1. ● 군사 전략가

• một nhà chiến lược quân sự?

2. 힐라맨은 선지자이며 군사 지도자였다.

Hê La Man là một vị tiên tri và là một vị lãnh đạo quân sự.

3. 마침내, 우리는 군사 법정에 섰습니다.

Cuối cùng, chúng tôi bị đưa ra tòa án quân sự.

4. 외국 사절단의 일원으로 외교관들과 군사 요원들이 도착하였습니다.

Các nhà ngoại giao và nhân viên quân đội đến đây với nhiệm vụ đối ngoại.

5. 바빌로니아 왕은 뛰어난 군사 전략가였던 것 같다.

Rõ ràng vua Ba-by-lôn là một nhà chiến lược lỗi lạc về quân sự.

6. 이 과정은 비밀 군사 작전으로 선포되었습니다.

Những thủ tục đó được xem là bí mật quân sự.

7. 1979년때 저는 처음으로 군사 쿠데타를 목격하였습니다.

Vào năm 1979, lần đầu tiên trong đời tôi thấy cuộc đảo chính quân sự.

8. 터키는 이스라엘과 전략적 군사 협력관계에 있다.

Ấn Độ và Israel có các mối quan hệ quân sự và chiến lược mạnh.

9. 군사 전략 중에는 강간도 포함되어 있다.

Hãm hiếp đã trở thành một chiến lược quân sự.

10. 그냥 군사 계약 때문에 일하는 거니까요

Anh ta... anh ta chỉ quan tâm đến các hợp đồng quân sự.

11. 니콜라스는 군사 재판을 받고 10년 형을 선고받았습니다.

Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

12. 그의 군사 원정은 남쪽 유다에도 영향을 미쳤습니다.

Cuộc tiến quân xâm lăng cũng ảnh hưởng đến vương quốc Giu-đa ở phía nam.

13. 이 공항은 민간 및 군사 겸용 공항이다.

Đây là một sân bay hỗn hợp quân sự và dân dụng.

14. 이 강대국은 또한 “무기, 군사 시설 건설, 군사 훈련 명목으로 어마어마한 액수인 630억 달러어치를 142개 국에 수출하도록 승인”하였습니다.

Cường quốc này cũng “cho phép buôn bán vũ khí, xây cất các cơ sở quân sự và huấn luyện quân đội cho 142 quốc gia với trị giá 63 tỷ Mỹ kim”.

15. 적들은 최신 군사 장비로 무장하고 있으며 그것을 사용할 준비가 되어 있습니다.

Chúng trang bị những vũ khí tối tân nhất và ở tư thế sẵn sàng sử dụng.

16. 이 비행기에는 군사 장비, 군인 40명, 승무원 9명이 타고 있었다.

Toàn bộ 49 người có mặt trên máy bay đã thiệt mạng, gồm 40 quân sĩ và 9 phi hành đoàn.

17. 여호와께서 보내신 천사 하나가 하룻밤에 아시리아 군사 18만 5000명을 죽였습니다.

Đức Giê-hô-va đã sai một thiên sứ đi, và chỉ trong một đêm thiên sứ đã giết 185.000 quân lính A-si-ri.

18. “여호와의 사자가 나와서 앗수르 진에서 군사 십 팔만 오천을 친지라.”

“Một thiên-sứ của Đức Giê-hô-va đi đến trong dinh A-si-ri, và giết một trăm tám mươi lăm ngàn người tại đó”.

19. 군사 법원에서 재판을 받기 전에 나는 크레타의 이라클리온에 있는 군부대로 이송되었습니다.

Trước khi bị đưa ra tòa án quân sự xét xử, tôi được chuyển đến trại lính ở Iráklion, đảo Crete.

20. 한 학자에 의하면, 이 단어는 “군사 훈련과 관련하여 종종 사용”됩니다.

Theo một học giả, từ này “thường được dùng để nói về kỷ luật quân sự”.

21. 아내와 나는 또다시 군사 쿠데타로 인한 소란과 폭력의 와중에 있게 되었습니다.

Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

22. 이 부대는 정부 관리에 대한 경호를 담당하고 특수 군사 작전을 수행했습니다.

Đơn vị này cung cấp các cận vệ cho viên chức chính phủ, đồng thời được dùng cho các hoạt động đặc biệt của quân đội.

