1. 근년에는 오히려 핀란드 형제들이 스웨덴에서의 복음 전파 활동을 도와 왔는데, 그곳으로 이주한 핀란드 사람들이 많기 때문이다.

近年は,多くのフィンランド人が移り住んでいるスウェーデンで福音宣明の業を行なうため,今度はフィンランドの人々が援助を差し伸べています。

2. 식민지에서 핀란드 주민들은 식민지에 대한 어업과 경작권을 상실했다.

植民地で、フィンランドの住民たちは、日本の植民地に対する漁業と耕作権を喪失した。

3. 핀란드 인구의 약 12%인 42만 2000명의 카렐리야인들은 거주지를 잃었다.

これにより、フィンランド国民の12%にあたる42万2千人のカレリア人が家を失った。

4. 핀란드 헬싱키 대학교 신학부에는 동성애 학생들을 대표하는 단체가 있다.

フィンランドのヘルシンキ大学神学部には,同性愛者の学生を代表する団体がある。「

5. 대부분의 핀란드 사람들은 일주일에 한 번 정도 사우나를 합니다.

フィンランド人の多くは週に1回サウナに入ります。

6. 코네(KONE Oyj)는 핀란드 에스포에 본사를 둔 회사이다.

コネ(KONE Oyj) は、フィンランドのエスポーに本部を置く会社。

7. 그의 친동생인 퀴외스티 칼리오는 1937년부터 1940년까지 핀란드 대통령으로 봉직하였다.

彼の実の兄弟キュオスティ・カリオは1937年から1940年までフィンランドの大統領を務めました。

8. 의심할 여지없이 ‘핀란드’ 사람들의 종교에 대한 관심은 식어가고 있다.

教会に対するフィンランド人の関心は,疑問の余地なく薄くなっています。

9. 2005년, 핀란드 국립수사국은 새로운 법의학 기법에 따라 사건이 해결되었다고 선언했다.

2005年前半にフィンランド国家捜査局は血液染みの新しい鑑識法によって事件は解決したと宣言した。

10. 세 번째로, 제가 최근에 회의에 참석했었는데 거기서 핀란드 사람들을 만났어요, 진짜 핀란드사람이요. 그리고 몇몇 미국 사람들이 핀란드 사람에게 말을 했었어요. "핀란드에서는 학교 중퇴 문제를 어떻게 대처합니까?"

3つ目 フィンランドから来た人達に 最近お会いしたんですが— フィンランド人でしたよ その人達に アメリカの教育界の人が 尋ねました 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」

11. 1931년 대통령으로 선출된 패르 에빈드 스빈후부드는 만네르헤임을 핀란드 방위평의회 주석으로 임명했다.

1931年にペール・スヴィンヒューが大統領となり、マンネルヘイムをフィンランド国防委員会の議長に指名した。

12. 운동을 하면 병가 일수가 줄어든다고, 핀란드 건강 협회의 한 연구 결과는 알려 준다.

フィンランド健康協会の研究によれば,運動によって病気欠勤は減る。

13. 헬싱키-탈린 터널(핀란드어: Helsinki–Tallinna-rautatietunneli) 혹은 탈린-헬싱키 터널(에스토니아어: Tallinna ja Helsingi vaheline tunnel)은 핀란드 헬싱키와 핀란드 만을 거쳐 에스토니아 탈린을 연결하기 위해 구상 중인 해저 터널이다.

ヘルシンキ・タリントンネル(愛: Tallinna ja Helsingi vaheline tunnel芬: Helsinki–Tallinna-rautatietunneli)は、エストニアの首都タリンとフィンランド ヘルシンキの間で計画されていた海底トンネルである。

14. 1442년에는 핀란드 비푸리(현재의 러시아 비보르크)의 군정장관(hövitsman)으로 임명되었다.

1442年にはフィンランドのヴィープリの司令官(hövitsman)となった。

15. 또한 외양에서의 공세를 중시했고, 함대를 핀란드 만에 가두지 않는 전략을 지향했다.

