1. 필요 이상의 신비?

必要以上に謎めいている?

2. 한편으로, 필요 이상의 자부심은 가족 관계에 손상을 입히고, 결혼을 파탄에 이르게 하며, 우정을 해칩니다.

その一方で,不必要なプライドは家族のきずなを弱め,結婚生活を破綻させ,友情を壊します。

3. 그러나 선인장이 물을 보존하는 가장 놀라운 장치는 필요 이상의 수분 손실 없이 양분을 만드는 능력이다.

しかしサボテンの節水機能の中でも最も驚嘆するのは,多量の水を失うことなく養分を作り出す能力です。

4. 그날 오후 중반에 콜로세움은 “수용 인원을 초과했다.

その日の午後半ばまでに,コロシアムには「収容人数をはるかに超える数の人々が集まって来ていた。

5. 또 원작에서는 모든 사람들에게 과묵하고 필요 이상의 이야기는 하지 않는 사무적인 사람이지만, 드라마에서의 '나나시'는 '니코', '로보'에게 친구같은 존재다.

また、原作ではすべての人に対し寡黙で、必要以上のことは話さずビジネスライクな接し方だが、ドラマでの名梨はニコ、ロボに対しては友人のような態度で接している。

6. 단기 복지 필요 사항

短期的な福祉の必要

7. 개복 수술이 필요 없습니다.

開胸手術は 必要ありませんでした

8. 실습이 필요 불가결한 요소이다.

肝要なのは練習です。

9. 그래서 자원 봉사를 조직하는 사람들은 인력 부족으로 난감해하고 있으며, 자원 봉사 프로그램에 참여할 인원을 구하느라고 애를 먹고 있다.

その結果,運営者側は,“ボランティア・ライト”とも非難されるボランティア不足に悩み,プログラムに振り向ける人員のやりくりに苦心しています。

10. 내셔널 시티에는 매트로폴리스의 문제가 필요 없습니다

ナショナル ・ シティ は メトロポリス の 問題 を 持ち込 ま な い よう に 。

11. 캄마의 법에도 역시 법의 수여자가 필요 없다.

カンマの法則もまた,法則を定める者を要するものではない。

12. 이러한 마련을 하면서, 지부 사무실은 이용할 수 있는 좌석 수와 호텔 객실 수를 염두에 두고 초대 인원을 신중하게 계산하였습니다.

種々の取り決めを設けるにあたり,支部事務所は座席数やホテルの空き部屋数を考慮に入れて,招待人数を入念に算出しました。

13. ‘나는 다 커서 아이보는 사람이 필요 없어요!’

『もう大きいんだからベビーシッターなんかいらない』

14. 좋은 연기력은 필요 없으며 광의로는 엑스트라와 동일시된다.

多くはあまり高度な演技力は必要とされず、また広義にはエキストラと同一視される。

15. 이 기술을 사용하면 석고 틀이나 장착구가 필요 없어집니다.

この方法を使えば,型もソケットも必要ではありません。

16. 한편, 고층 습지가 형성되는 데는 호수가 필요 없다.

一方,ブランケット湿原の発達に湖は必要ではありません。

17. 그들의 필요 사항을 파악하고, 그들이 봉사하는 회원들의 필요 사항에 대해 논의하며, 스테이크 회장단이 전하는 내용을 전달하기 위해 이 지도자들과 정기적으로 만난다.

それらの指導者と定期的に集会を持つことにより,彼らの必要を知り,彼らが奉仕する会員の必要について話し合い,ステーク会長会からの情報を伝える。

18. 부상자를 헬리콥터 안으로 옮기고 스웬슨 대위는 그에게 다가가 키스를 해주었습니다, 더 많은 인원을 구하려 돌아서기 전에 말이죠.

負傷兵をヘリに乗せると スウェンソン大尉は 屈んで その人の頭にキスをしてから 他の人を助けるため 戻って行きました

19. 명성도, 명예도, 부도 필요 없다고 말이죠. 대체 무슨 생각이냐고요?

名声も栄誉もお金もない 自分は何をしているんだ?

20. 모유에는 또한 필요 요소들이 적절한 비율과 구성으로 들어 있다.

また母乳にはちょうどよい組成の必要な成分が,ちょうどよい割合で含まれています。

21. 금식 헌금과 복지 필요 사항, 복지 지원 동향을 검토한다.

断食献金納入の動向,福祉関連の必要,福祉援助について検討する。

22. 노르딕 걷기 운동을 하는 데는 값비싼 장비가 필요 없다.