23. 이 청년들에게 그것은 살인자들로부터 비무장인 사람들을 방어할 수 있는 군사 장비였습니다.

Đối với đám trẻ này, đó đã là một công cụ quân sự để bảo vệ những người không vũ trang khỏi những kẻ sát nhân.

24. 스톡홀름 문서는 군사 활동을 감시하는 규정에 관한 많은 규칙들을 담고 있다.

Văn kiện này chứa đựng nhiều qui luật nhằm kiểm soát các hoạt động quân sự.

25. 징집된 형제들은 군사 재판을 받았고 보통 2년에서 4년 사이의 투옥 형을 선고받았습니다.

Những anh được lệnh trình diện bị đưa ra tòa án quân sự và thường bị kết án từ hai đến bốn năm tù giam.

26. 군사 역사가인 그윈 다이어는 「전쟁」(War)이라는 자신의 저서에서 그와 같이 말합니다.

Ông Gwynne Dyer, sử gia về quân sự, nói như thế trong cuốn sách của ông có nhan đề War (Chiến Tranh).

27. 우리는 이 군사 기지에 관한 증언을 확보했는데요 그곳에 시신과 무덤들이 있다는 것이었습니다.

Chúng tôi được biết trong căn cứ quân sự này có thi thể, có những hầm mộ.

28. 그는 영국의 잉글랜드에서 캐나다 군사 본부의 직원에서 여단장으로 제2차 세계 대전에 복무했다.

Ông phục vụ trong Quân đội Canada tại châu Âu trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

29. 2001년 초, 통일전선은 지역적 군사 압박과 국제사회에의 호소를 병행하는 방향으로 전략을 잡았다.

Vào đầu năm 2001 Liên minh phương Bắc đã triển khai một chiến lược mới là áp lực quân sự địa phương và kháng cáo chính trị toàn cầu.

30. 로마로 돌아오는 중에 그는 쿠르수스 호노룸의 첫 단계인 군사 참모(military tribune)로 선출되었다.

Khi trở về thành La Mã, ông được bầu làm Hộ Quân quan (Tribunus militum), là bước đầu trong sự nghiệp chính trị của ông.

31. 한편, 앞서 언급한 베르나르트 폴만은 1944년 11월 10일에 체포되어 군사 작전과 관련된 작업에 투입되었습니다.

Trong khi đó, vào ngày 10 tháng 11 năm 1944, Bernard Polman, đã đề cập ở trên, bị bắt giữ và bị đưa đi làm việc cho một dự án quân sự.

32. 1973년에는 재정적, 사회적 위기로 군사 쿠데타가 일어나 독재 정권이 수립되었고, 그런 상황은 1990년까지 지속되었다.

Năm 1973, cuộc khủng hoảng tài chính và xã hội đã dẫn đến một cuộc đảo chính quân sự và một chế độ độc tài kéo dài cho đến năm 1990.

33. 제가 여러분께 말씀드리고 싶은 다른 사례는 케롬파스라고 불리는 한 군사 기지에 대한 것입니다.

Một trường hợp khác tôi muốn chia sẻ là trường hợp tại căn cứ quân sự mang tên CREOMPAZ.

34. 애굽의 부는, 두로에게 여호와의 심판을 집행한 느부갓네살의 군사 활동에 대한 보수가 될 것이었읍니다.

Của cải của xứ này sẽ bị Nê-bu-cát-nết-sa đem đài thọ cho quân đội trong công tác thi hành án lệnh của Đức Giê-hô-va trên xứ Ty-rơ (Ê-xê-chi-ên 29:1-21).

35. 네로 황제는 팔레스타인으로 베스파시아누스를 파견하였고, 67년과 68년에 그곳에서 벌인 군사 행동은 성공을 거두었읍니다.

Tướng Vespasian đã được Hoàng đế Nero phái đến xứ Pha-lê-tin, và tướng này đã thắng nhiều chiến trận vào năm 67 và 68.

36. 또한 이 카테고리의 장르에는 액션 어드벤처와 군사 전략 게임, 1인칭 슈팅 게임이 포합됩니다.

