 45, nâng tổng số lực lượng vũ trang lên đến 5.000.000 người.

32. 지난 주에 저는 제2차 세계 대전에서 여러 주요 전투에 참여한 92세 되신 남성 분을 만났습니다.

Tuần trước, tôi gặp một ông lão 92 tuổi đã tham gia vào nhiều chiến dịch trọng đại trong Đệ Nhị Thế Chiến.

33. 그러므로 남성 혹은 여성 불임술을 마치 일시적인 수태 조절법인 것처럼 가볍게 여기는 것은 비현실적인 생각입니다.

Do đó, coi thường giải phẫu triệt sản cho đàn ông hoặc đàn bà, như thể là phương pháp ngừa thai tạm thời là điều không thực tế.

34. 하지만 남성 동성애자들 사이에서는 치료가 널리 보급된지 3~4년 후부터 꽤나 놀라운 증가율을 보실 수 있습니다.

Nhưng trong những người đồng tính, bạn có một mức tăng khá lớn bắt đầu 3 hay 4 năm sau khi việc điều trị trở nên phổ biến.

35. 예를 들어 남성 및 여성 의류를 판매하는 사이트를 운영하는 경우, 의류의 일반적인 카테고리가 다음과 같다고 가정해 보겠습니다.

Ví dụ: giả sử bạn có trang web bán quần áo cho nam giới và phụ nữ, các danh mục chung của quần áo là:

36. 16 당시 남성 우위의 유대인 사회에서, 예수께서는 여자들 심지어 비유대인 여자들에게까지도 자진해서 이야기하신 면에서 특이하게 가르치는 분이었읍니다.

16 Trong xã hội Do-thái thời đó dưới sự chủ quyền của người đàn ông, Giê-su tỏ ra là thầy dạy khác thường khi ngài sẵn sàng nói chuyện với đàn bà, ngay đến những đàn bà không phải người Do-thái (Giăng 4:7-30).

37. 그 중 한 부류는 남성 게이머들인데요. 게임이란 것이 어때야 하는지 자기가 안다고 생각하고, 여자어린이들한테는 보여주지도 않는 사람들이죠.

Một loại nhà phê bình là người chơi nam nghĩ rằng anh ta biết trò chơi cần phải như thế nào, và sẽ không đưa sản phẩm cho các em gái nhỏ.

38. 늘 누군가가 다정하게 쓰다듬어 주기를 바라는 강아지 말이에요. 하지만 그렇게 해 주는 사람이 아무도 없었어요.”—마크, 아버지에게 멸시당한 남성.

Tôi cảm thấy mình như chú cún cụp đuôi, luôn muốn được người khác vuốt ve nhưng chẳng bao giờ được”.—Anh Nam, từng bị cha mình nhục mạ.

39. 흑인 남성 그룹이, 그 중 특히 고혈압이 있는 사람들이 다른 그룹들 보다 정해진 1차 진료의사가 없을 확률이 더 높습니다.

Những người đàn ông da đen, đặc biệt là những người bị huyết áp cao, thường ít được chăm sóc sức khỏe cơ bản hơn những nhóm khác

40. 글로벌 미디어 모니터링 프로젝트 연구 결과, 여성 기자들이 남성 기자들보다 고정 관념에 도전하는 기사를 더 많이 쓴다는 것을 밝혀냈습니다.

Dự án Giám Sát Truyền Thông Toàn Cầu phát hiện rằng các bài báo của phóng viên nữ thường thách thức khuôn mẫu hơn bài của phóng viên nam.

41. 금년 6월 초에 제일회장단은 신권과 성전 축복을 교회의 합당한 모든 남성 회원에게 주라는 계시를 스펜서 더블류 킴볼 회장이 받았음을 발표하였다.

Vào đầu tháng Sáu năm nay, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn loan báo rằng Chủ Tịch Spencer W.

42. 저희가 얼마나 많은 표를 받는지 다른 남성 출마자들이 봤을 때 굉장히 놀랐고 그들은 성평등을 다뤄야 할 필요에 대해 얘기하기 시작했죠.

Và khi những người đàn ông trong cuộc chạy đua thấy được sức ảnh hưởng trước số phiếu bầu của chúng tôi, còn gì tuyệt vời hơn khi họ bắt đầu nói về sự cần thiết của việc giải quyết vấn đề bình đẳng giới.

43. 그리고 전통적인 프로그래밍 방식이 아닌 기계 학습이기 때문에 '우울증 위험성 높음'이라는 변수명은 존재하지 않아요. '임신 가능성 높음' '남성 공격성 척도'도 없죠.

Và vì đây là máy móc tự học, chứ không phải mã hóa truyền thống, không hề có một biến số nào có tên "có khả năng trầm cảm cao", "có khả năng mang thai cao", "tính cách hung hăng".

44. 미국에서만, 100,000명의 남성, 여성, 어린이들이 공여 장기를 위한 대기 명단에 올라 있고, 공여 장기의 부족으로 십 여명 이상이 매일 사망하고 있습니다.

Chỉ riêng ở Hoa Kì, 100,000 đàn ông, phụ nữ và trẻ nhỏ có tên trong danh sách chờ được ghép bộ phận, và hàng ngày, hàng tá trong số họ qua đời vì thiếu người hiến các bộ phận đó.

