1. 이 꽁지깃은 공작의 등에서 자라는 것이지, 꼬리에서 자라는 것이 아니다.

Bộ lông vũ mọc từ lưng chim, chứ không phải từ đuôi của nó.

2. 몸길이의 다섯 배나 되는 휘황찬란한 깃털이 공작의 등 뒤에서 펼쳐져 햇빛에 반짝입니다.

Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

3. 6 압살롬의 교묘한 책략은 성공을 거두었습니까?

6 Mưu mô xảo quyệt của Áp-sa-lôm có thành công không?

4. 하지만 교묘한 방법으로 폭력의 유혹에 넘어가는 것은 어떠합니까?

Nhưng nói sao về việc bị lôi cuốn vào sự hung bạo qua những hình thức tinh vi?

5. 다 자란 수컷 공작의 꽁지깃 전체는 평균적으로 200개가 넘는 깃털로 이루어져 있습니다.

Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

6. 심지어 오늘날에도 공작의 멋진 공연에 깊은 인상을 받지 않는 사람은 거의 없습니다.

Ngay cả ngày nay, chẳng mấy ai không mê điệu múa độc đáo của các chàng công.

7. 반쪽짜리 진실과 교묘한 속임수도 줄어들지 않을 것입니다.

Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

8. 불완전한 인간은 어떤 교묘한 덫에 쉽게 걸려듭니까?

Con người bất toàn dễ sa vào cạm bẫy tiềm ẩn nào?

9. 19 때때로 흥정하는 값이 매우 교묘한 방식으로 제시됩니다.

19 Đôi khi người ta phải trả giá mà người ta khó ngờ trước được.

10. 플라이 낚시꾼의 목표는 교묘한 눈속임으로 송어를 잡는 것입니다.

Mục tiêu của người câu cá bằng mồi giả là câu cá hồi bằng mưu mẹo khéo léo.

11. 또한 광고의 교묘한 압력에 넘어가게 될 위험성도 있습니다.

Một nguy hiểm khác là bị áp lực tinh vi của quảng cáo.

12. 5 우상 숭배에는 노골적인 형태도 있고 교묘한 형태도 있습니다.

5 Có hai hình thức về sự thờ hình tượng, lộ liễu và tinh tế.

13. 4 사탄은 하와와 이야기하면서 몇 가지 교묘한 술책을 사용했습니다.

4 Sa-tan đã dùng các mánh khóe tinh vi để nói chuyện với Ê-va.

14. 그분이 매우 교묘한 질문에 얼마나 능숙하게 대답하셨는지에 유의하십시오. 그렇습니다.

Hãy xem bằng cách nào ngài đã khéo léo trả lời một câu hỏi nham hiểm.

15. 대적의 교묘한 속임수를 비롯해서 인간의 철학과 하나님의 율법을 구별할 수 있도록 기도하십시오.

Hãy cầu nguyện để phân biệt giữa các luật pháp của Thượng Đế và triết lý của loài người, kể cả những điều giả mạo đầy xảo quyệt của kẻ nghịch thù.

16. 나이지리아에 사는 케일러브는 또 어떤 교묘한 방법이 있는지 이렇게 알려 줍니다.

Caleb, sống ở Nigeria, cho biết một mánh khóe khác.

17. 사탄은 세 번째 유혹에서는 교묘한 방법을 사용하지 않고 자신의 의도를 노골적으로 드러냈습니다.

Qua cám dỗ thứ ba, Sa-tan cho thấy rõ ý đồ của hắn.

18. 예수께서는 이것이 얼마나 교묘한 올무가 될 수 있는지를 보여 주는 비유를 말씀하셨습니다.

Chúa Giê-su nói một ngụ ngôn cho thấy cái bẫy này tinh vi như thế nào.

19. 마케팅 전문가들은 교묘한 방법으로 사람들에게 최신 제품을 꼭 가져야만 한다는 생각이 들게 만듭니다.

Các nhà quảng cáo khiến người ta nghĩ rằng mình phải có những sản phẩm mới nhất.

20. 24 그리스도인들은 교묘한 형태의 우상 숭배를 포함하여 온갖 형태의 우상 숭배를 경계해야 합니다.