Các thể loại trong danh mục này cũng bao gồm những chuyến phiêu lưu hành động, trò chơi chiến lược quân sự và bắn súng góc nhìn thứ nhất.

37. 서쪽에 있는 지파들에게는 요르단 골짜기가 천연 방어벽이 되어 군사 침략을 막아 줄 것이었습니다.

Những chi phái phía tây có sự che chở của thung lũng Giô-đanh—một hàng rào thiên nhiên cản trở quân đội xâm lăng.

38. 아르헨티나, 브라질, 칠레, 우루과이의 정부들은 1960년대와 1970년대 미국이 지원한 군사 독재로 전복되기도 했다.

Các chính phủ dân chủ ở Argentina, Brazil, Chile, Urugoay và Paragoay đã bị lật đổ, thay thế vào đó là những chế độ quân sự độc tài trong những năm 1960 và 1970.

39. 그런 목적으로, 그는 테러 조직의 일원이 되어 프랑스에서 준(準)군사 훈련을 받았습니다.

Nhằm đạt được mục tiêu này, anh gia nhập một tổ chức khủng bố; tổ chức này huấn luyện anh về bán quân sự tại một địa điểm bên Pháp.

40. 그리고 키루스가 사용할 특별한 군사 전략까지도 자세히 예언했습니다.—이사야 44:24–45:3.

Ê-sai cũng nói chi tiết về cách đặc biệt mà Si-ru sẽ chinh phục thành.—Ê-sai 44:24–45:3.

41. 1967년에 군사 임시 정부가 권력을 장악하여 우리의 전파 활동은 또다시 제한을 받게 되었습니다.

Vào năm 1967 một sĩ quan đảo chính lên nắm chính quyền, và một lần nữa họ đã hạn chế công việc rao giảng của chúng tôi.

42. + 21 그의 군사 가운데서 도망자들은 모두 칼에 쓰러지고, 남은 자들은 사방으로* 흩어질 것이다.

+ 21 Trong đạo quân nó, tất cả những binh lính chạy trốn đều sẽ ngã dưới gươm, còn ai sống sót sẽ bị phân tán ra khắp các hướng gió.

43. 출판물 「1985년 세계 군사 및 사회 복지 경비」(World Military and Social Expenditures 1985)

Trích ra từ cuốn World Military and Social Expenditures 1985 (Chi phí thế giới năm 1985 cho quân sự và xã hội).

44. 그리고 느부갓네살은 군사 작전 계획을 세울 때도 점(占)에 많이 의존했던 것 같다.

Dường như Nê-bu-cát-nết-sa dựa rất nhiều vào bói khoa trong việc lập kế hoạch điều quân.

45. 9 후에 에티오피아 사람 제라가 군사 100만 명과 병거 300대를 이끌고 그들을 치러 왔다.

9 Sau đó, Xê-rách người Ê-thi-ô-bi kéo đến đánh họ, đạo quân của hắn gồm 1.000.000 lính và 300 chiến xa.

46. 티투스 장군이 지휘한 군사 작전은 기원 70년 4월부터 8월까지 예루살렘의 포위 기간에 절정에 달하였습니다.

Chiến dịch do tướng Titus chỉ huy đạt đến cao điểm khi ông chiếm thành Giê-ru-sa-lem từ tháng 4 cho đến tháng 8 năm 70 công nguyên.

47. 이들은 로마 신들을 위한 여러 제단이 있는 정원을 지나고 군사 훈련을 하는 연병장도 지나갑니다.

Họ đi qua khu vườn có nhiều bàn thờ các thần của La Mã, và qua thao trường, nơi quân binh diễn tập.

48. 당시 두 나라 다 군사 독재 정권 아래 있었고, 여호와의 증인의 활동이 엄격히 금지되어 있었습니다.

Vào thời đó cả hai nước đều ở dưới chế độ độc tài quân phiệt và công việc của Nhân-chứng Giê-hô-va bị cấm đoán nghiêm ngặt.

49. 형제단 성원들은 정치적 지위를 갖지 않았으며 맹세를 하지 않았고 군사 활동에 연루되거나 무기를 들지도 않았습니다.

Nhóm Anh Em tránh không giữ chức vụ trong chính quyền, không tuyên thệ, không dính líu đến hoạt động quân sự, và không mang vũ khí.