45. (웃음) 남성 또한 수 백 만년 동안 수풀 속에 숨어 앞을 주시하면서 바위를 던져 물소 머리를 명중 시키는 생활에서 내려온 것 같습니다.

(Tiếng cười) Tôi cho rằng nó có từ hàng triệu năm từ khi họ đứng đằng sau -- ngồi đằng sau bụi rậm, nhìn thẳng về phía trước, cố gắng ném hòn đá trúng đầu con trâu đó.

46. 그러므로 성서가 요한 복음 16:7, 8에서 파라클레토스와 관련하여 남성 인칭 대명사를 사용하는 것은 어떤 교리를 표현하는 것이 아니라, 문법 규칙을 따르는 것입니다.

Vì vậy khi Kinh-thánh dùng đại danh từ giống đực có liên hệ đến pa·raʹkle·tos ở Giăng 16:7, 8, thì chỉ vì tuân theo luật văn phạm, chứ không phải nói lên một giáo điều.

47. 그들은 이 공격적인 남성 지배 세계에서 여성이 심한 압제를 받고 있으며, 여성 지향적인 숭배는 덜 공격적인 세계에 대한 인류의 동경을 반영하는 것이라고 믿는다.

Họ tin rằng đàn ông hung hăng ăn hiếp đàn bà trong thế giới này và họ còn cho rằng sự thờ phượng thiên về nữ giới phản ảnh nguyện vọng của nhân loại muốn được một thế giới ít hung hăng hơn.

48. 그것은 흑인 남성 고혈압은 치료를 아예 안 받는다거나 적절한 치료를 받지 않는 경우가 많기 때문입니다. 문제중의 하나는 우리가 1차의료 진단을 잘 받지 않는다는 것입니다.

Vì bệnh huyết áp cao thường không được điều trị hoặc điều trị không đầy đủ, một phần bởi vì sự thiếu tham gia của chúng tôi vào hệ thống y tế cơ bản

49. 21세에서 65세 이상에 이르기까지 미국인 남녀 1008명을 조사한 그 연구에 의하면, 젊은 남성 중 71퍼센트는 “가족과 더 많은 시간을 보낼 수 있다면 봉급의 일부라도 포기하겠다”고 말하였습니다.

Theo kết quả cuộc thăm dò ý kiến của 1.008 người đàn ông và phụ nữ tuổi từ 21 đến trên 65, 71 phần trăm những người đàn ông trẻ nói rằng họ “sẵn sàng hy sinh một phần lương để có thì giờ hơn cho gia đình”.

50. 방탕한 세상의 이 마지막 날에, 많은 사람들에게 있어서 성은 단순히 육체적인 정교(情交)를 의미하게 되었으며, 남성 및 여성 동성애자들간에 너무나 흔한 행위가 되었읍니다.—로마 1:24-27.

Trong những ngày cuối cùng của thế gian trụy lạc này, đối với nhiều người tình dục chỉ là một phương tiện để thỏa mãn sự đam mê về xác thịt, thường thì bằng các sự thực hành thường thấy nơi những người đồng tính luyến ái, phái nam hay nữ (Rô-ma 1:24-27).

51. 모사이야서 3:19 참조) 육에 속한 남성 또는 여성은 회개하지 않고, 쾌락을 쫓고 육욕적이며(모사이야서 16:5; 앨마서 42:10; 모세서 5:13 참조) 자제력이 부족하고 무절제하며, 교만하며 이기적입니다.

Con người thiên nhiên thì không hối cải, ưa thích xác thịt và nhục dục (xin xem Mô Si A 16:5; An Ma 42:10; Môi Se 5:13), buông thả quá mức, kiêu ngạo và ích kỷ.

52. TV에 나오는 여성 스포츠는 너무 적은데 어린 여자애가 TV를 보는 건 더 나을 수도 있겠지만 어떻게 말해야 할 지 모르겠는데 남성 선수들은 여러분에게 필요한 지렛대 역할을 하는데 여러분을 쇼파에서 일어나서 운동장으로 가게 만들죠.

Có quá ít thể thao cho nữ trên TV, khiến một cô gái đang xem có thể được tha thứ vì suy nghĩ, nói thế nào cho hay ta, rằng của quý của mày râu là cái xà beng bạn cần để vực mình ra khỏi ghế và lao tới sân thể thao.

53. 저는 Libyan Women's Platform for Peace을 통해 더 포괄적인 선거법에 관한 로비를 이끌었습니다 전 국민에게 그들의 배경과는 무관히 투표할 권리와 후보자가 될 수 있는 권리를 부여하는 법안, 그리고 가장 중요한 것은 남성 후보자들과 여성 후보자들이 정당 리스트에서 가로와 세로로 교대 배열되도록 규정하는 지퍼(zipper) 목록을 만드는 법안을 발의했고

Tôi dẫn đầu một sáng kiến của Cương Lĩnh Phụ Nữ Libya vì Hoà Bình để vận động hành lang cho một luật bầu cử mang tính toàn diện hơn, luật mà có thể mang đến cho mọi công dân, dù họ xuất thân ra sao, quyền được bầu và tranh cử, và quan trọng nhất là đặt quy định cho những đảng chính trị phải đan xen các ứng cử viên nam và nữ theo cả chiều dọc và chiều ngang trong danh sách của họ tạo ra danh sách hình khoá kéo.