1. 급히 먹습니까?

Bạn có ăn vội vã không?

2. “매우 급히 이른다”

“Nó đến rất kíp”

3. 전 급히 몸을 숙였습니다.

Tôi né xuống.

4. 히틀러는 병원으로 급히 이송되었다.

Stanley gấp gáp đến bệnh viện.

5. 콘은 급히 보위의 홍보를 시작했다.

Ngỗng đóng vai trò hệ thống cảnh báo sớm.

6. 이 배들이 그처럼 급히 달리는 이유가 무엇입니까?

Tại sao đoàn tàu đó lại vội vã như thế?

7. 응급 구조원이 도착하여 타이슨을 급히 병원으로 데려갔습니다.

Nhân viên cấp cứu đến và vội vã chở Tyson vào bệnh viện.

8. 햇장이 만들어지기 전에 급히 만들어 먹는 된장.

Ốc sên phải được làm thật sạch trước khi chế biến.

9. 유다에 ‘여호와의 날이 매우 급히 이르게’ 될 것이었습니다.

‘Ngày của Đức Giê-hô-va sẽ đến rất kíp’ cho Giu-đa.

10. 차를 세우자마자 저도 연기가 나는 운전석에서 급히 빠져나왔습니다.

Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

11. 하고 물었다. 그 사람은 급히 와서 엘리에게 소식을 전했다.

Người đàn ông kia liền vào báo tin cho Hê-li.

12. 시몬의 막내아들이 몹시 앓아 급히 치료를 받아야 할 상황입니다.

CON út của Simon bị bệnh và cần thuốc men gấp.

13. 하느님의 백성은 그날이 “가깝고도 매우 급히 이른다”는 것을 확신합니다.

Dân Đức Chúa Trời tin chắc ‘nó đã gần rồi và đến rất kíp’.

14. 그 여자가 그 두 그리스도인에게 그처럼 급히 접근한 이유는 무엇입니까?

Tại sao cô lại khẩn cấp đến gặp các Nhân Chứng như thế?

15. “공습경보가 울려서 급히 대피해 바닥에 엎드리면, 사방에서 폭탄 터지는 소리가 들리죠.

“Khi tiếng còi báo động vang lên, tôi chạy tìm nơi trú ẩn, nằm trên sàn khi hỏa tiễn nổ.

16. 25 아리옥은 급히 다니엘을 왕 앞으로 데리고 들어가서, 왕에게 이렇게 말했다.

25 A-ri-ốc liền dẫn Đa-ni-ên vào yết kiến vua, và ông tâu với vua rằng: “Hạ thần tìm thấy một người thuộc những kẻ bị lưu đày của Giu-đa+ có thể giải nghĩa giấc mơ cho bệ hạ”.

17. 성서는 이렇게 알려 주지요. “그들은 예수를 붙잡아 도시 밖으로 급히 내몰았다.

Kinh Thánh nói: ‘Họ túm lấy Chúa Giê-su và kéo ngài ra ngoài thành.

18. 이 여자들이 소식을 알리려고 급히 가고 있는데, 예수께서 친히 그들에게 나타나셨습니다.

Trong lúc những người đàn bà này vội vã đi báo tin thì chính Giê-su hiện ra cùng họ.

19. 18 악한 계략을 꾸미는 마음,+ 악한 일을 하려고 급히 달려가는 발,

18 Lòng toan mưu ác,+ chân chạy nhanh đến điều dữ,

20. + 14 왕궁 일에 쓰는 역마를 타는 파발꾼들이 왕명에 따라 급히 서둘러 떠났다.

+ 14 Theo lệnh vua, những người đưa tin cưỡi ngựa hoàng gia đã cấp tốc lên đường.

21. 하지만 위급하다고 해서 비상 연락을 받은 소방관처럼 진료실에서 급히 뛰어나오지는 않을 것입니다.

Dĩ nhiên, lúc ấy bạn không chạy vụt ra khỏi phòng như lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn.

22. 모든 가시를 꽃으로 여기고 모든 뾰족한 바위를 이정표로 보고, 목표를 향하여 급히 가십시오.

Hãy xem từng cái gai là một đóa hoa, từng hòn đá nhọn là một hòn gạch đánh dấu một giai đoạn quan trọng đưa đẩy các anh chị em đi đến đích cách nhanh chóng...

23. 목자들이 요셉의 가족, 특히 갓 태어난 아이를 보려고 급히 마구간 안으로 들어왔습니다.

Những người chăn chiên ùa vào chuồng gia súc, háo hức gặp Giô-sép và Ma-ri, đặc biệt là em bé sơ sinh.

24. 한 달 뒤, 리조카의 건강이 급격히 악화되어 우리는 아이를 병원으로 급히 데려갔다.

Một tháng sau, sức khỏe của Lizochka suy sụp một cách đáng ngại, và chúng tôi vội vàng chở nó đến bệnh viện.

25. 우리 가족은 도심 한가운데로 급히 갔습니다. 아스팔트 위에 사람들은 두 줄로 서있었습니다.

