1. “근면과 끈기”

“Cần mẫn và bền chí”

2. 그 형제가 끈기 있게 도와주어서 지금도 고마운 마음이 듭니다.

Tôi vẫn còn biết ơn sự kiên trì của anh.

3. 최초의 포르투갈어 성서—끈기 있는 노력의 산물

Quyển Kinh Thánh tiếng Bồ Đào Nha đầu tiên—Câu chuyện về lòng kiên trì

4. 그래서 예수의 초기 제자들은 반대를 받으면서도 끈기 있게 전파하였습니다.

Thế nên, các môn đồ thời ban đầu kiên trì thi hành nhiệm vụ này dù phải đương đầu với sự chống đối.

5. 우리가 무엇을 인식한다면 성령을 청하는 기도를 끈기 있게 하게 됩니까?

Điều gì sẽ thúc đẩy chúng ta kiên nhẫn nài xin thánh linh?

6. 이것은 컴퓨터 프로그램인데요.

Đây là một chương trình máy tính.

7. ● 대화식 컴퓨터 프로그램.

● Các chương trình điện toán đối thoại.

8. 한국에서, 한 자매는 관심이 없어 보이는 사람에게 끈기 있게 접근함으로 어떤 성과를 거두었습니까?

Một chị ở Đại Hàn, nhờ kiên trì đối với một người dường như không chú ý, được tưởng thưởng như thế nào?

9. 당연히 컴퓨터 코드지

Đoạn mã lệnh mở khóa.

10. 십 대 청소년과 컴퓨터

Thiếu niên và máy vi tính

11. 성품이란 여러 가닥의 실로 천을 짜듯이 원리와 교리, 순종을 생활 속에서 끈기 있게 적용할 때 형성됩니다.

Chí khí được tạo nên bằng cách kiên nhẫn áp dụng các nguyên tắc, giáo lý và sự vâng lời.

12. 컴퓨터 게임을 하며 성장한 아이들은 커서도 컴퓨터 게임을 중단할 기미를 전혀 보이지 않습니다. 오랫동안 컴퓨터 게임을 해 온 한 사람은 이렇게 말합니다.

Những trẻ em chơi trò chơi điện tử lúc còn nhỏ không biểu lộ một dấu hiệu gì cho thấy là các em sẽ ngừng chơi khi lớn lên.

13. 휴대폰이나 컴퓨터, 인터넷을 사용합니까?

Bạn có dùng điện thoại di động, máy vi tính hoặc Internet không?

14. 그들은 아직까지는, 그저 컴퓨터 회사일뿐이지만요.

Và vâng, họ chỉ là một công ty máy tính.

15. 하지만 예레미야는 대다수가 반응을 보이지 않는 그 백성에게 인기 없는 소식을 끈기 있게 선포하였습니다.

Tuy nhiên, ông kiên trì rao báo thông điệp cho một dân mà đa số không thích nghe.

16. 하지만 개인적으로 끈기 있게 노력하지 않고 빨리 갈 수 있는 지름길은 없다는 사실을 명심해야 합니다.

Tuy nhiên, cần nhớ rằng không gì thay thế được nỗ lực cá nhân và sự chăm chỉ.

17. 그래서 예수께서는 요점을 다시 말씀해 주십니다. 그런 다음, 끈기 있게 기도해야 함을 강조하는 비유를 드십니다.

Rồi ngài dùng một minh họa để nhấn mạnh việc cần kiên trì cầu nguyện.

18. "인력 컴퓨터 실험"이라고 불리는 겁니다.

Nó được gọi là Thí Nghiệm Chiếc Máy Tính Chạy Bằng Năng Lượng Con Người.

19. 사람을 컴퓨터 그래픽으로 시각화한 것 뿐입니다.

Chúng là hình ảnh hóa được đồ họa của một nhân vật.

20. 일반적인 컴퓨터 화면 크기죠. 800 x 600 혹은 1,600 x 1,200 이것은 텔레비전이나 컴퓨터 화면의 크기입니다.

