1. 이것은 우리의 기원이 되는 단세포 생물입니다.

Đây là sinh vật đơn bào nguồn gốc của tất cả chúng ta.

2. 이 파닥거리는 비행의 기원이 뭐라고 생각하십니까?

Điều này có ý nghĩa gì tới nguồn gốc của hoạt động bay đập cánh?

3. 수영장일 것 같은 촉이 오는걸

Nghe khá giống hắn đang muốn nói đến bể bơi.

4. 기원이 불결한 관습이나 축일을 피해야 하는 이유를 예를 들어 설명해 보십시오.

Hãy minh họa tại sao chúng ta nên tránh những phong tục và ngày lễ có nguồn gốc ô uế.

5. 뿔나팔을 부는 것 같은 소리를 들을 것이다.

Nghe tiếng gì đó giống tiếng thổi tù và.

6. 주식시장 같은 것 말예요, 오르락 내리락 하잖아요.

Giống như thị trường chứng khoán, lên và xuống.

7. 확실히, 크리스마스 축일의 주된 문제점은 그 기원이 좋지 않다는 데 있습니다.

Vậy, rõ ràng, điều sai trái lớn nhất của Lễ Giáng Sinh chính là nguồn gốc xấu xa của nó.

8. 길을 잃고 문화 사이에서 찢겨진 것 같은 느낌을요.

Cảm giác lạc lõng và bị giằng co giữa hai nền văn hóa

9. 첫아이를 낳을 때 괴로워하는 것 같은 소리를 들었다.

Tiếng đau đớn như tiếng phụ nữ sinh con so,

10. 우호적인 태도로 기꺼이 이야기를 나눌 것 같은 사람입니까?

Người đó có vẻ thân thiện và sẵn sàng nói chuyện không?

11. 22 ‘이집트는 뱀이 기어가는 것 같은 소리를 낸다.

22 ‘Tiếng nó chẳng khác nào tiếng rắn trườn đi,

12. ··· 이 도시는 그리스도 기원 즉 서력 기원이 시작될 무렵에 세워져서 700년가량 존속하다가 전설 속으로 사라졌다.

Đô thị này xuất hiện vào khoảng đầu kỷ nguyên của đạo Đấng Christ, tồn tại khoảng bảy thế kỷ, rồi sau đó đã đi vào truyền thuyết.

13. “꼭 언니하고 경쟁을 하고 있는 것 같은 느낌이 들어요.

Em cho biết: “Những lời đó làm em cảm thấy mình phải tranh đua với chị ấy.

14. 하지만 최근 막 생겨난 것 같은 이 RISD에서의 기회는

Vì thế tôi theo đuổi nó với đam mê.

15. 네 낡은 거시기에서 짠 말 오줌 같은 것 말고

Không phải loại nước đái ngựa mà ông kéo qua cái màn cũ rách đâu.

16. 그녀는 그녀의 엄마인 것 같은 사람과 같이 앉아 있었는데,

Tôi đã không biết và sẽ chẳng bao giờ biết được tên cô.

17. 오늘날 뱅킹시스템(체계)에 보관 되어 있는 것 같은 것이지요.

Nó vẫn còn được cất trữ trong hệ thống ngân hàng hiện nay.

18. 이메일이나 핸드폰 메시지로 음란물을 보낼 것 같은 학교 친구들이 있습니까?

Bạn học có thường gửi hình ảnh khiêu dâm cho bạn qua e-mail hoặc điện thoại không?

19. 내게 단점만 있는 것 같은 생각이 들 때는 이렇게 하겠다. .....

Khi thấy mình chỉ tập trung vào những khuyết điểm của bản thân, mình sẽ .....

20. 바보 같은 동물이거나 소녀라면 전사의 복장을 챙겨와야만 하는 것 같은 거죠. 물론 많은 예외가 있고, 저는

Nó gần như kiểu nếu bạn là con trai, bạn là một sinh vật ngốc nghếch, và nếu bạn là con gái, bạn nên mang theo bộ đồ chiến binh.

21. 이건 거의 마치 당신이 소년이면 바보 같은 동물이거나 소녀라면 전사의 복장을 챙겨와야만 하는 것 같은 거죠.

Nó gần như kiểu nếu bạn là con trai, bạn là một sinh vật ngốc nghếch, và nếu bạn là con gái, bạn nên mang theo bộ đồ chiến binh.