Chúng tôi hối hả chạy đến trung tâm thành phố, và ở đó, trên đường băng, chúng tôi bị chia ra làm hai hàng.

26. 창세기에는 리브가가 우물로 내려가서 물을 길어왔을 뿐 아니라 “급히”14 그 일을 해냈다고 나옵니다.

Trong Sáng Thế Ký, chúng ta đọc rằng Rê Be Ca không những đi xuống giếng múc nước, mà cô còn “lật đật”14 hoặc vội vã hoàn thành nhiệm vụ này.

27. 그래서 그들이 급히 그를 쫓아냈다. 웃시야 자신도 서둘러 나갔다. 여호와께서 그를 치셨던 것이다.

Thế là họ vội vàng đưa ông ra khỏi đó và chính ông cũng lật đật đi ra, vì Đức Giê-hô-va đã hành hại ông.

28. “모든 가시를 꽃으로 여기고 모든 뾰족한 바위를 이정표로 보고, 목표를 향하여 급히 가십시오”

“Hãy xem từng cái gai là một đóa hoa, từng hòn đá nhọn là một hòn gạch đánh dấu một giai đoạn quan trọng đưa đẩy các anh chị em đi đến đích cách nhanh chóng”

29. “무고한 피를 흘리는 손”과 “악을 향하여 급히 달려가는 발”은 악한 행동입니다.

“Tay làm đổ huyết vô-tội” và “chân vội-vàng chạy đến sự dữ” là những hành động gian ác.

30. 오히려 하느님께서는, 유다에서 신속히 행동하신 것처럼, 그분의 심판 집행의 날도 “급히” 가져오실 것입니다.

Thay vì thế, Đức Chúa Trời đã hành động nhanh chóng ở Giu-đa như thế nào thì Ngài cũng sẽ khiến ngày thi hành sự phán xét của Ngài đến “rất kíp”.

31. 조엘은 9/11 테러때 뉴욕에 없었습니다. 그러나 급히 뉴욕시로 돌아와 초토화된 현장으로 달려 갔습니다.

Anh ra khỏi thành phố, nhưng anh đã gấp rút trở về, chạy đến nơi diễn ra sự đổ nát.

32. 늘어난 구호품을 실을 수 있도록 오스트리아의 여호와의 증인들은 급히 세 대의 트럭을 더 보냈습니다.

Nhân-chứng Giê-hô-va tại nước Áo đã nhanh chóng gửi thêm ba xe vận tải.

33. 교만한 사람들은 참을성이 없고 급히 노를 터뜨리는데, 그런 것은 오래 참음과는 거리가 먼 것입니다.

Người kiêu ngạo thì nóng nảy, dễ bực tức, thật khác hẳn với người có tính nhẫn nại.

34. 엘리에게 무엇이 필요한지 알아보려고 맨발로 급히 뛰어가는 이 소년의 모습을 그려 볼 수 있습니까?

Bạn hãy hình dung cậu bé vội vã chạy chân trần đến xem Hê-li cần gì.

35. 다니엘이 그 꿈을 해석할 수 있다는 사실을 알게 된 아리옥은 다니엘을 급히 왕에게로 데리고 갔습니다.

Khi hay Đa-ni-ên có thể thông giải được giấc chiêm bao, A-ri-ốc vội vàng đưa ông đến gặp vua.

36. (전도 7:9) 급히 화를 냅니까? 시편 필자의 다음과 같은 느낌처럼 우리도 느낄 수 있다면 얼마나 좋겠읍니까!

“Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:9).

37. 1994년 1월에, 혈우병을 앓고 있던 64세 된 증인인 안토니노 스텔라리오 렌티니는, 메시나의 타오르미나에 있는 한 병원으로 급히 옮겨졌습니다.

Vào tháng Giêng năm 1994, anh Antonino Stellario Lentini, một Nhân-chứng 64 tuổi mắc chứng bệnh huyết hữu, được đưa gấp vào một bệnh viện ở Taormina, Messina.

38. 첫아기가 곧 태어날 것 같아서 아내를 급히 병원으로 데려가는 젊은 남편이 시간이 지체되는 것을 참을 수 없는 것은 당연한 일입니다.

Chẳng hạn, đối với một người chồng trẻ gấp rút đưa vợ sắp sanh vào bệnh viện thì sự thiếu kiên nhẫn này có nguyên do chính đáng.

39. 여러 해 전에, 임신 3개월 반 가량 된 한 증인 여자가 어느 날 저녁 출혈을 하기 시작해서 급히 병원으로 가게 되었습니다.

Cách đây vài năm, vào một buổi tối nọ, một chị Nhân-chứng đã có bầu khoảng ba tháng rưỡi, bắt đầu băng huyết và phải vào bệnh viện gấp.

40. 그런데도 리브가는 “급히 물 항아리의 물을 구유에 붓고 다시 길으려고 우물로 달려가서 모든 약대를 위하여 [물을 길었습니다].”—창세 24:15-20.

