1. 건설 현장의 망치에서도, 악단의 북에서도 보였습니다.

Hàng chữ này được tìm thấy trên đầu của một cây búa và một cái trống.

2. 로버트는 영국 도로 건설 회사에서 근무를 하였읍니다.

Robert làm việc cho một công ty Anh chuyên xây dựng đường sá.

3. 콘크리트는 세계에서 가장 널리 사용되는 건설 재료입니다.

Bê tông là vật liệu xây dựng được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới.

4. * 요하네스 라우테도 그렇게 했는데 그는 철도 건설 현장으로 보내졌습니다.

* Anh Johannes Rauthe có lập trường như thế và được gửi đến làm việc tại các đường ray xe lửa.

5. 소호장선사(小壺狀腺絲) 거미줄은 거미집 건설 재료입니다.

Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

6. 어찌됐건 의회가 부부에게 승인을 해주었고 지금 묘지를 건설 중에 있습니다.

Nhưng dù sao, hội đồng cho phép những người này có quyền và bây giờ họ đang thử xây dựng những nghĩa địa của họ.

7. 그 다음 노예들은 햇볕에 말린 벽돌들을 긴 막대기 양쪽에 바구니가 달린 운반 기구에 담아 건설 현장으로 날랐는데, 때로는 건설 현장에 가려면 경사진 진입로를 올라가야 하였습니다.

Rồi nhân công gánh những viên gạch phơi khô dưới ánh nắng mặt trời đến công trường xây cất, đôi khi phải qua một đoạn đường dốc.

8. 그래서 저는 길거리 노점상인이 되어보기도 하고 건설 노동자들에게 만두를 팔아보기도 했어요.

Tôi đã làm những việc như bán hàng rong bán bánh bao cho công nhân xây dựng.

9. 부정부패 척결 등 문제해결 프로그램을 만드는 것, 기구 건설, 미시경제 안정 말입니다.

Làm các chương trình để giải quyết vấn đề, như can thiệp. Xây dựng tổ chức doanh nghiệp, ổn định nền kinh tế vi mô

10. 최신 기술로 건설 된이 호텔은 현재 세계 정상급 스포츠 경기를위한 인기있는 장소이다.

Được xây dựng bằng công nghệ mới nhất, giờ đây đã trở thành địa điểm phổ biến cho các sự kiện thể thao đẳng cấp thế giới.

11. 예를 들면 아럽이라는 성공한 건설 회사가 있는데 베이징 올림픽에 승마 센터를 건설하는 공사를 수주했습니다.

Một ví dụ: Arup là 1 trong số những công ty kỹ thuật thành công bậc nhất, và nó được giao nhiệm vụ để xây dựng trung tâm đua ngựa cho Olympics Bắc Kinh.

12. 더 나아가서, 안전과 관련된 문제가 제기되었는데, 건설 근로자가 8명 사망했고, 쿠이아바 경기장 건설 작업 중 화재가 발생했으며, 관중이 경기장에 난입하고, 이스타지우 두 마라카낭의 임시계단이 불안정했고, 상파울루의 모노레일과, 벨루 오리존치의 미개통 고가로가 붕괴되었었다.

Hơn nữa, có nhiều vấn đề khác nhau về an toàn, bao gồm tám cái chết của công nhân và hỏa hoạn trong quá trình xây dựng, xâm nhập trái phép vào các sân vận động, một cầu thang tạm thời không ổn định tại sân vận động Maracanã, một vụ sập đường ray và sự sụp đổ của một cầu vượt chưa hoàn thành ở Belo Horizonte.

13. 이 공사의 작은 부분이었던 콰이 강 다리 건설 공사는 나중에 유명한 한 영화의 소재가 되기도 하였습니다.

Một phần nhỏ của công trình này là bắc một cây cầu qua Sông Kwai và nó là cơ sở của một bộ phim được nhiều người biết đến.

14. 이 건설 기법 덕분에 그러한 기념비적인 도로의 내구성이 향상되었고, 그 결과 일부 도로는 우리 시대까지 보존될 수 있었습니다.

Phương pháp này giúp đường sử dụng được lâu và một số còn tồn tại đến ngày nay.