50. (다니엘 5:1) 그날 밤—10월 5일에서 6일로 넘어가는 밤—키루스는 놀라운 군사 작전을 펴서 성공적으로 마무리합니다.

(Đa-ni-ên 5:1) Đêm đó—đêm mồng 5/6 tháng 10—Si-ru đã điều động quân hết sức tài tình.

51. 크라마토르스크 주변 군사 활동의 일환으로, 5월 15일 정부군이 도시 근처 숲을 공격하여 반군 3명을 포로로 잡았다.

Là một phần của chiến dịch quân sự đang diễn ra xung quanh Kramatorsk, quân đội đã phá hủy một nơi ẩn náu ly khai trong một khu rừng gần thành phố và bắt giữ ba binh sĩ DPR, vào ngày 15 tháng 5.

52. 군사 작전을 수행할 때에는 황제의 초상이 그려진 군기와 티베리우스 카이사르의 황도대 별자리인 전갈 모양이 장식된 방패를 가지고 다녔습니다.

Khi hành quân, họ cầm cờ hiệu có biểu tượng của hoàng đế và cầm khiên, thường được vẽ những con bọ cạp, biểu tượng cho cung hoàng đạo của Sê-sa Ti-be-rơ.

53. 소방차에 물이 없어서 불을 진압을 못해 죽었죠. 저는 매우 억압적인 군사 정권 하에 자랐습니다. 그들은 교육의 가치를 무시했고

Một người bạn thân nhất của tôi, Okoloma, chết trong một tai nạn máy bay bởi vì xe cứu hỏa không chở đủ nước.

54. 트루먼은 1947년 5월 트루먼 독트린에 서명하여 입법하고 터키와 그리스에 대한 군사 및 경제 원조로 4억 달러를 승인했다.

Truman đã giành được hỗ trợ lưỡng đảng vào tháng 3 năm 1947 cho Học thuyết Truman, đã tài trợ 300 triệu đô la Mỹ cho quân sự và kinh tế cho Hy Lạp và 100 triệu đô la Mỹ cho Thổ Nhĩ Kỳ.

55. 그는 1951년 파키스탄의 초대 최고 사령관이 되었고, 파키스탄의 군사 역사상 최연소 현역 장군이자 자기 추천의 최고 사령관이었다.

Ông đã trở thành Tổng tư lệnh Quân đội Pakistan người bản địa đầu tiên năm 1951, và là người trẻ nhất nói chung và tự bổ nhiệm năm sao lĩnh vực trách an ninh ở Pakistan.

56. 외상으로서 히로타는 전쟁 내각으로부터 군부의 잔학에 관한 정규 보고들을 받았으나 군사 부대들에 위반에 아무 권위를 모자라게 하였다.

Khi làm Bộ trưởng Ngoại giao, Hirota nhận được báo cáo thường xuyên từ Bộ Chiến tranh về tội ác chiến tranh của quân đội, nhưng không có bất kỳ cơ quan trong đơn vị quân đội mà chính họ vi phạm.

57. 18 예를 들어, 교회가 성서 번역을 금지하는 동안, 교황은 중동의 이슬람교인을 대항하는 대규모 군사 노력을 후원하고 있었습니다.

18 Thí dụ, trong lúc giáo hội cấm phiên dịch Kinh-thánh, thì giáo hoàng đã đỡ đầu cho những nỗ lực quân sự ồ ạt chống lại Hồi Giáo tại Trung Đông.

58. 저는 국가 군사 재판소 독방에서 이 편지를 쓰고 있읍니다. 저는 지금 거의 믿을 수 없을 정도로 평안합니다.

Con đang ngồi trong nhà lao cô lập của tòa án quân sự mà viết lá thư này.

59. “이 밤에 여호와의 사자가 나와서 앗수르 진에서 군사 십 팔만 오천을 친지라 아침에 일찌기 일어나 보니 다 송장이 되었더라.”

Sáng ngày mai, người ta thức dậy, bèn thấy quân ấy, kìa, chỉ là thây đó thôi”.

60. “여호와의 눈에 옳은” 일을 행한 웃시야는 군사, 건축, 농업 분야에서 과감하게 시행한 일에서도 하느님의 후원을 받아 성공을 누렸습니다.

