1. 패러글라이더는 마치 낙하산 모양의 날개에요. 굉장히 잘 날 수 있죠. 하지만 사람들 눈에는 그저 끈 달린 침대커버처럼 보일 뿐이죠.

và dù lượn là một loại dù cánh, và nó bay tốt lắm, nhưng với nhiều người tôi nhận ra nó giống y như tấm mền với dây nhợ dính vào.

2. 끈 속옷에까지 인쇄되었다니까요.

Nó được tái bản hàng nghìn lần, người ta khoái nó.

3. "너 신발 끈 풀렸어."]

Dây giày bạn bung rồi kìa."]

4. 남편은 구두 수선을 하여 가족을 부양한다.

Người chồng làm nghề sửa giày để nuôi gia đình.

5. 21 많은 주의를 끈 또 다른 분야는 오락입니다.

21 Một lãnh vực khác được chú ý đến nhiều là việc giải trí.

6. 현대의 역병인 AIDS가 사람들의 이목을 끈 것은 1981년이었다.

Dịch AIDS hiện đại được phát hiện vào năm 1981.

7. 바퀴 달린 롤러스케이트잖아

Đây là giày trượt pa-tanh có bánh.

8. 더 얕은 바다에서는 어부들이 어울려서 다른 방법으로 고기를 잡았습니다.

Ở những chỗ nước nông hơn, một đội đánh bắt có thể dùng kỹ thuật khác.

9. 칠레 남부의 어느 구두 판매원은 술 때문에 직장을 잃었다.

Ở miền nam xứ Chí Lợi, một người bán hàng trong tiệm giầy bị mất việc vì rượu chè say sưa.

10. 테오필루스는 이단에 반대하는 구두 토론과 논박을 상당수의 글로 기록하였습니다.

Thê-ô-phi-lơ đã viết xuống nhiều cuộc thảo luận cũng như những lập luận chống lại dị giáo.

11. 끈 이론에서의 추가차원들은 그 형태가 서로 복잡하게 얽히고 설켜 있습니다.

Chúng gồm những dạng hình học đan xen dày đặc.

12. 저기 있는데요, 꼬리가 달린 원형 타입입니다. 그리고 이제 꼬리가 달린 로봇으로

Và chúng ta chuẩn bị thử phản ứng tự chỉnh trong không trung bằng đuôi đầu tiên, với một con robot.

13. 실은, 구두 밑바닥에 난 구멍을 수선할 돈이 없어서 매일 아침이면 구두 속에 판지를 새로 깔았으며, 밤이면 각자 한 벌밖에 없는 옷을 빨았습니다.

Thật ra, chúng tôi không có tiền để sửa đôi giày bị thủng, nên mỗi sáng chúng tôi lấy một miếng các tông mới đút vào, và buổi tối thì mỗi người chúng tôi phải giặt cái áo đầm duy nhất của mình.

14. 날개 달린 표범처럼 빠르다!

NHANH NHƯ CON BEO CÓ CÁNH!

15. 18 연설을 마친 다음에 구두 충고를 주의깊이 들어야 한다.

18 Sau khi nói bài giảng, bạn nên chăm chú nghe lời khuyên bảo.

16. 로켓 달린 헬기가 어디있어?

Cả quân bắn tỉa với tên lửa chứ?

17. 그러다가 가까운 곳에 있는 교도소로 이송되었는데, 그곳에서는 구두 수선을 했습니다.

Rồi tôi bị chuyển đến một trại giam gần thị trấn, làm việc trong xưởng giày.

18. 돌인척하기 특기 입니다. 이런 것들이 얕은 바다에서 볼 수 있는 광경입니다.

Vẫn khám phá những vùng nước sâu, nhưng cũng học hỏi nhiều điều mới từ vùng nước nông.

19. CIA의 관심을 끈, 그래서 문제가 되기도 했던 예술형태의 하나가 바로 추상표현주의입니다.

Và một trong những loại hình nghệ thuật gợi ra sự hứng thú của cơ quan này, và trở thành câu hỏi, là chủ nghĩa biểu hiện trừu tượng.

20. 앰뷰사이클은 바퀴가 두개 달린 구급차에요.

Những chiếc xe đạp cứu thương là những chiếc xe cứu thương hai bánh.

21. 크게 인기를 끈 이 혁신적인 자동차는 자동차 경주 대회와 랠리에서도 매우 좋은 성적을 냈다

Loại xe đổi mới và phổ biến này cũng rất thành công trong những cuộc đua xe và đua đường trường

22. 여기에 오비, 끈, 신발, 버선, 장신구를 합치면 가격이 2천만 원을 넘기기도 한다.

Chưa kể mũ da, áo da, giày da, bao súng cũng xấp xỉ một triệu nữa, tính ra ít nhất phải có 7 triệu đồng mới ra nghề.