15. 도로 건설 작업에 투입되기도 하였지만 대부분의 시간은 제빵사로 일하였습니다. 그 덕분에 나는 한결 수월하게 지낼 수 있었습니다.

Tôi thuộc nhóm tù nhân làm đường sá, nhưng phần lớn thời gian, tôi làm việc tại lò bánh, điều này khiến cuộc sống tôi dễ chịu hơn.

16. 이 강대국은 또한 “무기, 군사 시설 건설, 군사 훈련 명목으로 어마어마한 액수인 630억 달러어치를 142개 국에 수출하도록 승인”하였습니다.

Cường quốc này cũng “cho phép buôn bán vũ khí, xây cất các cơ sở quân sự và huấn luyện quân đội cho 142 quốc gia với trị giá 63 tỷ Mỹ kim”.

17. 꿈에 등장하는 형상의 금으로 된 머리, 은으로 된 가슴과 팔, 구리로 된 배와 넓적다리는 각기 무엇을 상징하였습니까?

Đầu bằng vàng, ngực và hai cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng của pho tượng tượng trưng cho gì?

18. 어떻게 된 거야?

Chúng ta đang bị gì vậy?

19. 수로를 만들기 전에 건설 관계자들이 수원지로 사용할 만한 곳으로 가서, 물이 얼마나 깨끗하고 많이 흐르는지 그리고 맛은 어떤지 조사하여 수질을 측정했습니다.

Trước khi xây dựng một cống dẫn nước, những người thiết kế đánh giá chất lượng nguồn nước tiềm năng bằng cách phân tích độ trong, tốc độ chảy và vị của nó.

20. 1992년이 시작되었을 때, 420기(基)의 원자로가 전력을 생산하는 평화 활동에 사용되고 있었다. 이 외에 76기의 원자로가 건설 중에 있었다.

Đến đầu năm 1992, có 420 lò phản ứng hạch tâm đã hoạt động trong mục tiêu hòa bình là sản xuất điện lực; và có 76 lò đang được xây cất.

21. 그분은 물질로 된 몸을 가지시지 않고 영으로 된 몸을 가지신 분입니다.

Dầu Ngài không có một cơ thể vật chất, Ngài có một cơ thể thiêng liêng.

22. 각 도시에는, 신자가 된 사람들도 있었지만 극렬한 반대자가 된 사람들도 있었습니다.

Trong mỗi thành, một số người đã tin đạo, còn số khác thì lại chống đối dữ dội.

23. 한 여론 조사 결과에 따르면, 광고 회사 직원의 80퍼센트와 건설 근로자의 60퍼센트는 언제나 고용주나 고객을 위해 대기 상태에 있어야 한다는 압박감을 느끼고 있습니다.

Một cuộc thăm dò cho thấy 80% nhân viên quảng cáo và 60% công nhân xây cất cảm thấy bị áp lực, lúc nào cũng phải sẵn sàng nói chuyện với sở và khách hàng.

24. 이 백성은 ‘고난의 형태로 된 빵과 압제의 형태로 된 물’을 받을 것입니다.

Dân sự sẽ nhận “bánh hoạn-nạn và nước khốn-khó”.

25. 커피는 어떻게 된 거야?

Vụ cà phê vẫn còn đó chứ?

26. 그리고 엄마가 된 킷캣에게도

Và cả chuyện con bé trở thành mẹ.

27. 인생의 전환점이 된 저녁

Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

28. 나무로 된 단순한 게시판이요.

Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

29. 문자로 된 컵 크기

Kích thước cúp ngực dạng chữ

30. DVD로 나오게 된 비디오들

Chương trình video trên đĩa DVD

31. 제대로 된 답을 해주었습니다.

về câu hỏi về y học của tôi.

32. 난 창녀가 된 기분이야

Và tôi cảm thấy như một con điếm

33. 악한 영들이 된 천사들

NHỮNG THIÊN SỨ ĐÃ TRỞ THÀNH ÁC THẦN

34. “희어져 수확하게” 된 밭

Cánh đồng “vàng sẵn cho mùa gặt”

35. 도리어 사냥감이 된 백상어

Cá mập trắng là con mồi

36. 불순종함으로 먹이가 된 민족

Một nước bất tuân trở thành miếng mồi

37. 가족이 된 형제 자매

Nguyện luôn nâng đỡ anh em đồng đạo

38. 그래서 10년 동안의 거듭된 개발, 건설, 상상, 그리고 엄청나게 많은 노력을 기울인 끝에 그들은 검출기를 만들었습니다. LIGO(레이저 간섭계 중력파관측소) 라고 합니다.

