1. 2006년에 남부 브롱크스 그린웨이는

Đường Nam Bronx màu xanh mà cũng chỉ là một bản vẽ trong năm 2006.

2. 그리고 저는 이걸 이탈리아 남부,

Bằng một vài cách, nghê thuật có thể thay đổi thế giới.

3. 커피는 남부 지방에서 더 많이 마신다.

Phía nam phổ biến là cà phê.

4. 남부 잉글랜드에서의 프로 축구는 북부보다 발전이 더디었다.

Bóng đá chuyên nghiệp (và thể thao chuyên nghiệp nói chung) phát triển ở phía Nam nước Anh chậm hơn so với phía Bắc.

5. 나중에 우리는 런던 남부 지역으로 임지가 바뀌었어요.

Với thời gian, chúng tôi được chỉ định đến miền nam Luân Đôn.

6. 하지만, 다른 남부 상류층들은 동의할 수 없었다.

Các ủy viên trung ương khác không thể chấp nhận.

7. 루시타니아호는 1915년 5월에 아일랜드 남부 해안에서 격침되었다.

Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

8. ... 저는 제사에 성임된 후, 남부 지방에 있는 선교부로 파송되었습니다.

Sau khi được sắc phong Thầy Tư Tế tôi đã được gửi đi... phục vụ truyền giáo ở miền nam Hoa Kỳ.

9. 주요 재배 국가는 미국과 남부 유럽에 있는 나라들입니다.

Cà chua được sản xuất chủ yếu ở Hoa Kỳ và các nước phía nam Châu Âu.

10. 그들은 스페인의 남부 해안을 따라 계속 항해하여 타르테수스라는 지역에 이르렀습니다.

Những thương thuyền của họ tiếp tục men theo bờ biển phía nam Tây Ban Nha cho đến khi tới vùng gọi là Tartessus.

11. 나는 1966년 6월 9일에 프랑스의 남부 지방에서 태어났습니다.

TÔI sinh ngày 9-6-1966, tại miền nam nước Pháp.

12. 마지막으로 이 국가총동원령이 발동 됐던 때는 1865년 남북 전쟁때, 남부 동맹이 "국가 시민군"을 조직하면서, 나이에 상관없이 모든 남성을 남부 동맹군으로 동원했을 때였다.

Lần cuối cùng xảy ra sự việc như thế là trong thời Nội chiến Hoa Kỳ khi liên minh miền Nam Hoa Kỳ kêu gọi nhập ngũ vào năm 1865, bắt buộc tất cả nam giới không phân biệt tuổi tác hay sức khỏe vào quân đội miền Nam.

13. 그리고 남부 브롱스의 저희 학생들이 첫번째 녹색 지붕 회의에 대표로 참석했습니다.

Và bọn trẻ của tôi ở South Bronx đã trở thành đại diện cho hội nghị quốc tế mái nhà xanh đầu tiên.

14. 아이티 남부 지방의 산과 계곡은 울창한 열대림으로 덮여 있습니다.

Rừng nhiệt đới xanh tươi bao phủ các núi và thung lũng phía nam Haiti.

15. 나의 과거: 나는 타슈켄트에서 120킬로미터 정도 떨어진 카자흐스탄 남부 지역에서 태어났습니다.

ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra ở miền nam Kazakhstan, cách thành phố Tashkent 120 cây số.

16. 7 시간이 흘러 배는 소아시아 남부 해안에 있는 미라 항에 도착했습니다.

7 Với thời gian, tàu đến bến cảng My-ra nằm trên bờ biển phía nam của Tiểu Á.

17. 리하르트 부트케가 남부 지역을 섬겼고, 내가 임명받은 지역구는 북부 지역에 있었습니다.

Richard Wuttke phục vụ ở miền nam và tôi trông nom địa hạt ở miền bắc.

18. 이 이면에 있는 사실은, 남부 스페인 전체에 서비스업이 발전했다는 겁니다.

Nhờ đó mà cả miền nam Tây Ban Nha đã phát triển thành nền kinh tế dịch vụ.

19. 그런데 그 남부 스페인 레스토랑에서 먹은 껍질은 생선 껍질 맛이 아니었어요.

Thế nhưng, khi tôi ăn thử ở nhà hàng kia ở nam Tây Ban Nha, nó không có vị gì như da cá cả.