23. 더러는 흙이 얕은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나

“Một phần khác rơi nhằm chỗ đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, bị lấp không sâu, liền mọc lên;

24. 촉수가 달린 거대한 괴물 말입니다.

Con quỷ với những xúc tu lớn.

25. 모터가 달린 카누에 탄 바에아 가족

Gia đình anh Baea trên chiếc xuồng máy

26. 저는 막대기에 달린 태블릿이라고 부릅니다.

Tôi gọi nó là tablet cắm trên gậy.

27. 증인들은 속옷, 양말, 구두, 셔츠, 양복, 넥타이, 가방을 사 가지고 왔습니다.

Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

28. 그래서 그는 세들어 사는 낡은 집 처마 밑에서 구두 수선을 하였다.

Thế rồi anh ta thử xoay sang sửa giầy dưới mái hiên bên cạnh căn nhà dột nát mà gia đình anh thuê để ở.

29. 두개의 지느러미가 달린 장황한 야수란 뜻이죠.

Con thú to lớn với 2 chiếc vây.

30. 충격적일 만큼 많은 자녀가 친부모로부터 구타당하며, 구두 혹은 성적 학대를 받고 있다.

Vô số trẻ em hiện bị chính cha mẹ đánh đập tàn nhẫn, chửi rủa hay xâm phạm tiết hạnh.

31. 새로 결혼한 사람 가운데 특히 주목을 끈 사람으로, 이전에 일부다처가였던 에번즈 시노이아가 있었습니다.

Một người khác mới kết hôn đáng kể là anh Evans Sinóia, một người trước kia đa thê.

32. ··· 물은 긴 손잡이가 달린 전용 바가지로만 뜨라.

Chỉ múc nước ra bằng gáo được dành riêng để múc nước đó.

33. 구두 복습이 계획된 주가 순회 대회 주간이나 순회 감독자의 방문 주간과 겹치면, 그 다음 주에 계획된 연설들을 한 주 앞당겨 해야 하며, 구두 복습은 그 다음 주에 하도록 계획을 조정해야 합니다.

Nếu tuần lễ có bài ôn trùng với tuần lễ có hội nghị vòng quanh hoặc cuộc thăm viếng của giám thị vòng quanh thì các bài giảng tuần sau đó được dùng và bài ôn sẽ dời lại tuần sau ấy.

34. 잠자리에 누우면 서서히 1기—졸린 상태나 얕은 잠—에 빠져들게 됩니다.

Sau khi đặt lưng nằm xuống, bạn từ từ đi vào giai đoạn một—thiu thiu ngủ.

35. 그렇습니다. 이 섬들은 토토라 즉 호수의 얕은 곳에서 자라는 갈대로 이루어져 있습니다.

Đúng vậy, những đảo này được làm bằng những cây totora, loại cỏ tranh mọc trong một số khu vực nông hơn của hồ.

36. 덩치 크고 비늘 덮인 뿔 달린 짐승

Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

37. 기둥에 달린 사람은 저주받은 자이다 (22, 23)

Kẻ bị treo trên cây cột là bị nguyền rủa (22, 23)

38. Multi- Appendage Robotic System, 다리가 6개 달린 로봇입니다.

Hệ Thống Robot Đa Phần Phụ.

39. 그대의 목걸이에 달린 장식 하나로 내 마음을 사로잡았소.

Bằng chỉ một hạt đung đưa trên dây chuyền em.

40. 그러나 배가 얕은 물 쪽으로 움직이자, 선원들은 ‘고물에서 네 개의 닻을 내렸다.’

Nhưng khi tàu vào đến chỗ nước nông hơn, thủy thủ bèn “từ trên đầu lái tàu quăng bốn neo xuống”.

41. 해안의 얕은 바다에는 맹그로브 나무가 서식하는 수백 개의 크고 작은 섬이 있다

Hàng trăm đảo lớn, nhỏ với những cây đước có thể thấy ở miền duyên hải

42. 우리는 이빨 달린 닭을 만들 수 있습니다.

Chúng ta có thể tạo ra loài gà có răng.

43. ● 예수께서는 곁에 달린 행악자에게 무슨 약속을 하셨습니까?

• Chúa Giê-su hứa điều gì với phạm nhân bị đóng đinh gần ngài?

44. 배가 밤에 얕은 물에서 이리저리 떠밀려 다니다 보면 암초에 부딪혀 산산조각이 날 수 있습니다.

Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

45. 침공해 들어오는 곤충들은 날개 달린 이주하는 메뚜기들만이 아닙니다.

Đoàn côn trùng xâm lược này không chỉ là đàn cào cào có cánh.

46. 이것은 근육에서 나오는 미세한 전기로 제어하는 모터가 달린 장치들이죠.