Vì làm “điều thiện trước mặt Đức Giê-hô-va”, ông được Đức Chúa Trời ủng hộ về quân sự, công việc xây cất và các dự án nông nghiệp.

61. 우리는 우리 나라의 안보를 위한 모든 하물[그러니까, 군사 장비들]을 실제로 발사하는 데 그것에 의존하게 될 것이다.”

Chúng ta sẽ cần các chuyến bay đó để phóng hầu hết các quân cụ của chúng ta”.

62. (다니엘 3:1, 2) 그리고 느부갓네살은 군사 작전 계획을 세울 때도 점(占)에 많이 의존했던 것 같습니다.

(Đa-ni-ên 3:1, 2) Dường như Nê-bu-cát-nết-sa đã dựa rất nhiều vào bói toán khi lập kế hoạch điều quân.

63. 마케도니아의 가장 중요한 도시들 가운데, 빌립보는 유스 이탈리쿰(고대 이탈리아의 법)의 지배를 받은 비교적 번창하는 군사 식민지였다.

Trong những thành phố quan trọng nhất ở tỉnh Ma-xê-đoan, Phi-líp là khu quân sự tương đối phồn thịnh ở dưới luật jus italicum (Luật pháp cổ Italy).

64. 그러고 나서 그는 이탈리아 북부를 장악하기 위해 프랑스 군대의 지원을 받아 포위와 암살로 이루어진 군사 작전을 감행하기 시작하였습니다.

Kế đó, với sự ủng hộ của quân Pháp, ông bắt đầu một chiến dịch vây hãm và ám sát nhằm đặt bắc bộ nước Ý dưới quyền kiểm soát của mình.

65. 그렇게 하는 것이 중요했던 이유는, 로마군이 예루살렘에서 퇴각한 지 불과 몇 달 만에 또다시 군사 작전을 개시하였기 때문입니다.

Chi tiết này rất quan trọng vì chỉ vài tháng sau khi rút quân khỏi thành Giê-ru-sa-lem, quân đội La Mã lại tiến hành một cuộc tấn công khác.

66. 통치자들과 군사 지도자들은 종종 자신들의 개인적 관심사와 과업을 진척시키려고 자신들이 선호하는 해석을 인용하여, 그러한 “신성한 구실”을 제시하였습니다.

Vua chúa và các cấp lãnh đạo quân sự thường trích dẫn lời biện giải mà họ thích, nhằm mục đích đề cao quyền lợi và công trạng cá nhân, do đó khoác lên nó cái “áo thánh”.

67. 우리가 벧엘 봉사를 시작한 지 3개월 후, 군사 정부가 권력을 장악하는 바람에 여호와의 증인들은 좀더 비밀리에 활동을 계속해야 하였습니다.

Sau khi chúng tôi làm công việc Bê-tên được ba tháng, phe quân đội đảo chính lên nắm quyền, vậy Nhân-chứng Giê-hô-va phải làm tiếp công việc một cách kín đáo.

68. (시 103:20, 21; 148:2) 하룻밤에 단지 천사 하나가, 예루살렘을 위협하던 아시리아 군사 18만 5000명을 죽인 일이 있습니다.

(Thi-thiên 103:20, 21; 148:2) Trong một đêm thôi, chỉ một thiên sứ trong số này giết 185.000 binh lính A-si-ri đang đe dọa thành Giê-ru-sa-lem.

69. ‘스페인’의 일간지 「엘 빠이스」(El Pais)지는 최근에 “군사 작전 구역으로 탈바꿈하려는 우주”라는 제목의 기사를 실은 바 있다.

Một nhật-báo tại Tây-ban-nha, tờ El País, đã đăng hàng tít lớn: “Không-gian đang biến thành một lãnh-vực hành-quân”.

70. 미국 메릴랜드 주에서 발행되는 군사 신문 “테스터”는 이렇게 보도하였습니다. ‘베트남 공화국은 몰리나 하사관에게 베트남 십자 무공 훈장을 수여했다.

‘Nước Việt Nam Cộng Hòa đã trao Huân Chương Anh Dũng Bội Tinh cho Hạ Sĩ Quan Hải Quân Molina.

71. 그들은 또한 군사 호민관과 백인대 대장들의 명령에 따라, 경기 대회와 극장에서 질서를 유지하는 일을 했으며, 소방 활동을 지원하기도 했습니다.