ノルディック・ウォーキングは,高価な道具がなくても始められます。

23. B파 비율이 높은 자외선 램프를 극력 사용하지 않는 것이, 마을 없고 깨끗이 굽는 요령이며, 필요 이상의 B파는 검어지는 것과는 무관계하고 불필요하다(B파의 높은 램프는 가죽을 벗길 수 있거나 붉어지거나 최악의 경우, 피부암이 된다).

B波比率が高い紫外線ランプを極力使わないのが、むらなく綺麗に焼くコツであり、必要以上のB波は黒くなるのとは無関係で不必要である(B波の高いランプは、皮がむけたり、赤くなったり、最悪の場合、皮膚癌になる)。

24. 로고가 필요한 프로그램을 사용하지 않는 경우 별도의 조치가 필요 없습니다.

ロゴを必要とするプログラムを使用しない場合は、特に対応は必要ありません。

25. 고졸 이상의 학력도 폐지했다.

戊己校尉の官を罷免した。

26. 대출 금리만 높고 자신에게 필요 없는 혜택을 제공하는 프리미엄 카드는 피하십시오.

手数料が高く,あまり必要としない特典がついているプレミアムカードを検討する場合は,慎重であってください。

27. 21 그리고 필요 없이 ᄀ피를 흘리거나 고기를 낭비하는 사람에게 화 있도다.

21 必 ひつ 要 よう が ない の に、 血 ち を 1 流 なが したり、 肉 にく を 無 む 駄 だ に したり する 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

28. 그러므로 종이가 필요 없는 사무실을 만들려는 꿈이 실현될지는 두고 볼 일입니다.

そのようなわけで,ペーパーレス・オフィスという夢が実現するかどうかはまだ分かりません。

29. * 교과 과정을 조정할 때는 학생들의 필요 사항과 성신의 속삭임을 세심하게 고려한다.

* 教科課程を変えるとき,生徒の必要と聖霊の促しを慎重に考慮してください。

30. 의원이 의안을 발의하기 위해서는 중의원에서는 20명 이상의 의원, 참의원에서는 10명 이상의 의원의 찬성을 요한다.

議員が議案を発議するには、衆議院においては議員20人以上、参議院においては議員10人以上の賛成を要する。

31. 마루 깔개 이상의 의미가 있다

単なる敷物以上のもの

32. 하나님을 본받는 200만명 이상의 사람들

神を見倣う,200万余の人々

33. 나중에, 무게가 표시된 경화(硬貨)가 등장함으로써 저울이 필요 없게 되었다.

後年に数字の付いた貨幣が導入され,秤は必要ではなくなりました。

34. ‘다윗’에게는 매가 필요 없었다. 일깨워 주고 자기의 죄를 인정하게 하는 견책만이 필요하였다.

ダビデが本心に立ち返り,自分の咎を認めるようになるために打たれることは必要ではなく,一回の叱責だけで十分だったのです。

35. 교회 부름을 받는 개개인은 타인의 필요 사항을 보살피는 구체적인 임무를 받게 된다.

教会の召しは,他の人の必要に対応するために特定の務めを個人に与えます。

36. 우리가 이 지침을 따른다면 필요 이상으로 진리를 복잡하게 가르치지 않을 것입니다.

この指針に従うなら,必要以上に真理を複雑にしてしまうことはないでしょう。

37. 재목 이상의 용도를 지닌 나무

木材以上のもの

38. 그 반대편에는 남편과 아버지는 이제 필요 없는 사람이라는 모멸과 조롱 섞인 메시지도 있습니다.

偽りのメッセージには,「自分が一番大事」という考えの他に,夫や父親はもう必要ないという,男性の価値を低くしたり軽視したりするメッセージがあります。

39. 9월 18일, AKB48 졸업 후 첫 싱글 〈타임머신 따윈 필요 없어〉를 발매.

9月18日、AKB48卒業後初となる3rdシングル「タイムマシンなんていらない」を発売する。

40. 20명 이상의 여성들이 성희롱을 당했다고 했습니다.

20人以上の女性が セクハラ被害を訴えました

41. 눈으로 명확히 보이지 않던 자녀의 필요 사항도 알아차릴 수 있게 된 것에 감사드렸습니다.

分かりづらい時でも我が子の必要に気づけるようにしてくださったことを思い出し,感謝しました。

42. 여성의 필요, 관심사 및 능력에 대한 인식을 뒤늦게서야 좀더 갖게 된 것이다.