Chúng là những thiết bị cơ giới hóa được điều khiển bằng các tín hiệu điện nhỏ từ cơ bắp của ta.

47. 그는 이 손잡이가 달린 후라이판을 만들었는데, 1달러 밖에 안합니다.

Anh ta đã thiết kế chiếc dĩa có tay cầm.

48. 그 다음에 네 날개와 네 머리가 달린 표범이 등장합니다!

Rồi đến lượt con beo bốn cánh bốn đầu!

49. 일곱 머리가 달린 짐승이 바다에서 올라오다 (1-10)

Con thú dữ có bảy đầu từ dưới biển lên (1-10)

50. 저 튜브들에 달린 밸브는 마치 비행기의 무선조종 밸브같은거군요.

Thế, các van ở đáy các ống đó cúng như là các van máy bay điều khiển từ xa.

51. 하지만 사실은 말과 경주한 것이 아니라 보행자와 달린 것입니다.

Nhưng thực ra anh chị chưa đua với ngựa đâu, chỉ mới đua với người chạy bộ thôi.

52. 자신의 마음 상태가 얕은 흙처럼 되는 일이 없도록 방지하기 위해 각자는 어떤 조처들을 취해야 합니까?

Mỗi cá nhân nên thực hiện những bước nào để phòng ngừa không để lòng trở nên như đất cạn?

53. 첫 번째는 단단하게 다져진 흙이고, 두 번째는 얕은 흙이며, 세 번째는 가시나무들로 뒤덮이게 되는 흙입니다.

Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

54. 어떤 사람들이 얕은 흙과 같으며, 그들이 그러한 반응을 보이는 좀 더 근본적인 이유는 무엇입니까?

Những người nào giống như đất cạn, và nguyên nhân sâu xa hơn khiến họ phản ứng như thế là gì?

55. 제가 로봇이 크고 복잡하다고 했지요? 이런 모든 부가기능이 달린 로봇은

Tôi đã đề cập là Rô Bốt rất lớn và phức tạp

56. 하지만 구두 복습이 순회 감독자의 방문과 겹칠 경우에는 두 주간의 계획을 서로 완전히 바꿀 필요가 없습니다.

Tuy nhiên, khi bài ôn vấn đáp rơi vào tuần lễ có giám thị vòng quanh viếng thăm hội thánh thì không cần phải hoán chuyển hẳn hai chương trình hàng tuần.

57. 아시리아의 한 얕은 돋을새김에는 산헤립 왕이 히스기야 왕에게 남녀 음악가를 조공으로 바치라고 요구하는 모습이 묘사되어 있습니다.

Thật vậy, bản điêu khắc của người A-si-ri cũng cho biết vua San-chê-ríp đòi vua Ê-xê-chia triều cống nam, nữ nhạc sĩ.

58. 종교 재판소 용어로 이 문구는 종종 “고문”을 의미했는데, 적어도 “신체적 고문을 하겠다는 구두 위협”을 뜻했습니다.

Những biệt ngữ này của Tòa án Dị giáo thường có nghĩa “tra tấn”, có lẽ ít nhất mang nghĩa “đe dọa sẽ bị tra tấn”.

59. 새들의 깃털이 달린 대부분의 먼 친척들에게는 철사처럼 곧은 깃털이 달려있었다.

Các họ hàng lông vũ xa nhất của chim có lông thẳng trông giống như dây cứng vậy.

60. 우리는 보라색 삼각형이 달린 죄수복과 접시, 컵, 수저를 하나씩 받았습니다.

Chúng tôi nhận đồng phục tù nhân có may một tam giác tím, cùng với một cái đĩa, cái cốc và cái thìa.

61. 7 역사 전반에 걸쳐, 사탄은 사람들을 참 숭배로부터 돌아서게 하기 위해 구두 협박과 신체적인 박해를 사용해 왔습니다.

7 Trong mọi thời đại của lịch sử, Sa-tan đã dùng lời đe dọa mắng nhiếc và sự ngược đãi thể chất khiến người ta từ bỏ sự thờ phượng thật.

62. 그 곳들 중 하나는 타이거 비치라고 불리는 이 지역입니다. 바하마스 북부 지역으로, 이곳은 뱀상어들이 얕은 물에 모이는 곳이지요.

Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ (Tiger Beach), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

63. 19 떼 지어 사는 날개 달린 모든 생물*도 여러분에게 부정합니다.

19 Mọi sinh vật lúc nhúc có cánh cũng ô uế đối với anh em.

64. 매우 많은 사람의 목숨이 달린 일이었기 때문에 만전을 기할 필요가 있었습니다.

Trước tình huống ngàn cân treo sợi tóc, cô phải chắc là mình chọn đúng thời điểm.