24 Tín đồ Đấng Christ cần phải canh chừng sự thờ lạy hình tượng dưới mọi hình thức, kể cả những hình thức tinh tế.

21. 여러분은 마감기한이 있는 건전한 사귐이 있을지도 모르지만 기억하세요, 원숭이의 교묘한 속임수는 기한이 없을 때 나옵니다.

và vài người trong các bạn luôn đúng thời hạn, nhưng nhớ rằng: ngón đòn lém lĩnh nhất của Chú Khỉ là khi thời hạn không có.

22. 일을 시작할 수 있게 해주었습니다. 우피치 미술관에 전시된 "몬테펠트로 공작의 초상" 이란 훌륭한 그림이 있는데, 그의 아내 바티스타와 마주하고 있는 그림이죠.

dựa trên tác phẩm của Piero bức tranh tâm điểm là ở Ulffizi 'Lãnh chúa xứ Montefeltro' đang đối mặc với vợ ông là Battista

23. 기다란 꽁지깃 때문에 공작의 속도가 느려지지는 않는 것 같습니다. 하지만 수컷 공작이 날아오르려 할 때, 이 부속물이 약간 불편해 보이기는 합니다.

Bộ lông dài thượt dường như không khiến công bay chậm lại tuy có vẻ hơi bất tiện khi nó mới cất cánh.

24. 사소한 일로 타협하게 해서 우리의 충절을 깨뜨리려는 사탄의 교묘한 책략을 간파하였기 때문에 우리는 거절하였습니다.

Chúng tôi từ chối, vì nhận ra mưu kế của Sa-tan cố gắng làm cho chúng tôi nhượng bộ trong việc nhỏ để rồi làm chúng tôi mất đi lòng trung kiên.

25. 그 사이에, 좀 더 교묘한 계산으로 이 쇼의 첫 번째 부분을 마무리 하도록 하죠.

Lúc này, hãy để tôi kết thúc phần đầu tiên của buổi biểu diễn bằng cách làm một cái gì đó khó hơn một chút.

26. 12 느헤미야의 적들은 자기들의 정면 공격이 실패했다는 것을 알게 되자, 더 교묘한 방법으로 계속 공격하였습니다.

12 Sau khi kẻ thù của Nê-hê-mi thấy những cách tấn công trực tiếp đều thất bại, họ quay sang chống đối một cách xảo quyệt hơn.

27. 예수께서는 매번 성구를 인용하시면서 그 세 차례의 교묘한 유혹을 모두 물리치셨습니다.—마태복음 4:1-11; 누가복음 4:1-13.

Chúa Giê-su cự tuyệt ba âm mưu tinh vi ấy, mỗi lần ngài đều trích Kinh Thánh.—Ma-thi-ơ 4:1-11; Lu-ca 4:1-13.

28. 따라서, 그리고 교묘한 스탠드, - 내가 볼 수없는 것인가 그러나, 그것을 넣어: 파리 나에게 그대의 횃불, 소년을 줘.

PARIS Hãy cho cậu bé, ngọn đuốc Chúa: do đó, và đứng tách biệt; - Tuy nhiên, đặt nó, tôi sẽ không được nhìn thấy.

29. 죄짓는 행실을 직접 조장하지는 않는다 하더라도, 믿음이 없는 이러한 견해가 우리에게 교묘한 방법으로 영향을 줄 수 있을 것입니까?

Mặc dù không trực tiếp cổ động hành vi tội lỗi, nhưng có thể nào quan điểm thiếu đức tin này ảnh hưởng chúng ta qua những cách tinh tế không?

30. 아마 바울이 언급한 유대인들도 자기를 정당화하거나 다른 사람들을 속이려고 의도적으로 그러한 교묘한 구실을 만들어 낸 적이 있었을 것입니다.

Có lẽ những người Do Thái mà Phao-lô nói đến cũng đã sành sỏi trong việc đưa ra những lý lẽ khôn khéo như thế để tự biện minh hoặc đánh lừa người khác.

