1. 이건 풀 자른 냄새가 납니다.

Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

2. 꼬리를 돌고래처럼 위아래로 흔듭니다.

Nó đung đưa đuôi lên xuống như chú cá heo vậy.

3. 머리와 꼬리를, 나뭇가지와 골풀*을

Đầu và đuôi, chồi và cói,* trong một ngày.

4. 이건 풀 자른 냄새가 납니다. 이것은 분자의 뼈대입니다.

Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

5. 그래서, 전 머리와 꼬리를 잘라버리기로 결심했습니다.

Thế nên tôi quyết định cắt bỏ phần đầu và đuôi.

6. 그 다음에 바닥을 진흙으로 메우고 잘게 자른 갈대를 더 넣어 보강합니다.

Sau đó nền này được trát một lớp bùn và gia cố thêm bằng cỏ tranh được cắt ra.

7. 하지만 그가 맞았습니다 -- 전 꼬리를 만들 수가 없었어요.

Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

8. 미키는 손가락으로 꼬리를 좌우로 움직일 수 있도록 합니다.

BJ: Và Mikey cũng có, qua ngón tay anh, khả năng di chuyển đuôi từ trái qua phải, và từ trên xuống dưới bằng tay kia.

9. 꼬리만 제외하고요. 그래서, 전 머리와 꼬리를 잘라버리기로 결심했습니다.

Thế nên tôi quyết định cắt bỏ phần đầu và đuôi.

10. 세 번째 사람은 꼬리를 붙잡고는 코끼리가 밧줄 같다고 주장합니다.

Người thứ ba nắm lấy đuôi và khẳng định rằng con voi giống như một sợi dây thừng.

11. 여타 구세계원숭이들과 마찬가지로, 뭔가를 잡는 데 꼬리를 사용하지는 않는다.

Giống các loài khác thuộc họ Khỉ cựu thế giới, đuôi của chúng không dùng để cầm nắm.

12. ♫ 정확히 바로 그때 네가 내 앞에서 꼬리를 흔들어주었어 ♫

♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

13. 그는 꼬리를 채찍질 and 혼자 으르렁 거리는, 문을 향해 휘둘러.

Ông đong đưa về phía cánh cửa, lashing đuôi của mình và gầm gừ với chính mình.

14. 여기 기능하는 꼬리를 가진 최초의 로봇이 있습니다. 보스턴 다이내믹스에서 만든 것이지요.

Và đây là chiếc đuôi hoạt động đầu tiên, trong robot chế tạo bởi Boston Dynamics.

15. 향유 고래가 꼬리를 한 번 내려치면 아주 멀리 나아갈 수 있습니다.

Nếu nó quẫy đuôi một phát, nó có thể lướt đi một khoảng cách rất xa.

16. 4 그러자 여호와께서 모세에게 “손을 내밀어서 그 꼬리를 잡아라” 하고 말씀하셨다.

4 Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: “Hãy giơ tay con ra và nắm lấy đuôi nó”.

17. '어떻게 작은 악어 그의 빛나는 꼬리를 개선 하겠 답니다,

Làm thế nào há cá sấu ít Cải thiện đuôi sáng của mình,

18. 어린이들을 네 그룹으로 나누어 각 그룹에 앞서 자른 종잇조각 하나와 빈 종이 몇 장을 준다.

Chia các em ra thành bốn nhóm, và đưa cho mỗi nhóm một trong bốn mảnh ghép và một vài tờ giấy trắng.

19. 이렇게 방출되는 기체와 먼지가 지구에서는 혜성의 밝은 머리와 꼬리를 이루는 것으로 보입니다.

Những luồng này tạo thành cái đầu và chiếc đuôi sáng rực của sao chổi, như ta thấy từ mặt đất.

20. 그러나 그들은 그들의 입에 자신의 꼬리를 가질 및 이유는 - 여기서 모의 터틀

Nhưng họ CÓ đuôi của mình trong miệng của họ, và lý do là " ở đây rùa Mock ngáp và nhắm mắt lại.