女性が必要としている事柄,女性の関心事や能力をより強く意識することは,遅きに失した観があります。

43. 상호부조회의 새로운 회원과 청년 독신 성인 자매들의 필요 사항에 각별한 주의를 기울인다.

扶助協会に新しく入った会員やヤングシングルアダルトの姉妹たちの必要に特に目を向ける。

44. 신다마가와 선 개통시 8500계의 대부분의 차량은 해당 노선에 전적했지만, 본계열만에서는 필요 차량수를 확보할 수 없었기 때문에 1976년부터 8000계에 전술의 차량 규격에 대응시키는 개조를 실시하여 본계열의 중간에 조성하는 것으로 필요 차량수를 확보했다.

新玉川線開業時に8500系の大半の車両は同線へ転籍したが、必要車両数を確保できなかったため、1976年から8000系に前述の車両規格に対応させる改造を施し、本系列の中間に組み込むことにより必要車両数を確保した。

45. 점은 주사위 3개의 눈을 참고하여 의뢰인이 필요(기도와 공양 등)의 지시를 서면으로 줬다.

占いはサイコロ3個の目を参考に、依頼者が行うべきこと(祈祷や供養など)の指示を書面で与えた。

46. 1000 장 이상의 이미지들을 그 동안 만들어왔고 60만 명 이상의 사람들이 이러한 매일매일의 지구 전망을 보기 위해 이용했습니다.

これまでに作った画像は 1000枚を超え この日々の視点を一服しようと フォローする人が 60万人以上います

47. 감독의 지시에 따라 정원회나 그룹의 복지 필요 사항을 해결할 방법을 계획한다.( 7.5과 6장 참조)

ビショップの指示の下に,定員会またはグループにおける福祉の必要に取り組む方法を計画する(7.5および第6章を参照)。

48. * 그러나 이 책은 문학적 걸작품 이상의 것이다.

* しかし,この書は文学的傑作以上のものです。

49. 이상의 것들은 숱한 ‘알레르겐’들 중 극소수에 불과하다.

これは数あるアレルゲンのうち,ほんの幾つかにすぎません。

50. 클레어 헌터가 10년 이상의 투병 끝에 사망함.

10年以上の闘病の末,クレア・ハンターが死去する。

51. 실책은 97개로 적었고, 통산 수비율(0.9953)은 1000경기 이상의 대상에서 1루수 퍼시픽 리그 역대 1위, 1500경기 이상의 대상 또는 13000차례 수비 기회 이상의 대상인 경우에는 1루수로서의 프로 야구 역대 1위가 된다.

失策は97個と少なく、通算守備率.9953は1000試合以上対象で一塁手パ・リーグ歴代1位、1500試合以上対象または13000守備機会以上対象の場合は一塁手プロ野球歴代1位となる。

52. 그 이해를 바탕으로, 해야 할 일과 하지 말아야 할 일에 대한 목록은 더는 필요 없어졌습니다.

そのことを理解すると,もう行うことや行わないことのリストは不要でした。

53. 노바에 대해서는, 30종류 이상의 다른 계획이 제출되었다.

ノヴァについては、30種類以上もの異なるプランが提出された。

54. 대선 활동에는 25,000 달러 이상의 비용이 들었다.

大統領選挙活動には25,000ドル以上の費用が掛かった。

55. 우리는 낙서 이상의 일을 할 수 있다

落書き以上のことができる

56. 보통 사람이라면 일년에 1,000끼니 이상의 식사를 한다.

ふつうの人は,1年に1,000回以上食事をします。

57. 70명 이상의 군인과 마부가 이 전투에서 전사했다.

70名以上の兵士と御者がこの戦闘で殺された。

58. 미국에서만, 매달 10만 대 이상의 팩시밀리기가 판매된다.

ファクシミリ機は,米国だけでも毎月10万台以上売れています。

59. 이 설정의 영향을 받는 발신 메일에 보안 전송을 포함하려면 보안 전송(TLS) 필요 체크박스를 선택합니다.

この設定の影響を受ける送信メールにセキュアな配信を使用するには、[セキュアなトランスポート(TLS)を使用する] をオンにします。

60. 하지만 1991년 종교의 자유가 회복된 이후 250개 이상의 성당이 재건되거나 복원되고 100명 이상의 사제를 배출하는 등 교회가 다시 부흥하고 있다.

しかしながら1991年に信仰の自由が復活するとアルバニア正教会も復活を見て、250以上の教会堂が再建もしくは改修され、100名以上の下級聖職者が叙聖(叙任)された。

61. 이 기술의 잠재성은 전반적으로 수송하는 비용과 시간, 그리고 이산화탄소 배출을 낮춰주고 수로가 전혀 필요 없습니다.