31. 교황은 프랑스와의 관계를 강화하기 위한 동맹자를 필요로 하게 되자, 그의 열세 살 된 딸 루크레시아를 아라곤의 귀족과 결혼시키기로 한 약혼을 파기하고 그 대신 밀라노의 공작의 한 친척에게 딸을 주었습니다.

Con gái 13 tuổi của ông là Lucrezia đã hứa hôn với nhà quý tộc xứ Aragon, nhưng khi cần một đồng minh để củng cố mối quan hệ với nước Pháp, giáo hoàng này đã hủy bỏ hôn ước và gả con gái cho một người họ hàng của công tước ở Milan.

32. 땅을 다스릴 천년 왕국의 축복에 대한 희망을 그처럼 악의적으로 반대한 사실은, 그 당시 신학자들 사이에 교묘한 영향력이 작용하고 있었음을 분명히 나타냅니다.

Sự chống đối ác liệt như vậy đối với niềm hy vọng một ngàn năm ân phước trên đất là bằng chứng cho thấy các nhà thần học thời bấy giờ đã ở dưới một ảnh hưởng tinh tế.

33. 하느님의 말씀 덕분에, 사탄이 사용하는 교묘한 계략이 폭로된 지 오래 되었으므로, 우리는 고대 이스라엘 백성과는 달리 그러한 계략에 넘어가서는 안 됩니다.

Nhờ Lời Đức Chúa Trời, các chiến thuật xảo quyệt của Sa-tan từ lâu đã được phơi trần để chúng ta không bị thua cuộc như những người Y-sơ-ra-ên xưa đã thua.

34. 엄밀히 말해서 틀린 말은 아니지만 잘못 이해하게 할 수 있는 교묘한 방식으로 말하거나 단어를 선택하는 습관을 발전시키기란 그다지 어렵지 않을 것입니다.

Người ta dễ quen thói nói lắt léo, dùng những từ chính xác về nghĩa nhưng thực chất là nhằm làm người khác lầm lạc.

35. (사도 20:30) 만일 우리가 그와 같은 교묘한 논증과 그럴 듯한 논리에 계속 귀를 기울인다면, “어그러진 말”이 올바른 말처럼 들릴 수 있읍니다.

Nếu chúng ta cứ nghe những lời lý luận tế nhị và ngang ngược, những “lời hung-ác (cong vẹo, NW)” có thể nghe bùi tai.

36. 수십억 달러를 들여 만든 수많은 울긋불긋하고 휘황찬란한 간판들, 잡지나 신문들에 나오는 번지르르한 사진들, 교묘한 TV 광고들—이 모든 것들은 광고의 전체 의도가 소비자들의 “안목의 정욕”을 자극하기 위한 것이라는 사실을 증명해 줍니다.

Hàng ngàn tấm bảng quảng cáo thật nhiều màu và các đèn chớp nhoáng, hình ảnh hấp dẫn trên các tạp chí và nhật báo, hình ảnh khéo léo và công phu chọn để chiếu trên máy truyền hình—đáng giá hàng tỷ Mỹ kim—thảy đều cho thấy muốn bán chạy phải kích thích sự “mê-tham của mắt” nơi những người tiêu thụ.

37. " 말향고래 " ( 향유 고래) 는 " 진정한 고래보다 무장뿐만 아니라 " ( 그린란드 고래 또는 오른쪽 ) " 중 하나를 끝단에서 강력한 무기를 소지에 그 몸은, 뿐만 아니라 더 자주 나타납니다 한때의 비위에 거슬리게 몸가짐과 이러한 무기를 고용하는 처분 , 교묘한, 굵게 및 유해한로의 가장 위험으로 간주되고로 이어질

Cá kềnh " ( cá voi tinh trùng ) " là tốt hơn không chỉ vũ trang hơn True Whale " ( Greenland hoặc Whale phải ) sở hữu một vũ khí đáng gờm ở hai cực của cơ thể của nó, nhưng cũng hiển thị thường xuyên hơn bố trí để sử dụng những vũ khí tấn công và theo cách thức cùng một lúc như vậy mỹ nghệ, đậm, và nghịch ngợm, để lãnh đạo được coi mình là nguy hiểm nhất tấn công của tất cả các loài được biết đến của bộ tộc cá voi. "