22. 17세기에 영국과 아메리카 식민지 일부 지역에서는 크리스마스의 기원이 비성경적이라는 이유로 크리스마스를 지키지 못하게 하였습니다.

Vì không bắt nguồn từ Kinh Thánh, Lễ Giáng Sinh bị cấm ở Anh Quốc và một số thuộc địa ở Hoa Kỳ vào thế kỷ thứ 17.

23. 그와 같은 것에는 우리의 죄를 사하는 것, 슬픔 가운데서 위안을 주는 것, 또는 두려움과 걱정을 잠잠하게 하는 것 등이 포함될 수 있다.

Điều này có thể gồm có những điều như tha thứ các tội lỗi của chúng ta, an ủi chúng ta khi buồn khổ, hoặc trấn an nỗi sợ hãi hay lo âu của chúng ta.

24. 탁탁튀면서 터지는 소리는 번개소리였지만 으스스한 휘파람소리와 이상한 멜로디를 띈 지저귐같은 소리는 그 기원이 훨씬 낯선 것이었습니다.

Một vài trong số những tiếng lách tách đó là tia sét, nhưng những tiếng huýt kỳ quái và những âm thanh ríu rắt du dương đến lạ thường có nguồn gốc kỳ lạ hơn nhiều.

25. ··· 마치 온몸에 멍이 든 것 같은 느낌이 들지만, 아무에게도 보이지 않습니다.”

Tôi cảm thấy như cả người tôi bị bầm thâm tím, tuy vậy không ai thấy được”.

26. 당신도 매일 방과 후에 학교에서 집으로 가져오는 산더미 같은 숙제 때문에 눈앞이 캄캄해지는 것 같은 느낌을 받습니까?

BẠN có cảm thấy choáng ngợp trước một đống bài tập mỗi ngày đem về nhà không?

27. 그리고 지끈거리는 두통은 계속 숙취를 겪는 것 같은 느낌일 수 있어요.

Và cái đầu nặng trĩu cảm thấy xây xẩm liên tục.

28. 지금 보는 것 같은 격자망을 상상해보세요. 그 이차원적인 시트 안에 신경세포를 상상해보세요.

Hãy tưởng tượng một mạng lưới, một hệ thông chấn song như cái mà tôi đang chiếu ở đây và bây giờ tưởng tượng, bên trong mạng lưới đó bên trong phiến hai chiều đó, tưởng tượng về các tế bào thần kinh.

29. ● 담배를 피울 것 같은 느낌이 들 때 연락할 수 있는 사람들의 전화번호

● Số điện thoại của những người để gọi khi cảm thấy sắp đầu hàng

30. 이기심과 미성숙함을 극복하는 것 외에도, 부부는 보통 다음과 같은 이유로 갈등을 겪는다.

Ngoài việc khắc phục tính ích kỷ và không chín chắn, các cặp vợ chồng còn sẽ phải đối mặt với các nguyên nhân xung đột phổ biến khác mà gồm có các yếu tố như sau:

31. 1, 2분을 사용하여 구역에 호소력이 있을 것 같은 몇 가지 기사를 지적한다.

Dành một hoặc hai phút để đưa ra một số bài người trong khu vực quan tâm.

32. 어깨 싸움을 하는 것 같은, 자신들이 좋아하는 것을 했던 터프한 미식축구 선수들이었습니다.

Họ là những cầu thủ bền bỉ làm những việc họ thích, là nghiền sọ và bẻ vai trên sân bóng.

33. 그 질문을 듣는 순간, 어머니는 마치 비수에 찔린 것 같은 느낌이 들었습니다.

Câu hỏi đó như một lưỡi dao cắt vào lòng người mẹ.

34. 질병과 병약함 때문에 생활이 엉망이 된 것 같은 느낌이 들 수 있습니다.

Bệnh tật có thể làm đảo lộn cuộc sống bạn.

35. 끝없이 펼쳐져 있는 것 같은 염전의 수면 위로 이른 아침의 햇살이 반짝입니다.

Ánh sáng ban mai phản chiếu trên những thửa ruộng nước biển trải rộng ngút ngàn.

36. 미국과 같은 것, 당신은 알아요. 우리는 겨울을 가지고, 우리는 기본적으로 사계절 있습니다.

Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

37. 그 좆 같은 감옥 벽 바깥의 삶을 잡아내기 위해 사는 것 같구만

Cứ như chúng ta ngừng tồn tại khi ở bên ngoài những bức tường đệt đấy.

38. 그들은 영매를 통해 죽은 사람에게서 온 것 같은 특별한 지식을 얻을지 모릅니다.

Qua các đồng cốt họ có thể nhận được thông tin đặc biệt, dường như do người chết cung cấp.

39. (음성) 나탈리아: 녹슬었어요, 녹슨 것 같은 색깔에 제 손바닥 만한 물건 이었는데.

(Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

40. 오늘날 일부 사람들을 보면 어떻게 이세벨과 같은 마음을 갖고 있는 것 같나요?

Ngày nay, một số người biểu lộ tinh thần như Giê-sa-bên ra sao?

41. 다섯 자녀 중 막내였던 나는 남의 집에 얹혀 사는 것 같은 느낌이 들었습니다.

Tôi là út trong năm đứa con, vì thế tôi cảm thấy mình là đứa con lạc loài.

42. 하지만 때때로 부모의 규칙 때문에 숨이 막힐 것 같은 생각이 들 수 있습니다.

Tuy nhiên, nhiều khi bạn vẫn cảm thấy choáng ngợp với những nội quy của cha mẹ.

43. 막대기 말고 도움이 되는 것, 어쩌면 맹도견 같은 것이 있으면 좋을 텐데 말입니다.

Ước gì mình có được một sự giúp đỡ khác—chẳng hạn một con chó dẫn đường.

44. 사도 바울은 하나님의 봉사자로서 ‘주리며 목마르고 굶고 춥고 헐벗는’ 것 같은 난관을 겪었다.

9 Sứ đồ Phao-lô, với tư cách một tôi tớ của Đức Chúa Trời, đã phải trải qua những gian khổ như “chịu đói khát, thường khi phải nhịn ăn, chịu lạnh và lõa-lồ” (II Cô-rinh-tô 11:27).

45. 로버트 무가베 대통령과 같은 나쁜 지도자들에게 휘둘리지 않는, 바로된 기관들이어야 할 것 입니다.

Họ cần xây dựng những tổ chức mà chúng ta không cần phải đút lót nữa, bởi một vài cá nhân như Robert Mugabe.

46. 처음에는 어떤 사람이 기념으로 사인을 요청하는 것 같은 전혀 무해한 행동으로 시작될지 모르지요.

Việc này có thể bắt đầu một cách vô hại như là xin chữ ký để làm kỷ niệm.

47. 그래서 불장난, 이것은 우리가 발견한 것 중 가장 위대한 하나인 불 같은 것입니다.

Đây có lẽ là một trong những điều vĩ đại nhất con người khám phá được - lửa.

48. 오늘날 전 세계에서 사람들은 나쁜 소식의 바다에서 허우적거리고 있는 것 같은 느낌이 듭니다.

NGÀY NAY nhiều người trên khắp thế giới cảm thấy choáng ngợp bởi những tin buồn.

49. 생마늘 한 쪽을 베어 물면, 입속에서는 마치도 알리신이 폭발하는 것 같은 상황이 벌어집니다.

Khi bạn cắn một miếng tỏi tươi, chất allicin như thể nổ bùng trong miệng.

50. 물론, 역사를 살펴보면 20세기 이전에도 성서의 묘사와 어느 정도 맞아떨어지는 것 같은 사건들이 있었습니다.

Đành rằng trong lịch sử trước thế kỷ 20 đã có một số biến cố dường như ăn khớp với lời diễn tả của Kinh Thánh trên quy mô hạn hẹp hơn.

51. 뉴욕 공공 도서관 앞에 있는 것 같은 완만하고 기념비적인 계단을 내려가고 있다고 잠시 상상해보세요.

Hãy thử hình dung ta bước xuống bậc thềm rắn chắc, rộng lớn như ở quảng trường.

52. 일부 청소년들은 교사나 동료 학생들이 관심 있어 할 것 같은 기사들을 정기적으로 학교에 가져갑니다.

Một số người trẻ thường xuyên đem đến trường những bài báo mà họ nghĩ là sẽ làm cho thầy cô hoặc bạn học chú ý.

53. 3D 프린트 형태로도 이것을 만들어서 앞서 보신 것 같은 바퀴벌레같이 장애물도 넘을 수 있습니다.