Sau vài thập kỉ phát triển, xây dựng và sáng tạo và một khối lượng công việc nghẹt thở, họ cũng đã hình thành thiết bị dò tìm, gọi là LIGO (tạm dịch) Đài quan sát sự giao thoa của sóng hấp dẫn bằng Laser

39. 느부갓네살의 꿈에 나오는, 네 가지 금속으로 상징된 네 세계 강국은 바빌로니아 제국(금으로 된 머리), 메디아-페르시아(은으로 된 가슴과 팔), 그리스(구리로 된 배와 넓적다리), 로마 제국(철로 된 다리)이었습니다.

Bốn cường quốc thế giới, được tượng trưng bằng bốn kim loại trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa, là Đế Quốc Ba-by-lôn (đầu bằng vàng), Mê-đi Phe-rơ-sơ (ngực và cánh tay bằng bạc), Hy Lạp (bụng và vế bằng đồng), và Đế Quốc La Mã (ống chân bằng sắt).

40. 1670년부터 1673년까지 덴마크의 크리스티안 5세 국왕이 뉘하운 건설 계획을 수립했으며 1658년부터 1660년 사이에 일어난 덴마크-스웨덴 전쟁에서 생포된 스웨덴 출신 전쟁 포로들에 의해 건설되었다.

Nyhavn được xây dựng bởi vua Christian V 1670-1673, được đào tạo bởi các tù nhân chiến tranh Thụy Điển từ cuộc chiến tranh Dano-Thụy Điển 1658-1660.

41. “행함으로 의롭다고 선언”된 여인

Ra-háp “được tuyên bố là công chính nhờ việc làm”

42. 나무로 된 이집트의 맥주병 모형

Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

43. 여기 3주가 된 아이가 있습니다

Đây là một đứa trẻ ba tuần tuổi.

44. 우리 가족이 된 걸 환영해!

Chào mừng cậu gia nhập gia đình này, em rể,

45. 이것은 12장의 잎으로 된 유닛입니다.

Vậy đây là 1 đơn vị với 12 cánh

46. 적어도 10년은 된 것 같네요

Cũng ít nhất 10 năm tuổi rồi.

47. 여행하는 감독자들—사람들로 된 선물

Giám thị lưu động—Sự ban cho của Đức Chúa Trời

48. 사회의 영예로운 성원이 된 기분입니다.”

Tôi cảm thấy mình là người đàng hoàng trong xã hội”.

49. 관건은 제대로 된 목표를 제시하느냐입니다.

Một trong những vần đề đó là nêu ra được mục tiêu chính xác

50. 그래서 종교개혁이 일어나게 된 것입니다.

Vì vậy chúng ta thấy được đạo Tin lành Cải Cách.

51. 다섯 살과 일곱 살 된 두 소년이 네 살 된 놀이 친구를 목졸라 죽인 것입니다!

Hai đứa con trai, năm và bảy tuổi, đã bóp cổ đứa bạn bốn tuổi cho đến chết!

52. 솔로몬은 소녀의 아름다움을 칭찬하면서 “금으로 된 장식 고리와 은으로 된 장식 단추”를 주겠다고 약속합니다.

Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

53. “일상 언어”로 된 번역판

Một bản dịch trong “ngôn ngữ thường ngày”

54. 9 우울증은 오래 된 문제입니다.

9 Chứng buồn nản là một vấn đề khó khăn có từ lâu rồi.

55. 얼음으로 된 자갈이 보입니다. 그렇죠?

Chắc chắn có những viên nước đá, phải không?

56. 우리는 그걸 전부 뜯어냈고, 아름다운 나무로 된 마루와 바랜하얀색으로 된 빔를 찾아서, 그 외관을 갖췄죠

Nơi này từng là phòng gym, cho nên vẫn được lót thảm cao su, trần nhà cách âm và bóng đèn huỳnh quang.

