1. 비극적인 운명 공동체에..

Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

2. 계단은 공통의 구조를 가지고 있어요.

Cầu thang có một ngôn ngữ chung.

3. 여러분과 여러분의 사촌은 공통의 조부모를 공유합니다.

Bạn và anh chị em họ có chung ông bà.

4. 공통의 속성을 공유하는 세션 또는 사용자의 집합입니다.

Tập hợp con các phiên hoặc người dùng chia sẻ các thuộc tính phổ biến.

5. 당신은 갈등의 향후 10 년을 우리 운명!

Mày vừa khiến bọn tao đi tong công sức suốt 10 năm nay!

6. 세계 공통의 테마가 정해져 각국에서 다양한 행사가 진행된다.

Có nhiều cuộc tẩy chay thế vận hội đã xảy ra của nhiều quốc gia khác nhau.

7. 그러면 솔로몬은 이런 이변들을 운명 탓으로 돌렸는가?

Nhưng có phải Sa-lô-môn cho những việc ngược đời này là do định mệnh an bài không?

8. 오우스마네의 어머니 역시 그가 낙제한 것을 운명 탓으로 돌렸습니다.

Mẹ của anh Ousmane cũng cho việc anh thi trượt là do số mệnh đã an bài.

9. 그들은 보존 모임과 함께 발견한 이것이 공통의 목적이라는 것을 깨달았습니다.

Họ nhận ra rằng đây là một nguyên tắc phổ biến rằng họ đã tìm ra cách làm việc với cộng đồng nhằm bảo tồn nguồn lợi tự nhiên.

10. 초기 그리스도인들은 그리스인들과 로마인들의 운명 사상이 강한 영향을 미치고 있던 문화권에서 살고 있었습니다.

Tín đồ Đấng Christ thời đầu sống trong một nền văn hóa chịu ảnh hưởng nặng bởi tư tưởng Hy Lạp và La Mã về vận mệnh và định mệnh.

11. ‘운명’ 신에게 혼합한 포도주를 잔에 가득 채워 바치는 자들과 함께 있다.

Rót rượu pha đầy ly cho thần Số Mệnh.

12. 이교의 운명 개념을 받아들인 배교한 이스라엘 백성은 하나님으로부터 준엄한 정죄를 받았다

Đức Chúa Trời gắt gao lên án những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này về định mệnh

13. 그래서 명령을 내리는 대신에 이제는 공감대를 형성해야 합니다. 공통의 목적의식을 갖도록 해야 하죠.

Thế nên, thay vì đưa ra mệnh lệnh, bạn lại đang xây dựng sự đồng thuận và bạn đang xây dựng ý thức về mục đích chung của tập thể.

14. 바꿀 수 없는 “운명”이 지배한다면, 안전 벨트를 착용한다고 달라지는 것은 아무 것도 없을 것입니다.

Sợi dây đó sẽ không có giá trị gì cả nếu “định mệnh” đã an bài số mạng của người ta.

15. 새 정부의 매우 분명한 반이스라엘 이념에도 불구하고 협력을 위한 지정학적인 논리는 그대로였습니다 왜냐하면 여전히 공통의 위협이 남아 있었거든요.

Bất chấp những tư tưởng chống Do thái rất rõ ràng của đế chế mới, logic địa lý chính trị của sự hợp tác giữa các bên này vẫn tiếp tục tồn tại, bởi họ vẫn có chung những nỗi đe dọa.

16. “운명”에 해당하는 영어 단어(fate)는 “예언, 신탁, 신의 결정”을 의미하는 라틴어 파툼(fatum)에서 유래하였습니다.

Từ ngữ “định mệnh” có nghĩa là “số mệnh do một lực lượng huyền bí định sẵn”.

17. (이사야 65:11) 이 타락한 유대인들은 “‘행운’ 신”과 “‘운명’ 신” 앞에 음식과 음료를 배설한 상을 차려 놓음으로써 이교 나라들의 우상 숭배 행위에 빠져 들었습니다.

(Ê-sai 65:11) Khi bày bàn thức ăn và thức uống trước “thần Vận may” và “thần Số mệnh”, những người Do Thái này đã rơi vào sự thờ hình tượng của dân ngoại.

18. 그러한 사람들은 불충실한 이스라엘 사람들을 생각나게 하는데, 그들은 “‘행운’ 신에게 상을 차려 놓고 ‘운명’ 신에게 혼합한 포도주를 가득 채워 바”쳤습니다.—이사야 65:11.

Nói về những người này, chúng ta liên tưởng đến những người Y-sơ-ra-ên bất trung đã “đặt một bàn cho Gát [“thần Vận may”, “Bản Diễn Ý”], và rót chén đầy kính Mê-ni [“thần Số mệnh”, “BDY”]”.—Ê-sai 65:11.

19. 이사야 65:11은 “오직 나 여호와를 버리며 나의 성산을 잊고 [운수 신]에게 상을 베풀어 놓으며 [운명 신]에게 섞은 술을 가득히 붓는 너희여”라고 말한다. (난외주 참조)

Ê-sai 65:11 nói: “Còn như các ngươi, là kẻ đã bỏ Đức Giê-hô-va, đã quên núi thánh ta, đã đặt một bàn cho Gát [Thần May mắn], và rót chén đầy kính Mê-ni [Thần Số mệnh]”.

20. (이사야 65:12) 원 히브리어 표현을 보면, 여호와께서는 여기서 ‘운명’ 신의 이름에 대해 일종의 어희(語戲)를 사용하셔서, 그 거짓 신을 숭배하는 자들이 “칼에 맞게” 될 것이라고, 다시 말해서 멸망의 운명에 처하게 될 것이라고 말씀하십니다.

(Ê-sai 65:12) Khéo dùng chữ để gợi lên tên của thần Số Mệnh trong tiếng Hê-bơ-rơ nguyên thủy, Đức Giê-hô-va nói rằng những kẻ thờ thần giả này sẽ bị ‘định cho gươm-đao’, tức là bị hủy diệt.