20. 그 사람의 감정을 인정하고 그 사람의 견해를 이해하려고 노력하십시오.

Hãy thừa nhận cảm xúc của họ, và cố gắng hiểu quan điểm của họ.

21. 나뭇잎해룡은 오스트레일리아 남부 해안의 물이 깊지 않은 바다에서만 볼 수 있습니다.

Cá rồng biển có thùy da hình lá chỉ tìm thấy ở vùng nước cạn dọc theo bờ biển phía nam nước Úc.

22. 심지어 남북 전쟁 전의 남부 아프리카 흑인 노예 아이조차도 줄넘기를 했죠.

Ngay cả những đứa trẻ nộ lệ Châu Phi trước thời kì nội chiến ở Nam Mỹ trước kia cũng nhảy dây.

23. 세기가 바뀌던 시절, 미국 남부 산악 지대에서 선교 사업을 했던 두 선교사가 있었습니다.

Khoảng thập niên 1900, hai người truyền giáo đang phục vụ ở vùng núi miền nam Hoa Kỳ.

24. 고등학교 졸업 후, 워커는 남부 캘리포니아는 여러 커뮤니티 칼리지를 다니면서 주로 해양생물학을 공부하였다.

Sau khi tốt nghiệp trung học, Walker theo học tại một số trường cao đẳng cộng đồng ở miền nam California, chuyên về sinh học hải dương.

25. '모든 사람의 영웅'

Anh hùng của tất cả.

26. 한편, 그 대륙 서부, 남부 및 동부 지역에서는 프로테스탄트 선교사들이 이미 활동하고 있었다.

Trong lúc đó thì ở miền tây, miền nam và miền đông của lục địa, các giáo sĩ Tin lành đã bắt đầu hoạt động.

27. 하나님께서 사람의 콧구멍에 “생기”를 불어넣으심으로 사람의 허파에 공기가 차게 되었습니다.

Khi Đức Chúa Trời đã hà “sanh khí” vào lỗ mũi của con người thì hai buồng phổi của người được đầy không khí.

28. 3 사람의 얼굴 표정이나 태도에는 그 사람의 감정이 나타나 있을 수 있습니다.

3 Nét mặt và cử chỉ của một người có thể cho chúng ta biết cảm nghĩ của họ.

29. 미국의 남부 지역을 흔히 바이블 벨트라고 하는데, 그곳의 사람들 대부분이 성서를 존중했기 때문입니다.

Miền Nam Hoa Kỳ thường được gọi là Vùng Kinh Thánh vì phần lớn người dân ở đó rất coi trọng Kinh Thánh.

30. 1968년부터 1977년까지, 우리는 조지아 주에서 미시시피 주까지 미국의 남부 지역에서 특별 파이오니아로 봉사하였습니다.

Từ năm 1968 đến năm 1977, chúng tôi làm tiên phong đặc biệt ở Nam Hoa Kỳ, xuyên suốt bang Georgia và bang Mississippi.

31. 죽은 사람의 상태는 어떠한가?

Tình trạng của người chết ra sao?

32. 이것은 사람의 팔을 본뜬거에요.

Đây là bản scan cẳng tay người.

33. 사랑하는 사람의 따뜻한 포옹.

MỘT vòng tay trìu mến của người mà bạn yêu thương.

34. 사람의 부지런함은 값진 보물이다.

Nhưng sự cần mẫn là vốn quý của một người.

35. 수많은 사람의 생명을 구했다.

Bây giờ, chính những người đó lại bị nguy ngập lần nữa...

36. 사람의 과거는 그의 긍지다

Kẻ không bỏ đi được sự kiêu ngạo của mình

37. 눈이 열린 사람의 말,

Lời của một người đã được mở mắt,

38. 직역하면 “멸성인 사람의 첨필”.

Ds: “bút của người phàm”.

39. 사람의 좋거나 나쁜 행동.

Những hành động của con người, dù tốt hay xấu.

40. 그 사람의 이름은 모세였습니다.

Ông tên là Môi-se.

41. 그 사람의 행위 즉 카르마에 따라, 계속되는 각각의 재생에서 그 사람의 미래가 결정됩니다.

