1. 사과하면 갈등의 불을 끌 수 있습니다

Lời xin lỗi có thể dập tắt ngọn lửa giận hờn

2. 하지만 그중에 주의를 끌 만큼 배포된 것은 하나도 없었습니다.

Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.

3. 를 제공할 준비를 하십시오. 구역에서 관심을 끌 만한 기사들을 제안한다.

Cho biết bài nào thu hút nhất trong khu vực.

4. 음, 여러분은 10% 의 고객들을 끌 수 있겠죠.

Chà, Bạn có thể nắm 10 phần trăm khách hàng.

5. 뚜껑 위에는 칼(16)과 다양한 크기의 끌(17)이 있습니다.

Trên nắp thùng cũng có một con dao (16) cũng như các cái đục (17) có nhiều kích cỡ.

6. Pixel 휴대전화는 오른쪽 상단의 버튼을 사용하여 켜고 끌 수 있습니다.

Bạn có thể bật và tắt điện thoại Pixel bằng nút ở trên cùng bên phải.

7. 벽의 스위치를 끌 때에 나는 소리는 전혀 다른 성질의 것입니다.

Âm thanh gõ nhẹ lên một cái công tắc trên tường để tắt điện lại có bản chất hoàn toàn khác.

8. 자동 완성 목록 팝업을 기본적으로 사용합니다. 팝업은 도구 메뉴에서 끌 수 있습니다

Hiệu lực danh sách hoàn chỉnh tự động là mặc định. Có thể vô hiệu hoá bộ bật lên đựa vào khung xem, từ trình đơn « Công cụ »

9. 최근호 잡지에서 어떤 기사들이 지방 구역 내의 사람들에게 특별히 흥미를 끌 수 있는지 제안한다.

Đề nghị những bài nào trong tạp chí hiện hành có thể hấp dãn trong khu vực địa phương.

10. 그리고 그 내부에 있는 요소에 빛을 비추거나 끌 수 있는 디지털 판을 하나 그려보세요.

Và mường tượng ra, nếu như bạn muốn, một bảng thông báo, một bản thông báo điện tử, nơi mà bạn có các yếu tố có thể được chiếu sáng hoặc không.

11. 그것은 오순절을 기념하기 위해 예루살렘에 와 있는 많은 무리의 유대인들의 주의를 끌 정도로 큰 소리였습니다.

Vả, bấy giờ có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem.

12. ▪ 첫 방문을 돌이켜 보면서 연구생이 집주인의 마음을 끌 만한 주제를 선택하도록 돕는다.

▪ Ôn lại lần gặp đầu tiên và giúp học viên chọn một đề tài hấp dẫn đối với chủ nhà.

13. 어두운 밤이 되어서야 구조원들은 요란하게 울리는 망치 소리와 끌 소리 사이로 또 다른 소리를 들었습니다.

Trong đêm tối, qua âm thanh chát chúa của tiếng búa và đục, các nhân viên giải cứu đã nghe một tiếng khác nữa.

14. 특히 잡지를 전할 때는 자신의 구역에서 특별히 관심을 불러일으킬 만한 부기사들에 주의를 끌 기회를 찾으십시오.

Đặc biệt đối với các tạp chí, hãy tìm dịp để giới thiệu những điểm hay trong các bài phụ có lẽ khiến người trong khu vực chú ý.

15. 8 불필요하게 주의를 끌 수 있으므로 여럿이 모여 있지 않는 것이 바람직한데, 특히 로비나 주차장에서 그러합니다.

8 Tốt nhất là không tập trung thành nhóm lớn, đặc biệt là tại tiền sảnh hoặc bãi giữ xe, vì điều này sẽ khiến người ta chú ý.

16. “많은 물이라도 사랑을 끌 수 없고 강이라도 쓸어 가 버릴 수가 없습니다.”—솔로몬의 노래 8:7.

“Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.—Nhã-ca 8:7.