21. 바닥이 미끄러울수록 이 도마뱀은 꼬리를 더욱 올려야만 안전하게 착지할 수 있습니다.

Bề mặt càng trơn thì chúng càng phải dựng đuôi lên để “đáp xuống” an toàn.

22. 같은 크래킹하는 " 가끔 고래는 공기의 거대한 꼬리를 흔들 채찍은 서너 마일의 거리에 resounds. "

" Đôi khi con cá voi lắc đuôi to lớn của nó trong không khí, trong đó, nứt giống như một roi, vang lên với khoảng cách của ba hoặc bốn dặm. "

23. 자신의 이론인 자연선택설로는 공작새의 꼬리를 설명할 수 없었죠. 이 때문에 그는 성선택설이라는 이론을 펼쳤습니다.

Ông đã không thể lí giải bằng thuyết chọn lọc tự nhiên, và ra khỏi nỗi phiền não ấy, ông đã phát triển ra thuyết chọn lọc giới tính.

24. 날이 저물자, 그는 많은 시간을 허비하는 것만 같았던 상대가 자신보다 나무를 훨씬 많이 자른 것을 보고 놀랐습니다.

Khi ngày đó kết thúc, người đàn ông cao lớn hơn đã kinh ngạc khi biết rằng đối thủ của mình, dường như đã lãng phí quá nhiều thời gian, lại đốn nhiều cây hơn mình.

25. 그런데 개들이 거의 우리 코앞까지 와서는 갑자기 멈추더니 꼬리를 흔들다가 다른 곳으로 가 버리는 것이었어요.

Khi bầy chó lại gần cách chúng tôi khoảng một cánh tay thì chúng đứng lại, vẫy đuôi, rồi bỏ đi.

26. 플랑크톤 밀도가 줄어들면 혼자 먹이를 먹습니다. 마치 자기의 꼬리를 쫒는 강아지처럼 이들은 계속해서 공중제비를 돕니다.

Khi sinh vật phù du ít đi, cá đuối kiếm ăn một mình và chúng nhào lộn về phía sau liên tục, cứ như chú chó con chơi trò vờn đuôi.

27. 각각의 자른 가지 즉 꺾꽂이용 가지에서는 여덟 개에서 열두 개 정도의 사탕수수 줄기가 돋아나며 12개월에서 16개월에 걸쳐 성장합니다.

Mỗi cành giâm, hoặc cây con, mọc thành một lùm có khoảng 8 đến 12 thân mía, và chúng trưởng thành trong khoảng thời gian từ 12 đến 16 tháng.

28. 이들은 물구나무서듯 오랫동안 꼬리를 물 밖으로 세운 채 떠다니기도 하고, 꼬리를 들어 수면을 세게 내리치기도 하며, 물 밖으로 뛰어오른 다음 다시 떨어져 물을 많이 튀기기도 하는데, 멀리서도 이런 모습을 볼 수 있습니다.

Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

29. 이 사진은 동남부에서 찍은 것인데, 변압기 박스에 미친 것처럼 꼬리에 꼬리를 물고 휘갈겨져 있죠.

Tôi chụp tấm ảnh này ở Lower East Side (tên một địa danh) chỉ là một máy biến áp bên vệ đường với đủ loại graffiti trên đó.

30. 도로시 아버지는 금붕어가 물속에서 꼬리를 세차게 흔들면서 앞으로 헤엄친다고 설명했어요. 어린 도로시는 주저하지 않고 대답했죠.

Cha cô giải thích rằng cá bơi được nhờ quẫy nhanh chiếc đuôi để đẩy mình đi trong nước.

31. 전쟁의 꼬리를 물고서 스페인 독감이 들이닥쳐 한해 동안에 4년간의 전쟁에서 생긴 희생자들보다 더 많은 사망자를 냈읍니다.