57. 그리고 이 지도를 보시면, 파란색으로 된 부분이 물에서 나와 있는 곳이고, 노란색으로 된 부분은 고지대입니다.

Nếu bạn nhìn vào bản đồ này, tất cả phần màu xanh chỉ nước, và tất cả những điểm màu vàng là trên cạn.

58. 초고층 건설 분야를 관찰했고, 항공산업을 보았고, 그리고 우리는 그런 산업들은 기술과 교육이 있고, 다른 뭔가가 있다는 것을 알았습니다 : 그 분야에는 검사항목 또는 체크리스트가 있었습니다.

Chúng tôi nhìn vào các công trình chọc trời, chúng tôi nhìn vào thế giới hàng không, và thấy họ có công nghệ, họ có tập huấn, và họ có một điều nữa: Họ có bảng kiểm tra những việc cần làm.

59. 빈 아파트로 이사하게 된 한 부부는 서랍 안에서 오래 된 「왕국 소식」 전도지 한 장을 발견하였다.

Một cặp vợ chồng dọn đến ở trong một căn phố trống bắt gặp một tờ Tin tức Nước Trời cũ trong ngăn kéo.

60. 군복을 입을만큼 제대로 된 놈들이 아니었어

Chúng không đủ tử tế để mặc đồng phục đâu.

61. 자신이 성장한 와드의 감독이 된 것입니다.

Đó là tiểu giáo khu nơi ông lớn lên.

62. 왕국회관에서 나오는데 80세쯤 된 형제가 다가왔습니다.

Khi tôi sắp rời Phòng Nước Trời thì một anh đáng mến khoảng 80 tuổi lại gần tôi.

63. 벌써 연인이 된 것처럼 허물없는 기분이었어

Cử chỉ đó thật thân mật... như thể ta đã là tình nhân rồi.

64. 완전한 영물이 반역하여 ‘사단’이 된 것이다.

Một tạo vật thần linh hoàn toàn đã phản nghịch và trở thành Sa-tan.

65. 예수의 양아버지가 된 마리아의 남편은 어떠하였습니까?

Thế còn chồng bà Ma-ri, cha nuôi của Chúa Giê-su, thì sao?

66. 이러한 사태가 벌어지게 된 원인은 무엇입니까?

Điều gì đã đưa đến diễn biến này?

67. 첫째, 직선으로 된 길을 따라 움직입니다.

Trước tiên, chúng ta di chuyển theo các tuyến đường thẳng.

68. 그리스도교국이 이 세상에 속하게 된 경위

Làm sao các đạo tự xưng theo đấng Christ trở nên một phần của thế gian

69. 평화롭고 안전하게 살게 된 것을 가리킴.

Tức là sống trong hòa bình và an ổn.

70. 이 고귀한 선물 받게 된 우리,

Chúng ta luôn biết ơn ngài đã ban cho món quà.

71. 우리에게는 열한살 된 아들, 링컨이 있습니다.

Chúng tôi có một cậu con trai 11 tuổi; tên Lincoln.

72. 고집을 부렸지만 마침내 순종하게 된 사람

Ông đã bướng bỉnh nhưng rồi vâng lời

73. 이제 기호화 된 계산을 실행하고 있습니다.

Hiện giờ robot đang tính toán các thuật toán dùng kí hiệu.

74. 좋습니다. 우리가 이제까지 알게 된 것은

Chúng lăn những quả banh phân.

75. 아돌프 히틀러가 등장하게 된 배경은 무엇이었습니까?

Điều gì đưa tới việc Hitler nổi dậy?

76. 알만한 인물이 못 된 거 말이야

Chúng tôi không bao giờ đòi hỏi mình phải là một yếu nhân.

77. 사실 인생에서 처음으로 읽게 된 것이었으니까요.

Ý tôi là, tôi bây giờ có thể thực sự đọc lần đầu tiên trong đời.

78. 학개와 스가랴가 봉사하게 된 배경은 어떠하였습니까?

Những diễn biến nào đưa đến việc A-ghê và Xa-cha-ri nói tiên tri?

79. 우린 정말 결혼할 준비가 된 걸까?

Có thật là chúng mình đã sẵn sàng để kết hôn?

80. 알게 된 그 은혜 참 크네!

mọi thiên sứ hằng ao ước được xem thấu.