17. 사랑은 죽음만큼이나 강하[기 때문입니다]. ··· 많은 물이라도 사랑을 끌 수 없고 강이라도 쓸어가 버릴 수가 없[습니다].”

Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.

18. 바울은 이렇게 강조합니다. “무엇보다도 믿음의 큰 방패를 드십시오. 여러분은 그것으로 악한 자의 불화살을 모두 끌 수 있을 것입니다.”

Phao-lô nhấn mạnh: “Hãy luôn cầm khiên mộc là đức-tin, nhờ đó anh em sẽ có thể dập tắt mọi tên lửa của ác thần”.

19. 쓰러진 전태일의 몸 위로 불길은 약 3분가량 타고 있었는데 너무나 뜻밖의 일이라 당황하여 아무도 불을 끌 엄두를 못 내었다.

Đám cháy mất khoảng một giờ đồng hồ để dập tắt hoàn toàn, và không có ai bị thương.

20. ··· 그들은 마녀들을 더 예쁘고 사랑스럽게 만듦으로써, 여자들과 나이가 어린 아이들을 포함하여 더 많은 시청자들의 마음을 끌 수 있는 것이다.”

Bằng cách tạo những nàng phù thủy duyên dáng và dễ thương hơn, họ có thể lôi cuốn lượng khán giả đông hơn, kể cả phụ nữ và trẻ em”.

21. 판자촌은 석호 위에 지어졌으며 그 곳엔 쇼핑할 수 있는 가게가 있는 거리도 없고 따라서 상점이 사람들의 관심을 끌 수도 없어요.

Nó được dựng trên đầm nước, và không có những con đường nơi có những cửa hàng để mua sắm, và thế là các cửa hàng này sẽ tìm đến khách.

22. 돌아가는 유대인들은 생존을 위해 가축에 의존해야 할 것입니다. 양 떼와 소 떼가 젖과 털과 고기의 공급원이 될 것이며, 소들이 쟁기를 끌 것입니다.

Những người Do Thái hồi hương sẽ phải tùy thuộc vào gia súc để sống còn—chiên bò cung cấp sữa, len, thịt, và bò đực dùng để kéo cày.

23. “이리가 어린 양과 함께 거하며 표범이 어린 염소와 함께 누우며 송아지와 어린 사자와 살찐 짐승이 함께 있어 어린 아이에게 끌[릴 것입니다.]”

“Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

24. 16 바울은 우리의 방어용 갑주의 필수적인 부분으로 “믿음의 큰 방패”를 강조합니다. 우리는 이 방패로 사탄이 쏘는 거짓 비난과 배교적인 가르침의 불화살을 막아 내고 끌 수 있습니다.

16 Phao-lô nhấn mạnh phần quan trọng của bộ áo giáp nhằm tự vệ là ‘thuẫn đức-tin’, nhờ đó chúng ta có thể đẩy lùi và dập tắt những tên lửa của Sa-tan, tức những lời vu khống và sự dạy dỗ bội đạo.

25. 그는 직각자, 다림줄, 분줄, 손도끼, 톱, 자귀, 쇠망치, 나무망치, 끌, 각종 접착제 그리고 활을 앞뒤로 밀고 당겨서 구멍을 뚫는 활비비를 가지고 일했을 것이며, 당시에는 상당히 비싼 물건이었던 못도 사용했을 것입니다.

Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.

26. “여자아이들은 성적으로 경험이 있는 나이가 더 많은 남자아이들의 주의를 끌 위험이 있다”고 「십 대 자녀 잘 키우기」(A Parent’s Guide to the Teen Years)라는 책에서는 알려 줍니다.

Một cuốn sách về nuôi dạy con (A Parent’s Guide to the Teen Years) cho biết: “Những cậu con trai lớn tuổi hơn, có thể từng làm ‘chuyện ấy’, cũng dễ chú ý đến các em gái này”.