Nó là màn hình máy tính trung bình của bạn. 800x600 hay 1,600 x 1,200 là màn tình ti vi hoặc máy tính.

21. 8 성서에서 “섬기는 사람”으로 번역되는 그리스어 단어는 다른 사람을 위해 봉사하려고 부지런히 끈기 있게 노력하는 사람을 가리킵니다.

8 Từ “đầy-tớ” có ý chỉ một người đắc lực kiên trì, cố gắng phục vụ người khác.

22. 컴퓨터 시스템을 조정할 필요가 있을 때는, 프로그래머가 컴퓨터 용어로 된 지시 사항을 새로 짜서 입력하지 않으면 안 됩니다.

Khi một hệ thống máy điện toán cần được điều chỉnh, một thảo chương viên phải viết và cho vào các mã lệnh mới.

23. 왜 우리는 컴퓨터 회사의 MP3플레이어를 구입하는 것일까요?

Tại sao bạn lại mua máy MP3 từ một công ty máy tính?

24. 전 보통 이렇게 대답합니다. "컴퓨터 음악을 합니다."

Tôi thường trả lời rằng: "Tôi làm nhạc điện tử".

25. 끈기 있고 겸손하게 공부하고 상고하고 기도하며, 복음 원리를 따르고 적합한 지도자와 의논하는 것이 의문과 걱정을 해소하는 가장 좋은 방법입니다.

Việc học hỏi, suy ngẫm, cầu nguyện, sống theo các nguyên tắc phúc âm, cùng kiên nhẫn và khiêm nhường hội ý với các vị lãnh đạo thích hợp là cách tốt nhất để giải quyết những thắc mắc hoặc mối quan tâm.

26. 컴퓨터 내부를 볼 수 있게 된거죠.

Máy tính đã được mở bung ra.

27. 이것은 생각으로 제어되는 컴퓨터 사용이라고 불립니다

Đây là công nghệ máy tính được điều khiển bằng ý nghĩ.

28. 2000년—컴퓨터 혼란이 우리에게 영향을 미칠 것인가?

Năm 2000—Lỗi máy điện toán có ảnh hưởng đến bạn không?

29. 현재 컴퓨터 인터페이스는 " 동굴 벽화" 시대나 마찬가집니다. 구닥다리죠.

Tôi tin rằng chúng ta đang ở kỷ nguyên " điêu khắc hang động " của giao diện máy tính.

30. 그러나 만일 자기 친구에게 수년간에 걸쳐 계속 도움을 베풀게 한 사랑, 끈기, 용기가 테리에게 없었더라면 어떻게 되었겠읍니까?

Song nếu Te-ri đã không có sự yêu thương, sự kiên trì và lòng can đảm để tiếp tục mấy năm liền giúp bạn mình thì sao?

31. 수료 과정: 언어 능력, 수학, 컴퓨터, 목공반.

Các khóa đào tạo khác: Ngoại ngữ, toán, vi tính, nghề mộc.

32. SJ: 이건 컴퓨터 프로그램이 완전 엉켜 버렸을 때입니다.

SJ: Đây là khi họ nhận ra mọi thứ trên tàu đang bị mất kiểm soát.

33. 바로 이게 컴퓨터 음악이라고 말하고 싶네요. 들어주셔서 감사합니다.

sau tất cả, tôi muốn nói với các bạn rằng, ĐÂY LÀ NHẠC ĐIỆN TỬ! Cảm ơn các bạn đã lắng nghe!

34. 고대 “다윗의 도시”와 솔로몬의 성전 (컴퓨터 그래픽)

Bản vẽ “Thành Đa-vít” và đền thờ của Sa-lô-môn thời cổ bằng máy vi tính

35. 우리가 컴퓨터 매장에 가면 아이들은 똑같은 행동을 합니다.