Hành động hay nghiệp của người đó sẽ quyết định mỗi kiếp tái sinh trong tương lai.

42. 하지만 어떻게 한 사람의 죽음이 많은 사람의 죄에 대한 대가로 지불될 수 있습니까?

Nhưng làm sao sự chết của một người lại trả được giá cho đông người?

43. 어떤 의미로 생명의 책은 한 사람의 생각과 행동의 총집합체로 그 사람의 생애의 기록이다.

Theo ý nghĩa thông thường thì Sách Sự Sống là tất cả ý nghĩ và hành động của một người—biên sử về cuộc sống của người ấy.

44. 이 아목에 속하는 종들은 남극 대륙과 사하라 남부, 그리고 오세아니아를 제외한 전 세계에서 발견된다.

Các loài trong phân bộ này được tìm thấy trên khắp thế giới trừ Nam Cực, miền nam Sahara, và châu Đại Dương.

45. 다시스라는 이름은 흔히 그리스와 로마의 저술가들이 타르테수스라고 부른 스페인 남부 지역을 가리키는 것으로 여겨진다.

Nhiều người cho rằng địa danh này là một vùng ở phía nam Tây Ban Nha được các nhà văn Hy Lạp và La Mã gọi là Tartessus.

46. 1384년 스코틀랜드는 대부분의 남부 땅을 되찾았지만 잉글랜드와 프랑스가 평화회담을 시작하자 마지못해 전쟁을 중단해야 했다.

Trước năm 1384, người the Scots đã giành lại hầu hết đất đai bị mất, nhưng sau khi cuộc đàm phán Anh - Pháp diễn ra, Robert không muốn đẩy Scotland và cuộc chiến tranh nữa và có ý định đàm phán về một hiệp ước hòa bình.

47. 54 다윗은 그 블레셋 사람의 머리를 예루살렘으로 가져가고 그 사람의 무기는 자기 천막에 두었다.

54 Đa-vít mang đầu của tên Phi-li-tia kia về Giê-ru-sa-lem, nhưng vũ khí của hắn thì chàng để trong lều mình.

48. 두 사람의 생각은 한 사람의 생각보다 더 낫다고 하는데 의논 후에 누가 결정을 하는가?

Hai tâm hồn vẫn hơn một, thế nhưng sau khi bàn luận với nhau, ai sẽ quyết định?

49. 멕시코 남부 지역에 있는 베후칼데오캄포라는 마을은 여느 마을과 달리 독특한 면이 있습니다. 「엑셀시오르」지는 이렇게 보도합니다.

Nằm ở phía nam Mexico, Bejucal de Ocampo là thị trấn khá đặc biệt.

50. 아모리 사람의 땅을 차지하게 했다.

Để chiếm lấy xứ của dân A-mô-rít.

51. 반역자를 풀어주려 노력하는 사람의 가족을요?

Gia đình của người cố gẳng giải thoát phản cuốc?

52. 클린턴 재단과 WHO에서는 2005년까지 약 삼백만명을 치료할 수 있을 것으로 보며 그중 이백만명은 사하라 남부 지역의 사람들입니다.

Và tổ chức Clinton và WHO tin rằng họ có thể chữa cho ba triệu người trên toàn thế giới năm 2005- hai triệu người tại châu Phi cận Sahara.

53. 사람의 배설물을 적절히 처리해야 했습니다.

Luật pháp quy định chất thải của con người phải được xử lý đúng cách.

54. 벌레 같은 사람의 아들이야 오죽하겠는가!”

Và con loài người, chẳng qua chỉ là sâu!”.

55. 오스트리아에서 온 컴퓨터 기사인 롤란트와 그의 아내 유타는 이 나라의 온난하고 건조한 남부 지방에 정착하였다.

Roland, một điều hành viên máy điện toán ở Áo, và vợ là Yuta, đã định cư ở một vùng ấm và khô ở miền nam của xứ.

56. 만난 사람의 이름과 주소를 적으십시오.

Ghi tên và địa chỉ chủ nhà.

57. 거미줄은 사람의 머리카락보다 100배나 얇죠.

Sợi tơ nhện này chỉ mảnh bằng 1% tóc người.

58. 사람의 종인가, 아니면 하느님의 종인가?