Sau thế chiến thì có dịch cúm Tây-ban-nha chỉ trong một năm đã làm nhiều người chết hơn bốn năm chiến tranh.

32. 원래 철분이에 불안 바늘 sojourning처럼 가까이 꼬리를 입력하고, 사람의 몸은 전체 사십피트를 여행하고, 마지막에 발견된 안에이게 들어가되었습니다

Sắt ban đầu vào đêm đuôi, và, giống như một kim tạm trú không ngừng nghỉ trong cơ thể của một người đàn ông, đi du lịch đầy đủ bốn mươi bàn chân, và cuối cùng đã được tìm thấy nhúng trong bướu.

33. 자연적일 때, 늑대는 다리를 굳히지 않고 꼬리를 느슨하게 내리며 얼굴이 부드러워지고 귀는 특별하지 않은 방향으로 가리킨 채로 서 있다.

Khi trung lập, chân không bị cứng lại, đuôi treo xuống lỏng lẻo, khuôn mặt mịn màng, đôi môi không bị che khuất, và tai không hướng theo một hướng cụ thể nào.

34. 내가 걸음마를 막 뗄 무렵에 있었던 일입니다. 어느 날 가족들이 보니 내가 우리 농장에서 키우던 종마의 꼬리를 잡아당기고 있는 것이었습니다.

Một ngày nọ khi tôi vừa biết đi, gia đình thấy tôi kéo đuôi một con ngựa nông trại, là con ngựa đực.

35. 거의 대칭을 이루고 있는 백상어의 꼬리는 힘을 쓰는 기관으로, 상어 세계에서도 희귀한 것입니다. 다른 상어들은 대부분 뚜렷하게 비대칭형인 꼬리를 가지고 있기 때문입니다.

Cái đuôi của nó hầu như có hình đối xứng, được tạo dựng nên để có sức mạnh, là một điều hiếm có trong thế giới cá mập, vì đuôi của hầu hết các loài cá mập khác đều rõ ràng không đối xứng.

36. 1889년 빈센트 반 고흐는 생레미드프로방스의 정신병원에서 그의 방 창문으로 보이는 일출 직전의 풍경을 그렸다. 그 곳은 그의 정신질환을 보여준 자신의 귀를 자른 사건 후 입원한 곳이다.

Tháng 6 năm 1889, Vincent van Gogh vẽ cảnh ngay trước bình minh từ cửa sổ phòng ông ở nhà thương điên Saint-Paul-de-Mausole ở Saint-Rémy-de-Provence, nơi ông đã tự nhập viện sau khi cắt một bên tai khi bị rối loạn tâm thần.

37. 바울이 그 나이에 천막 만드는 일을 시작했다면, 15세나 16세가 되었을 때는 필요한 크기와 모양으로 천을 자른 다음 다양한 송곳과 바느질 기법을 사용해서 꿰매는 기술을 완전히 익혔을 것입니다.

Nếu Phao-lô đã bắt đầu học nghề ở độ tuổi này thì đến 15 hay 16 tuổi, có thể ông rất thành thạo trong việc cắt vải theo đúng kích thước và kiểu dáng, may bằng nhiều loại dùi cũng như dùng những kỹ thuật may khác nhau.

38. 포도주 병의 코르크 나사처럼 돌리는 움직임이 앞으로 나가게 만들어서 이들 작은 생물들은 나선형의 꼬리를 돌려서 물이 마치 코르크처럼 두껍게 느껴지는 곳에서 앞으로 나아갈 수 있습니다.

Giống như chiếc mở nút chai rượu biến chuyển động quay thành chuyển động tịnh tiến, những sinh vật bé nhỏ này xoay những chiếc đuôi xoắn của mình để đẩy thân mình về phía trước trong một thế giới mà nước đậm đặc như nút bần.