Tôi cùng các con đi đến 1 cửa hàng bán máy vi tính, và chúng cũng làm y như vậy.

36. 어떻게 60년대의 반문화가 퍼스털 컴퓨터 산업을 만들게 되었을까. "

Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

37. 그 남자는 컴퓨터 기술자로서 수입이 좋은 직업을 가지고 있었습니다.

Anh là một kỹ thuật viên vi tính và được trả lương cao.

38. 저는 컴퓨터공학 교수입니다. 저의 전문 분야는 컴퓨터 정보 보안이에요.

Tôi là một giáo sư tin học,` và lĩnh vực chuyên môn của tôi là máy tính và bảo mật thông tin.

39. 사실 전 제 일생동안 컴퓨터 프로그램들에 흥미를 가져 왔습니다.

Tôi vẫn luôn thích thú với chương trình máy tính.

40. 인생 여정에서 끈기 있게 계속 모은다면 마지막에는 영생이라는 귀중한 은사로 보상받게 될 복음의 작은 금 알갱이에는 어떤 것이 있을까요?

Những hạt phấn vàng nào của phúc âm mà chúng ta kiên trì tích lũy trong suốt cuộc sống của mình sẽ tưởng thưởng cho chúng ta với của cải tột bậc—là ân tứ quý báu về cuộc sống vĩnh cửu?

41. 인터넷 상에서 컴퓨터 프로세싱에 관련된 문제에 대한 기사였어요.

Hôm trước, có một bài báo Nói về một vấn đề trong xử lý máy tính trên mạng.

42. 휴대전화와 컴퓨터 간 파일 전송 방법 자세히 알아보기

Hãy tìm hiểu cách chuyển tệp giữa điện thoại và máy tính.

43. 저는 컴퓨터 프로그램을 만드는 법을 뉴델리에서 14년 전에 가르쳤습니다.

Tôi đã từng làm giáo viên dạy cách viết chương trình máy vi tính ở New Delhi, 14 năm trước.

44. 품질보증된 컴퓨터 프로그램이라도 단지 이런 작은 변화에 민감하게 반응합니다.

Điểm mốc của các chương trình máy tính chỉ là sự nhạy cảm với những thay đổi nhỏ.

45. 최초의 현대적인 컴퓨터 게임인 ‘우주 전쟁’은 1962년에 제작되었습니다.

TRÒ CHƠI điện tử hiện đại đầu tiên là Spacewar, được chế ra vào năm 1962.

46. 22년이 흐른 지금, 저는 컴퓨터 기술에 둘러싸여 있습니다.

Giờ đây, 22 năm sau, tôi được vây quanh bởi công nghệ máy vi tính.

47. 그 후 몰리나는 또 다른 치열한 총격전에서 용감하고 끈기 있게 행동한 데 대해 두 번째 상으로 금성 치하 훈장을 받았다.

Về sau, nhờ chiến đấu ngoan cường và dũng cảm trong một trận giao chiến ác liệt, Molina được nhận một sao vàng, Huân Chương Khen Thưởng thứ hai của anh.

48. 현대의 자동차는 매우 정교한 다중 컴퓨터 장비라고 할 수 있습니다.

Xe hơi hiện đại là một thiết bị đa máy tính phức tạp.

49. 특정한 목적을 가지는 컴퓨터 프로그래밍 언어는 컴퓨터 역사에서 항상 존재해 왔으나, "도메인 특화 언어"라는 용어는 도메인 특화 모델링의 수요 증가로 더 알려지게 되었다.

Ngôn ngữ máy tính có mục đích đặc biệt luôn tồn tại trong thời đại máy tính, nhưng thuật ngữ "ngôn ngữ miền chuyên biệt" trở nên phổ biến do sự gia tăng của mô hình miền chuyên biệt (domain-specific modeling).

50. PC 사용자: 컴퓨터 제조사의 웹사이트를 방문해 최신 드라이버를 다운로드합니다.

Đối với người dùng PC: truy cập trang web của nhà sản xuất máy tính của bạn để tải về trình điều khiển mới nhất.