Nô lệ của loài người hay tôi tớ của Đức Chúa Trời?

59. 몇 사람의 이야기를 들어 보겠습니다.

Sau đây là lời phát biểu của một số người:

60. ‘평화가 그 사람의 마음을 주장합니다.’

‘Sự bình-an [ngự] trị trong lòng người ấy’ (Cô-lô-se 3:15).

61. 어떤 의미인지 살펴봅시다. 사람의 게놈은

Cho nên hãy bàn luận xem điều đó có nghĩa là gì.

62. 문화는 사람의 생활 방식으로 정의됩니다.

Văn hóa được định nghĩa như là lối sống của một dân tộc.

63. 마지막은 철자에 까다로운 사람의 항의였는데

Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

64. 흡연은 사람의 목숨을 앗아 갑니다.

Thuốc lá giết người.

65. 첫 번째 가설은 사람의 몸과 마음입니다. 여러분들이 이곳에서 지난 며칠동안 보셨듯이 사람의 몸과 마음은 놀라운 구조물입니다.

Ý tưởng ban đầu liên quan đến trí óc và cơ thể con người, điều bạn được chứng kiến trong vài ngày gần đây, chúng là một khối thống nhất tuyệt vời.

66. (이사야 6:8) 그들은 세 대의 이동 주택을 사용해서 안데스 산맥의 북부와 중부와 남부 지역을 여행하였습니다.

(Ê-sai 6:8) Họ dùng ba nhà lưu động để đến những khu vực miền bắc, trung, nam.

67. 쯔나미가 있은 직후 제가 신문기사를 읽었는데 그것은 켄터베리의 대주교가 쓴-훌륭한 제목- 남부 아시아의 비극에 관한것입니다.

Ngay sau trận sóng thần tôi đọc được một bài báo viết bởi tổng giám mục của Canterbury - tiêu đề chính xác - về thảm kịch ở Nam Á.

68. 심지어 사람들이 남부 수화는 걸죽하다며 투덜대는 테네시 주 내쉬빌에서 열린 청각 장애인 미스 아메리카 선발대회에도 갔지요.

Thậm chí tôi còn đến xem cuộc thi sắc đẹp dành cho người khiếm thính tại Nashville, Tennessee Nơi mọi người thường ca cẩm về giọng hát miền nam luyến láy.

69. 우리가 남부 브롱스에서 식량 정의(Food Justice) 운동을 활성화하고 있다는 것을 알았을 때, 국제적인 단체에서도 시작했습니다.

Và khi chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi đã tạo nên sự công bằng trong việc ăn uống ở vùng South Bronx, cộng đồng quốc tế cũng thế.

70. 오늘날에도 많은 사람의 경우, 다른 사람의 가치에 대한 평가에 있어서 피부색이나 민족적 배경이 중요한 역할을 한다.

Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

71. 한편, 불신은 사람의 동정심을 신속하게 마비시킵니다.

Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

72. 이스라엘에서 메뚜기는 가난한 사람의 식품으로 여겨졌습니다.

Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, châu chấu được xem là món ăn cho người nghèo.

73. 사람의 얼굴을 스케치해 본 적이 있습니까?

BẠN có bao giờ thử phác họa gương mặt một người chưa?

74. 8 마귀는 간사하게도 사람의 약점을 이용합니다.

8 Ma-quỉ xảo quyệt đánh vào điểm yếu của một người.

75. 당신은 그 사람의 생각을 가로막았을지 모릅니다.

Có thể bạn đã ngắt dòng tư tưởng của người đối thoại.

76. 다른 사람의 다툼에 참견하지 말라 (17)

Đừng xen vào cuộc cãi cọ (17)

77. 사람의 정부들도 시민들에게 같은 것을 요구합니다.

Những chính phủ của loài người cũng đòi hỏi điều đó nơi những công dân của họ.

78. 사람의 생각은 깊은 물과 같다 (5)

Tư tưởng người ta như nước sâu thẳm (5)

79. “사람의 마음의 계획하는 바가 어려서부터 악함이라.”

“Tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ” (Sáng-thế Ký 8:21; Rô-ma 7:21).

80. 여러분이 존경하는 그 사람의 특성들을 숙고한다.

Hãy xem xét các đức tính nào của người đó làm các em ngưỡng mộ.