Dưới sự chỉ huy của những giám quân và đại đội trưởng, lính cận vệ cũng giữ trật tự an ninh trong các cuộc thi đấu, trong các rạp hát cũng như giúp chữa cháy.

72. 국제 연합 기구나 세계의 주요 군사 강대국들이 그렇게 할 수 없기 때문에, 장래에 대한 희망이 거의 없다고 생각하는 사람들도 있습니다.

Vì tổ chức Liên Hiệp Quốc cũng như các cường quốc quân sự đàn anh trên thế giới không hội đủ điều kiện này, một số người cảm thấy ít có hy vọng cho tương lai.

73. 키예프 군사 연구 센터의 국장이자 방어 전문가인 드미트리 툼추크는 기자들에게 밀 Mi-8의 조종사는 공격받았을 때 탈출하는 데 성공했다고 말했다.

Dmitry Tymchuk, một chuyên gia quốc phòng và giám đốc của Trung tâm nghiên cứu chính trị và quân sự ở Kiev, nói với các phóng viên rằng phi công Mi-8 đã trốn thoát với những vết thương nhẹ.

74. 빌라도는 아마도 하급 사령관인 군사 호민관으로 군대에 들어가, 일련의 임무들을 수행하는 동안 지위가 올라가서 30세가 되기 전에 총독으로 임명되었을 것입니다.

Phi-lát có lẽ đã phục vụ trong quân đội với tư cách là quan chỉ huy bộ binh hoặc sĩ quan; và đã được thăng chức qua những lần hoàn thành nhiệm vụ; rồi được bổ nhiệm làm tổng đốc khi chưa đầy 30 tuổi.

75. (요한 17:14, 16) 그들은 군사 문제나 정치 문제에서 중립을 지키고, 성서 원칙에 따라 생명의 신성함을 존중하며 높은 도덕규범을 지킵니다.

(Giăng 17:14, 16) Họ trung lập trong các vấn đề quân sự cũng như chính trị, đồng thời vâng phục các nguyên tắc Kinh Thánh, trong đó có việc tôn trọng sự thánh khiết của sự sống và giữ các tiêu chuẩn đạo đức cao.

76. 제1차 퀘벡 회담(First Quebec Conferece)은 제2차 세계 대전 동안에 미국, 영국, 캐나다 사이에 열린 고도의 비밀적 군사 회담이다.

Hội nghị Quebec đầu tiên (tên mã "Quadrant") là một hội nghị quân sự cấp cao được bí mật tổ chức trong Thế chiến II giữa Anh, Canada và chính phủ Hoa Kỳ.

77. 결국, 로마는 효율적인 군사 조직과 중앙 집권적 정치 권력에 힘입어, 알렉산더 휘하에 있던 네 장군이 지배하던 지역들을 집어삼킬 수 있었습니다.

Cuối cùng, guồng máy chiến tranh hữu hiệu của La Mã và tập quyền chính trị của đế quốc này dần dần thôn tính hết lãnh thổ của bốn vị tướng lãnh của A-léc-xan-đơ.

78. “그들은 순수하게 복음을 전하는 역할에 더하여 군사 전략가, 경제 관련 조언자, 정치 고문, 법률 및 헌법 입안자로서의 역할도 수행하게 되었다.”

Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

79. 군사 독재 정권에 반대하는 단체들은 우리 교회가 미국 정부의 이권을 대변한다고 생각하여 집회소와 회원들을 공격했다. 당시 스테이크 회장이었던 아얄라 장로는 이렇게 말했다.

Các nhóm chống lại chế độ độc tài quân sự đã tấn công các giáo đường và các tín hữu vì họ nghĩ rằng Giáo Hội đại diện cho quyền lợi của chính phủ Hoa Kỳ.

80. 미국인들은 이 길로 이뤄낸 업적을 공식적으로 인정하며 그 길을 "20세기 군사 공학이 이뤄낸 가장 큰 업적 중 하나" 라고 불렀습니다.

Những người Mỹ nhận ra đươc thành tựu của nó, và gọi tên con đường là "Một trong những thành tựu vĩ đại trong kỹ thuật quân sự của thế kỷ 20."