Quả thật, nàng “lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

41. 영적 양식에 대해 감사하는 마음에서 우리는 그러한 양식을 즉석 식품처럼 여기지 않습니다. 다시 말해서 문자적인 음식을 허겁지겁 먹듯이 급히 읽고 넘어가지 않습니다.

Với lòng biết ơn, chúng ta không xem thức ăn thiêng liêng như đồ ăn liền, ăn lẹ như một người ăn vội vã.

42. 그 재해 소식을 들은 동료 그리스도인들은 급히 먹을 것을 가져왔고, 그 회중 내에 있는 다른 성원들과 함께 지낼 수 있는 숙소를 마련해 주었읍니다.

Các anh em tín đồ, khi biết được tai họa đó, đã vội vàng đem thực phẩm và sắp đặt cho họ ở với những người khác trong hội-thánh.

43. 따라서 이 동물은 불안하거나 놀라게 되면 “급히 한데 모일 수 있다”고, 「양에 대한 모든 것」(Alles für das Schaf)이라는 책에서는 기술합니다.

Bởi vậy, cuốn sách Alles für das Schaf (Tất cả cho chiên) bảo rằng khi các con thú này cảm thấy bất ổn hoặc sợ hãi, “chúng lật đật tụ tập lại một chỗ”.

44. 외떨어진 상점은 규모가 큰 곳이라도 손님들이 와서 급히 물건만 사고 떠나는 경우가 많기 때문에, 그런 상점의 바깥보다는 쇼핑센터에 탁자를 배치하는 것이 더 효과가 있다고 합니다.

Các anh chị nhận thấy rằng việc đặt bàn tại trung tâm mua sắm thì hữu hiệu hơn là đặt bàn bên ngoài một cửa hàng hoặc siêu thị, lý do là vì người ta đến một cửa tiệm thường chỉ tập trung vào việc mua hàng mình cần rồi đi về.

45. 흔히 연구 내용을 대충 훑어 보고 질문에 대한 답에 급히 밑줄을 치고는, 세부점들과 그 설명이 주어진 이유에는 사실상 주의를 기울이지 않았다고 말하는 것이 더 정확하지 않겠읍니까?

Đúng ra phải chăng lắm khi thường xảy ra là bạn xem qua một cách hối hả tài liệu học hỏi và gạch dưới các câu trả lời cho các câu hỏi, mà chẳng thật sự tìm hiểu chi tiết và lý do tại sao có lời giải thích đó?

46. 23 법원 명령을 급히 발부해 달라는 요청을 받을 때, 흔히 판사들은 에이즈와 간염 및 그 밖의 많은 위험 요소를 포함하여 피의 여러 가지 위험성을 고려해 보거나 그에 대해 일깨움받지 않은 상태입니다.

23 Khi các quan tòa được yêu cầu đưa ra án lệnh một cách gấp rút, họ thường không xem xét hoặc không được nhắc nhở về nhiều mối nguy hiểm của máu, kể cả bệnh AIDS, viêm gan và nhiều hiểm họa khác.

47. “여호와께서 미워하시는 것이 여섯 가지, 아니, 그분의 영혼에 가증한 것이 일곱 가지가 있다. 교만한 눈과 거짓된 혀와 무고한 피를 흘리는 손과 유해한 계교를 꾸미는 마음과 악을 향하여 급히 달려가는 발과 거짓말을 쏟아 내는 거짓 증인과 형제들 사이에 다툼을 보내는 자이다.”—잠언 6:16-19.

“Có sáu điều Đức Giê-hô-va ghét, và bảy điều Ngài lấy làm gớm-ghiếc: Con mắt kiêu-ngạo, lưỡi dối-trá, tay làm đổ huyết vô-tội; lòng toan những mưu ác, chân vội-vàng chạy đến sự dữ, kẻ làm chứng gian và nói điều dối, cùng kẻ gieo sự tranh-cạnh trong vòng anh em”.—CHÂM-NGÔN 6:16-19

48. 잠언 6:16-19에 나오는 이러한 표현에 유의해 보시기 바랍니다. “여호와께서 미워하시는 것이 여섯 가지, 아니, 그분의 영혼에 가증한 것이 일곱 가지가 있다. 교만한 눈과 거짓된 혀와 무고한 피를 흘리는 손과 유해한 계교를 꾸미는 마음과 악을 향하여 급히 달려가는 발과 거짓말을 쏟아 내는 거짓 증인과 형제들 사이에 다툼을 보내는 자이다.”

Hãy lưu ý những gì Kinh Thánh nói nơi Châm-ngôn 6:16-19: “Có sáu điều Đức Giê-hô-va ghét, và bảy điều Ngài lấy làm gớm-ghiếc: Con mắt kiêu-ngạo, lưỡi dối-trá, tay làm đổ huyết vô-tội; lòng toan những mưu ác, chân vội-vàng chạy đến sự dữ, kẻ làm chứng gian và nói điều dối, cùng kẻ gieo sự tranh-cạnh trong vòng anh em”.