51. 컴퓨터: 화면이 대각선으로 7인치 이상인 데스크톱 또는 노트북 기기입니다.

Máy tính: Đây là các thiết bị máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay có màn hình lớn hơn 7 inch theo đường chéo.

52. • 국가에서 법적으로 허용된다면, 시중에서 판매되는 전화번호부나 컴퓨터 프로그램을 구입한다.

• Nếu luật pháp địa phương cho phép, hãy mua một danh bạ về thương mại hoặc một chương trình máy tính để tìm trên những trang web thuộc nhà nước quản lý.

53. 그래서, 컴퓨터 언어를 배우는 능력을 얻으려면, 기초 프로그래밍을 가져야합니다.

Do đó, khả năng học ngôn ngữ máy tính, để biết vài kĩ năng lập trình căn bản là điều cần thiết.

54. Google 뉴스는 컴퓨터 알고리즘을 사용하여 뉴스 웹사이트를 자동으로 크롤링합니다.

Google Tin tức sử dụng một thuật toán máy tính để tự động thu thập các trang web tin tức.

55. YouTube는 컴퓨터 프로그램이 아닌 실제 사람이 동영상을 시청하길 원합니다.

Chúng tôi muốn đảm bảo rằng các video nhận được lượt xem từ người thực chứ không phải chương trình máy tính.

56. 그럼 질문 하나 하면서 시작해볼께요. 컴퓨터 음악이 도대체 무엇일까요?

Tôi nghĩ trước hết chúng ta nên bắt đầu với câu hỏi: "Nhạc điện tử là gì?"

57. 영화를 만들기 위해서는 컴퓨터 안에서 3차원 세계를 창조해야 했습니다.

Để tạo ra phim, ta phải tạo ra một thế giới ba chiều bên trong máy tính.

58. 이것은 온갖 컴퓨터, 전등, 전기 기구 등 보여지는 실제 세상입니다.

Đây là cái thế giới thực của máy tính, đèn, thiết bị điện đủ loại, giống như vậy.

59. 본론으로 돌아가서, 컴퓨터 바이러스에 대해서 진지하게 이야기해 보려고 합니다.

Tôi sẽ trở lại khái niệm mà bạn có thể bị lây virus từ máy tính của bạn một cách nghiêm túc hơn.

60. 하지만, 제가 이전에 말했던 것처럼, 애플사는 단지 컴퓨터 회사입니다.

Nhưng, như tôi nói từ trước, Apple chỉ là một công ty máy tính.

61. 멥스 프로그래밍 부서에서는 성서 번역 시스템이라는 컴퓨터 프로그램을 개발했습니다.

Ban phụ trách chương trình MEPS lập một hệ thống dịch Kinh Thánh (Bible Translation System)*.

62. 지금 내가 하는 일은 컴퓨터 프로그램을 설계하는 일인데 인간의 두뇌가 컴퓨터 프로그램과는 비교할 수도 없이 뛰어나다는 걸 깨닫고 놀란 적이 한두 번이 아니에요.

Hiện nay tôi thiết kế phần mềm cho máy vi tính, và thường kinh ngạc khi thấy bộ não chúng ta tuyệt vời hơn chương trình máy vi tính đến mức nào.

63. 이 생각은 컴퓨터 과학 분야에서 지배적인 사고(思考) 세력이 되었습니다

Nó đã trở thành ngôi trường tư tưởng trọng điểm trong ngành khoa học máy tính.

64. 대량 맞춤화 작업은 건축가가 컴퓨터 프로그램에 이런이런 부분들을 제작하라고 주문하는 방식입니다.

Cá thể hóa số đông được tạo ra bằng cách cho kiến trúc vào một máy tính, vào một phần mềm sản xuất ra những chi tiết này.