65. 업로더는 자신의 동영상에 달린 댓글을 보다 세밀하게 관리할 수 있습니다.

Người tải video lên có nhiều lựa chọn kiểm soát các nhận xét trên video của họ hơn.

66. 바퀴가 여섯 개 달린 스피릿이라는 로봇이 화성의 표면을 탐사하고 있습니다.

Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

67. 각 잎을 제어하는 것은 그 잎에 달린 마이크로 프로세서가 담당합니다.

Cơ chế điều khiển mỗi cánh là ở phía dưới với 1 bộ vi xử lý cho mỗi cánh

68. 12 너의 모든 요새는 처음 익은 열매가 달린 무화과나무 같아서,

12 Mọi thành lũy ngươi như cây vả có trái chín đầu mùa;

69. 「선포자」 책에 근거한 경우에 이 임명은 구두 복습 없이 15분간의 교훈 연설로 다루어야 하며, 「모든 성경」 책에 근거한 경우에는 10분 내지 12분간의 교훈 연설을 한 다음 출판물에 나오는 인쇄된 질문을 사용하여 3분 내지 5분간의 구두 복습을 하는 방식으로 다루어야 한다.

Nên trình bày tài liệu dưới hình thức bài giảng để dạy dỗ độ 10 đến 12 phút. Sau đó có phần ôn vấn đáp độ 3 đến 5 phút, dùng các câu hỏi in sẵn.

70. 이름으로 흰 눈 upturned 궁금 리라 하늘의 날개 달린 사자입니다

Như là một tin nhắn có cánh của thiên đàng cho đến trắng mắt lật tự hỏi

71. 침례 연설이 있은 후, 아들을 비롯한 침례 지원자들은 어둠 속에서 얕은 구멍을 파 놓은 한 늪지대로 인도되었습니다.

Tiếp theo diễn văn báp têm, Abiyudi và các ứng viên báp têm được dẫn đi trong bóng tối đến một đầm lầy, nơi đó các anh đã đào sẵn một cái hố nông.

72. 수면 위로는 삼색독수리와 물수리가 먹이를 찾아 유유히 날아다니고 얕은 물 위에서는 여러 종의 화려한 물총새가 물고기를 찾아다닙니다.

Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

73. 텀블링 아래 긁힘 다음지만, " 글쎄 그것은 아주 깊은 얕은 상처의 그 자리에 그를 많은 도움이되지 않았다.

" Vâng nó chỉ là một xác thịt vết thương khá sâu, nhưng, sau đó, nhào lộn và trầy xước xuống nơi đó đã không giúp đỡ anh nhiều.

74. 그를 눈밑주머니라고 불렀는데 왜냐하면 그는 눈밑이 주머니가 달린 것처럼 쳐져 있었기 때문이죠.

Ông ấy được gọi là "Mắt húp" bởi ông ấy có những chỗ húp lên ở dưới mắt.

75. 얼마 안 있어, 철낫이 달린 무거운 병거는 유용한 무기이기는커녕 방해물이 되고 말았습니다.

Chẳng bao lâu, các chiến xa bằng sắt nặng nề trở nên vô dụng.

76. 일부 나라에서는 하수 처리가 이미 사람들의 생사가 달린 문제가 되어 있습니다.

Tại vài xứ, điều này hiện nay là một vấn đề sinh tử.

77. 1997년 6월까지 총 수량은 의약품 500킬로그램, 고단백질 비스킷 10톤, 기타 식품 20톤, 의복 90톤, 구두 1만 8500켤레, 담요 1000장이었습니다.

Tính đến tháng 6 năm 1997, trọng lượng tổng cộng là 500 kilô dược phẩm, 10 tấn bánh bích quy chứa nhiều protein, 20 tấn thực phẩm khác, 90 tấn quần áo, 18.500 đôi giày và 1.000 cái mền.

78. 해변을 따라 얕은 물 속을 걷다가 위험스럽게 움푹 팬 곳을 디디는 바람에 갑자기 매우 깊은 물 속에 빠져 버린 것이다.

Khi đang lội nước dọc theo bờ biển, tôi bước nhầm vào một chỗ trũng nguy hiểm và đột nhiên bị sụp vào chỗ nước thật sâu.

79. 7 “강조를 사용한 성귀 낭독”이란 요소가 의도하는 바가 구두 강조의 모든 가능한 방법을 다 사용하라는 것은 아니다.

7 Đề mục “Đọc câu Kinh-thánh với sự nhấn mạnh” không có mục đích kê khai tất cả những cách nhấn mạnh trong nghệ thuật hùng biện.

80. 이것은 그들의 영원한 생명의 전망이 달린 문제입니다!—데살로니가 둘째 1:6-9.

Họ đang đứng trước nguy cơ mất đi triển vọng sống đời đời!—2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-9.