Chúng tôi cũng có thể làm phiên bản in 3D có thể vượt chướng ngại vật, rất giống với con gián mà bạn thấy lúc nãy.

54. 결국 우리는 레이저와 같은 것들을 어떻게 만드는지 알고 있습니다. 완벽하게 초점을 집중시킨 것 말이죠.

Cuối cùng chúng ta đã phát minh được những thứ như tia la-de tập trung được toàn bộ ánh sáng.

55. 누가 도움이 필요하고 언제 도움을 줘야 하는지 알고 있는 것 같은 회원들이 늘 있습니다.

Luôn luôn có những tín hữu dường như biết ai là người cần giúp đỡ và khi nào cần đưa ra sự giúp đỡ đó.

56. 하지만, 집에 돌아오고 난 후 저는 갑자기 연결고리가 끊어져 버린 것 같은 느낌이 들었고

Điều này tiếp tục cả khi tôi vào viện.

57. 어느 날 출근길이었는데, 갑자기 등 뒤에서 누군가가 칼로 찌르는 것 같은 심한 통증이 느껴졌습니다.

Ngày nọ, trên đường đi làm, anh bất ngờ thấy đau dữ dội, cứ như bị đâm vào lưng.

58. 그는 세계를 본 것 같은, 예의의 사람이었고, 이상 가능했다 자네가 참석하는 것보다 시민 연설.

Ông là một người đàn ông của cách cư xử như một người đã nhìn thấy thế giới, và có khả năng của nhiều dân sự bài phát biểu hơn bạn cũng có thể tham dự.

59. [마치] 이 세상에서 사고방식이 자기와 같은 사람은 그 사람밖에 없는 것[처럼 느끼게 된다].

Chẳng khác nào người yêu của họ là “người duy nhất trên đời có chung quan điểm.

60. 또 한 번은 내가 대낮인데 깊은 어둠 속에 싸여 있는 것 같은 느낌이 들었다.

Một lần khác, tôi thấy mình bị bao bọc trong bóng tối dày đặc ngay giữa trưa.

61. 폐업을 공식적으로 발표하지는 않았지만 왠지 불길한 느낌이 들었죠. 뭔가 큰 일이 일어날 것 같은..

Và bạn cảm thấy như là-- họ chưa bao giờ thông báo rằng TTTM sẽ đóng cửa, nhưng bạn có cảm giác này, cảm giác như điềm gở, rằng một việc lớn nào đó sẽ xảy ra, như là ở cuối con đường.

62. 그 산봉우리에는 마치 산에서 둥글게 도려 낸 것 같은 천연적인 아치형의 구멍이 있기 때문입니다.

Tại vì đỉnh núi có cái hình cung thiên nhiên trông giống như nó được đục ra khỏi ngọn núi.

63. “양쪽에서 벽이 나를 향해 점점 다가오고 있는데 빠져나갈 길이 없는 것 같은 느낌이에요.”—셰리.

“Tôi từng cảm thấy bị bế tắc và không có lối thoát”.—Chị Sheri.

64. 아이들은 나이가 어린데도, 자기들이 이 의로운 청소년들과 같은 입장이라는 생각을 할 줄 아는 것 같습니다.

Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

65. (이사야 40:29-31) 증가하는 압력 때문에 어떤 때는 탈진해서 발을 조금도 더 내디딜 수 없을 것 같은 경주자와 같은 느낌이 들지 모릅니다.

(Ê-sai 40:29-31) Bởi nhiều áp lực gia tăng, đôi khi chúng ta cảm thấy giống như người chạy đua kiệt sức, đôi chân dường như không thể lê bước xa hơn.

66. 남을 괴롭히는 아이들은 흔히 자신감이 부족해 보이고 맞대응하지 않을 것 같은 아이들을 공격 대상으로 삼습니다.

Kẻ bắt nạt thường có thể nhận ra bạn nào tự ti và không thể kháng cự.

67. 그 장면이 펼쳐질때, 여러분의 뇌는 다음과 같은 쏟아지는 정보를 처리합니다. 웨이터의 부산히 움직이는 팔과 도움을 구하는 부르짖음, 그리고 파스타 냄새와 같은 것 말이지요.

Khi cảnh tượng này diễn ra, hai bán cầu não bạn xử lý một luồng thông tin: cánh tay của bồi bàn tiếng khóc lóc van nài giúp đỡ của anh ta, mùi vị của món mì.