65. 이것은 양자 컴퓨터 시뮬레이션의 다음 단계와 정보 기술을 위해 매우 중요합니다.

Nó rất quan trọng cho bước tiếp theo của việc mô phỏng máy tính lượng tử và công nghệ thông tin.

66. 우리의 사명은 인간의 두뇌에 관한 구체적이고 사실적인 컴퓨터 모델을 만들어내는 것입니다.

Mục tiêu hàng đầu của chúng tôi là xây dựng một mô hình máy tính chi tiết nhằm mô phỏng bộ não con người.

67. 현재 컴퓨터 인터넷 주소가 영구적인 것이라면 여기에 인터넷 주소를 지정해야 합니다

Nếu máy tính của bạn có địa chỉ Mạng tĩnh, bạn cần phải cung cấp nó ở đây

68. 그 물품들은 시계, 컴퓨터 소프트웨어, 스포츠 용품, 선글라스 등인데 모두 모조품이었다.

Những món—như đồng hồ, điện toán phần mềm, dụng cụ thể thao và kính râm—đều là hàng giả.

69. 어머니는 컴퓨터 가게를 차렸다가 나중엔 미용사 공부를 해서 미용 사업을 시작하셨습니다.

Nhiệm vụ của tôi là thức đến khi mẹ bị ác mộng hành hạ để gọi mẹ dậy.

70. “1900년과 2000년을 분간하지 못하는 컴퓨터 시스템과 마이크로 칩이 세계 전역에 있다.

Tờ Star cũng nói: “Khắp trên thế giới có những hệ thống máy điện toán và vi chip không thể phân biệt giữa năm 1900 và năm 2000.

71. PGP는 'Pretty Good Privacy'의 약자로서, 컴퓨터 파일을 암호화하고 복호화하는 프로그램이다.

Mật mã hóa PGP® (Pretty Good Privacy®- Riêng tư tốt đẹp) là một phần mềm máy tính dùng để mật mã hóa dữ liệu và xác thực.

72. ▸ 폭력적인 컴퓨터 및 비디오 게임은 공격적인 행동을 부추길 수 있다.

Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

73. 와 같죠. (웃음) 혹은 컴퓨터 프로그램이 언제 멈출지를 어떻게 아는가?

(Cười lớn) Hay làm sao chương trình máy tính biết khi nào ngừng chạy?

74. 현재 이 콜탄은 거의 모든 휴대폰과 노트북 컴퓨터, 게임기에서 사용되고 있습니다.

Hiện nay, bạn sẽ tìm thấy coltan ở hầu hết các điện thoại di động, máy tính xách tay và máy chơi game.

75. 어떤 사람들은 성경이 시대에 뒤떨어진 책이며 구식 컴퓨터 설명서와 같다고 주장합니다.

Một số người nói rằng Kinh Thánh đã lỗi thời, giống như sách hướng dẫn của một chiếc máy tính lạc hậu.

76. 기술은 계속해서 진보했고 2006년 컴퓨터 보안의 관점에 있어서 중요한 전환점이 왔습니다.

Trong năm 2006, chúng tôi đã đến được một cột mốc quan trọng trong việc bảo mật máy tính.

77. 또한, 1984년에 '컴퓨터 분석 및 대응 팀'(CART)이 창설되었다.

Song song, ‘"Đội Phân tích và Phản ứng Tội phạm Công nghệ cao’’ (CART) được thành lập năm 1984.

78. 그래서 컴퓨터 음성을 개인제작해 준다는 한 스코틀랜드 회사에 연락을 취했습니다.

Và chúng tôi liên lạc một công ty ở Scotland nơi có thể tạo ra giọng nói điện tử cá nhân.

79. 어머니가 악몽을 꾸면 어머니를 깨우곤 했습니다. 어머니는 컴퓨터 가게를 차렸다가

Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

80. 그리고 이 구멍 뚫린 카드는 1970년대 후반에 컴퓨터 프로그래머로 사용됩니다.

Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.