39. “혜성”에 해당하는 영어 단어(comet)는 그리스어 단어 코메테스에서 유래하였는데, 그 말은 “머리카락이 긴”을 의미하며 혜성의 밝은 머리 부분 뒤로 휘날리는 긴 꼬리를 가리킵니다.

Từ ngữ “sao chổi” trong tiếng Hy Lạp là ko·meʹtes, nghĩa là “có lông dài”—điều này nói đến cái đuôi dài và xòe ra, kéo lê đằng sau cái đầu sáng rực.

40. 봄이 다가오면서 아버지가 될 해룡의 몸에는 혈류가 풍부하게 흐르는 육아낭(育兒囊)이 꼬리를 따라 발달하는데, 그곳에는 우묵하게 파여 알이 들어갈 수 있는 작은 구멍들이 120개가량 있습니다.

Khi tới mùa xuân, trên thân của cá cha tương lai, dọc theo cái đuôi, mọc lên một cái màng ấp trứng đầy máu có khoảng 120 hốc nhỏ hình cốc.

41. 항상 누군가 떠날때는 모두가 개의 꼬리를 돌립니다. 그래서 그 개는 수트케이스를 볼 때마다 다른 방으로 달려갑니다. 전 어린이를 위한 책도 성인을 위한 책도 어느쪽이라도 쓸 수 있습니다.

Vậy nên, khi nào nó trông thấy cái vali trong nhà, vì bạn biết đấy, mỗi khi ai đó đi xa, họ lại quay cái đuôi tuyệt vời của chú chó này, và nó chạy sang phòng khác.

42. 같은 장소를 2001년에 보면, 도로는 꼬리를 물고 더 여기저기 뻗어나간 것을 볼 수 있습니다. 각각의 도로 끝에는 열대우림 중앙에 텅 빈 공터가 있는데 여기서 몇 마리의 소를 발견할 수 있을 것입니다.

Nếu ta đến đúng nơi đó vào năm 2001 ta sẽ thấy những con đường này dẫn ra những con đường khác, rồi lại những con đường khác nữa, và kết thúc là mảnh đất trống nhỏ trong rừng nơi có vài con bò.

43. (이사야 40:26) 강아지가 자기 꼬리를 잡으려고 애쓰거나 새끼 고양이가 털실 타래를 가지고 노는 것을 지켜보며 웃는 아이들을 보면, “행복하신 하느님”이신 여호와께서 유머 감각을 가지고 계심을 알 수 있지 않습니까?

(Ê-sai 40:26). Một đứa trẻ phá ra cười khi nhìn thấy một con chó con vờn đuôi của nó hoặc một con mèo con đùa giỡn với cuộn chỉ len—há điều này không gợi ra ý tưởng là Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời hạnh-phước”, có tính khôi hài hay sao?

44. 이집트 신화에서 악의 신은 세트인데, 세트는 “길게 휘어진 주둥이와 곧게 뻗어 있는 사각형의 귀와 갈라져 있는 뻣뻣한 꼬리를 지닌 괴이한 짐승의 특징을 지니고 있는 것으로 표현되었”습니다.—「라루스 신화 백과사전」(Larousse Encyclopedia of Mythology).

Trong thần thoại Ai Cập, Set là thần của sự độc ác, “được mô tả là có hình thù của một con thú quái dị, có cái mõm cong, dẹp, những cái tai thẳng, vuông vức và một cái đuôi cứng, tòe ra”.—Larousse Encyclopedia of Mythology.

45. 「론리 플래닛 베트남 여행 안내서」(The Lonely Planet Guidebook on Vietnam)에서는 이렇게 설명합니다. “[용이] 바닷가로 달려가면서 이리저리 꼬리를 흔드는 바람에 골짜기와 깊은 협곡이 파였고, 용이 바다로 뛰어들면서 꼬리에 의해 파인 곳에 물이 차는 바람에 높이 솟은 땅만 살짝 보이게 되었다.”

Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.