68. 중언부언은 또한 같은 말을 생각 없이 반복하는 것 또는 신앙 없이 기도하는 것을 뜻할 수도 있다.

Việc lặp đi lặp lại câu nói một cách vô ích cũng có thể có nghĩa là lặp đi lặp lại những câu nói giống nhau một cách không suy nghĩ hoặc cầu nguyện mà không có đức tin.

69. 여기 묘사된 것 같은 평온한 환경 가운데, 이처럼 놀랍게 존재하는 온전한 평화를 누리면서 산다면 얼마나 즐겁겠는가!

Thử tưởng tượng xem sống trong cảnh-trí yên tĩnh, trong sự thanh-bình tuyệt đối như được tả ở đây có phải thích thú biết bao không!

70. 우리가 무언가의 맛이 맵다고 하더라도, 그것은 사실 단 것이나 매운 것, 신 것과 같은 맛이 아닙니다.

Mặc dù ta thường nói: “Sao cái này có vị cay thế”, thực ra đó không phải là một vị , như ngọt, mặn hay chua.

71. 사람들은 나를 두려워했으며, 나는 그런 것을 보고 내가 마치 대단한 사람이라도 된 것 같은 기분이 들었습니다.

Người ta sợ tôi và điều này cho tôi cảm giác mình có uy quyền.

72. 하지만 이 푸른 행성은 “사격장”과도 같은 은하 속을 날아다니면서도 그다지 해를 입지 않는 것 같습니다.

Tuy nhiên, hành tinh xanh của chúng ta giống như đang bay qua “phòng tập bắn” trong ngân hà này mà dường như không hề hấn gì.

73. 하지만 이 푸른 행성은 “사격장”과도 같은 공간 속을 날아가면서도 별로 해를 입지 않는 것 같습니다.

Tuy nhiên, hành tinh xanh của chúng ta giống như đang bay qua “phòng tập bắn” trong ngân hà này mà dường như không hề hấn gì.

74. 하지만 최근 막 생겨난 것 같은 이 RISD에서의 기회는 -- RISD로 가는 것 -- 저로서 이것을 쉽게 납득할 수 없었습니다. 왜냐면, 단어들이 저에게 이야기 해줬기 때문입니다. MIT는 영원하다.

Nhưng gần đây, cơ hội với RISD đến, đi học ở RISD-- nhưng tôi không thấy thoải mái với nó vì những kí tự đã nói tôi MIT mãi mãi.

75. 예를 들어, 그는 태양의 흑점이 태양의 표면에서 이동하는 것 같은 모습을 보고 태양이 자전한다는 것을 깨달았습니다.

Chẳng hạn, khi quan sát các đốm mặt trời dường như đang di chuyển, ông nhận ra rằng mặt trời xoay quanh một trục.

76. 항상 주목을 받다 보면 마치 모든 사람이 지켜보는 가운데 줄타기를 하는 것 같은 느낌이 들지 모릅니다.

Vì luôn được chú ý, bạn ấy cảm thấy như thể ai cũng đang chăm chú nhìn mình biểu diễn đi bộ trên dây.

77. 발전이 있을 법한 가장 빠른 길은 있습니다. 한해에 연구자당 새로운 발견의 수를 측정하는 것 같은 방법이죠.

Đó là sự tiên tiến nhanh nhất có khả năng xảy ra, được đếm bằng số khám phá trên một điều tra viên mỗi năm.

78. 요즘처럼 의상 디자이너들이 성을 과시하고 거의 몸 전체를 드러내고 싶어하는 것 같은 시대에 이것은 중요한 일이다.

Điều này là quan trọng ngày nay vì những người vẽ kiểu áo tắm dường như muốn phô trương da thịt càng nhiều càng tốt thành ra khiêu dâm lố lăng.

79. 새 것, 빛나는 것, 중간 것, 아주 오래된 것, 어두운 동전을 얻었습니다.

Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng, những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.

80. (음악, 말소리) 터치에 반응하는 화면에 관심이 갑니다. 사용하는데 손가락도 안들어 되는 높은 기술, 고감도 같은 것 말이예요.

(Âm nhạc, tiếng nói chuyện đan xen) Yêu thích màn hình cảm ứng, công nghệ cao, nhạy cảm, mà không cần phải nhấc tay sử dụng.