また外洋での攻勢を重視して艦隊をフィンランド湾内に閉じ込めない戦略を目指した。

16. 라플란드 전쟁(핀란드어: Lapin sota 라핀 소타, 독일어: Lapplandkrieg 라플란트크리크)은 1944년 9월에서 1945년 4월 사이에 핀란드 최북단 라피 지역에서 핀란드 방위군과 독일 국방군 사이에 벌어진 전쟁이다.

ラップランド戦争(ラップランドせんそう、フィンランド語: Lapin sota、スウェーデン語: Lapplandskriget、ドイツ語: Lapplandkrieg)は、1944年9月から1945年4月にかけて、フィンランドとナチス・ドイツとの間で、主にフィンランド北中部のラップランドで行われた戦争。

17. 1년 전에 일급 운동 선수이자 크게 존경받는 ‘스포오츠’ ‘코우치’가 ‘핀란드’, ‘헬싱키’에서 침례를 받았다.

1年余り前に,トップクラスの運動選手で非常に評判の高いスポーツ・コーチが,フィンランドのヘルシンキでバプテスマを受けました。

18. 스파인팜 레코드(Spinefarm Records)는 핀란드 헬싱키에 위치한 헤비 메탈 전문 음반사이다.

スパインファーム・レコード (Spinefarm Records) は、フィンランドのヘルシンキにあるヘヴィメタル専門のレコードレーベル。

19. 핀란드-러시아 국경에는 누이야마(Nuijamaa) 호가 있으며 러시아 쪽에는 3개의 작은 호수가 있다.

その途中のフィンランド・ロシア国境にはヌイヤマー(Nuijamaa)湖があり、ロシア内には小さな湖が3つある。

20. 그리고 1790년 7월, 핀란드 만 근방의 스펜스크준트 해전에서 러시아 함대를 상대로 대승을 거두었다.

そして1790年7月、フィンランド湾の一角スヴェンスクスンドの海戦で、ロシアのバルチック艦隊に大勝利を収めた。

21. 생선과 고기는 핀란드 서부 지역에서 전통적인 핀란드 음식으로 중요한 역할을 담당하고, 동부 지역의 음식은 전통적으로 다양한 야채와 버섯이 중요한 재료이며, 그중에서 버섯은 2차 세계 대전 동안 카렐리아의 피난민들에 의해 뒤늦게 서구식 식사법으로 소개되었다.

地域別に見ると、フィンランド東部では伝統的に魚や肉をふんだんに使った料理が多い一方で、西部では野菜やマッシュルームを古くから利用しており、とりわけ後者については第二次世界大戦中にカレリアからの難民によりもたらされた。

22. 렌런드 장로: 1963년 12월, 우리 가족은 헬싱키에서 여섯 시간을 운전해서 핀란드 서해안에 있는 라스모 섬으로 갔었습니다.

レンランド長老:1963年12月,わたしたち夫婦で,車で6時間かけて,ヘルシンキからフィンランドの西海岸にあるラルスモまで行ったんだ。

23. 그리스도 출생 여러 세기 전에 핀란드 농부들은 도기 제조에 석면을 섞었으며 통나무집 틈새를 석면으로 메웠다.

キリスト紀元より何世紀も前に,フィンランドの農民は陶器の中でアスベストをかきまぜ,それを使って丸太小屋の透き間を埋めていました。

24. 마티아스 쿠피아이넨(Matias Kupiainen 1983년 5월 11일 ~ )는, 핀란드, 헬싱키 출신의 헤비 메탈 밴드, 스트라토바리우스의 기타리스트이다.

マティアス・クピアイネン(Matias Kupiainen 1983年5月11日 - )は、フィンランド・ヘルシンキ出身のヘヴィメタルバンド、ストラトヴァリウスのギタリスト。

25. 한편 해외로 나가 핀란드, 바베이도스, 엘살바도르, 과테말라, 온두라스, 버마(지금의 미얀마) 같은 나라들에 최초로 소식을 전해 준 콜포처들도 있다.