輸送のトータルでの コストや時間 二酸化炭素排出量を 下げられる可能性があり 滑走路も不要です

62. 나는 토론에서 다루어야 할 모든 요소 보다 구도자들의 필요 사항/이해에 더 초점을 맞춘다.

私は,レッスンの全ての点をカバーすることよりも,求道者のニーズや求道者に対する理解に焦点を合せます。

63. 그룹 멤버십— 목록에 있는 하나 이상의 그룹을 선택합니다.

グループ メンバー - リストから 1 つ以上のグループを選択します。

64. 맥밀란 형제의 공개 집회는 5000명 이상의 청중을 매료시켰다!

マクミラン兄弟の公開集会に5,000人余りの聴衆が集まったのです。

65. 그때 이래, 1,800만개 이상의 ‘카세트’ 녹음 ‘테이프’가 생산되었다!

それ以来,1,800万個を超えるカセットテープが生産されてきました。

66. 그들은 불사는 아니지만, 250년 이상의 수명을 가지고 있다.

かれらは不死ではないが、250年以上の寿命を持っている。

67. 레가토: 둘 이상의 음을 이어서 부드럽게 노래하라는 말이다.

二人で真っ直ぐ歌えないと駄目なんで。

68. 그러나 미국은 하루에 17,000,000‘배럴’ 이상의 석유를 소비하였다!

しかし,同国は一日1,700万バレル以上を消費したのです。

69. 그는 “갱생 이상의 사회 적응 훈련”을 강조하였다.

そして,「回復よりも教育」を強調しています。

70. * 다른 사람들의 필요 사항을 보살피도록 부름받는 사람들은 3절과 5절에 언급된 자질들을 갖추는 것이 왜 중요하다고 생각하는가?

* 他の人々の必要に応える助けをするために召された人々が,3節および5節で述べられた資質を持っていることはなぜ重要だと思いますか。

71. 15분: 지방적 필요 혹은 「파수대」 1988년 10월 1일호, 26-9면의 “그리스도인 원칙들을 기억하라”에 관한 연설.

15分: 会衆の必要,あるいは「ものみの塔」1988年10月1日号,26‐29ページの「キリスト教の原則を忘れてはなりません」に基づく話。

72. 안토니 반 레벤후크의 발명한 현미경은 미생물의 개념을 소개했지만, 현미경을 이용한 세포의 관찰은 현재에도 필요 불가결한 것이다.

アントニー・ファン・レーウェンフックの発明した顕微鏡は微生物の概念をもたらしたが、顕微鏡を用いた細胞の観察は現在でも必要欠くべからざるものである。

73. 그러나 상태가 나쁜 노후차 또는 내구연한이 짧은 편성이 필요 없는 사하 111형에 대해서는 순차적으로 폐차·해체되고 있다.

しかし、状態の悪い老朽車や短編成で必要のないサハ111形については順次廃車・解体が進んでいる。

74. 풍년이 든 해에는 3,000만개 이상의 도약콩이 수확되기도 한다.

豊作の年には,3,000万粒以上ものジャンピング・ビーンズが集められます。

75. 65세 이상의 모든 과부중 반수는 가난하거나 거의 가난하다.

また,65歳以上の未亡人の半数は貧窮あるいはそれに近い状態にあります。

76. 형사 경력 40년 이상의 베테랑이지만 정년을 앞두고 있다.

刑事歴40年以上のベテランだが定年間近である。

77. 곱셈 구구표를 외우는 데 보통 이상의 어려움이 있는가?

掛け算の九九を覚えるのが異常なほど困難ですか。

78. 정화 작업과 재정주를 위한 8개년 이상의 계획이 세워졌다.

8年にわたる清掃と再定住が計画されました。

79. 이렇게 하면 시력 회복도 일시적이며 지속적인 치료가 필요 함에도 불구하고, 소대장으로서의 책임감을 느껴 전장에 복귀한다.

これによって視力が回復するも一時的なものであり、継続的な治療が必要であるにもかかわらず、小隊長としての責任感から戦列に復帰。

80. 우리는 새로운 시대의 우리 자신을 가능한 빨리 배우고 변화시키고 성장하는데 헌실한 시민 지도자들이 필요 합니다.

求められているのは 私たちを可能な限り急速に成長させ 変化に適応させそして学習を促すような次世代の リーダーです