フィンランド,バルバドス,エルサルバドル,グアテマラ,ホンジュラス,ビルマ(現在のミャンマー)などの国に最初に音信を伝えたのは,そういう聖書文書頒布者<コルポーター>たちでした。

26. 또한 러시아-스웨덴 전쟁의 빌만슈틀란 전투에서 라시 장군을 따라 스웨덴군을 물리치고, 단기간 핀란드 왕국의 사실상의 지배자가 된다.

またロシア・スウェーデン戦争ではヴィルマンシュトラント(Wilmanstrand)の戦いでラシー将軍に従いスウェーデン軍を退け、短期間フィンランド王国(英語版)の事実上の支配者となる。

27. 만네르헤임은 핀란드 민중 다수의 신뢰와 자신이 핀란드를 전쟁에서 평화로 이행시킬 수 있는 사실상의 유일한 사람이라는 사실을 기꺼워했다.

彼はフィンランド人の多くの信任を受け、また、戦争から平和へとフィンランドを導くことのできる事実上ただひとりの権威であった。

28. 왼쪽에서 오른쪽으로: 타일로르 (라트비아), 에네로트 (스웨덴), 하르테바 (핀란드), 데이 (총 감독자), 뤼티카우 (덴마크), 외만 (노르웨이), 웨스트 (에스토니아)

左から右に向かって: テイラー(ラトビア),エネロス(スウェーデン),ハルテバ(フィンランド),デイ(総監督),ルティッチャウ(デンマーク),エーマン(ノルウェー),ウェスト(エストニア)

29. 1983년부터 1987년까지, 휴양 지역인 보카그란데에 위치한 선교인 집에 멕시코, 덴마크, 핀란드, 캐나다 및 미국에서 온 선교인들이 기거하였다.

1983年から1987年にかけて,リゾート地であるボカグランデの宣教者の家に,メキシコ,デンマーク,フィンランド,カナダ,米国から来た宣教者たちが住んでいました。

30. 나는 스물두 살 때 핀란드 국가 대표로 선발되었고, 이듬해에는 국내 선수들 가운데 100미터 부문에서 가장 우수한 평균 기록을 갖게 되었습니다.

翌年,わたしの100メートル走の平均タイムは,フィンランドのアスリートの中で一番でした。

31. 핀란드 지부의 설계 사무실이 도움의 손길을 베풀어 발트 해 연안의 나라들을 위해 왕국회관과 사무실 시설들을 설계하는 일에 착수했습니다.

フィンランド支部の設計事務所が援助の手を差し伸べ,バルト諸国のために王国会館や事務所の設計を始めました。

32. 핀란드는 이외에도 살라(Salla) 지방과 바렌츠 해의 칼라스타얀사렌토 반도(Kalastajansaarento peninsula), 핀란드 만의 섬 4개를 소련에 넘겨야 했다.

フィンランドはバレンツ海のリバチー半島(英語:Rybachy Peninsula、フィンランド語:Kalastajasaarento)のフィンランドの領域であったサッラ (Salla) の一部に加えてフィンランド湾のスールサーリなど4つの島も譲渡しなくてはならなかった。

33. 락셀브 회중 구역에는 카라쇼크라는 마을이 있는데, 그곳에는 사미족이 많이 살고 있습니다. 사미족은 노르웨이, 스웨덴, 핀란드, 러시아의 북부 지역에 사는 원주민들입니다.

ラクスエルブ会衆の区域には,カラショクという村が含まれており,そこはサーミ族 ― ノルウェー,スウェーデン,フィンランド,ロシアの北部地域に住む先住民 ― の中心地だからです。

34. 이러한 혜택을 받기 위해 “가짜 학생들”은 벨로루시 문학이나 핀란드 문학 혹은 스와힐리 문학 같이 정원이 미달되는 과목들에 등록한다.

幽霊学生」は,いろいろな特典を受けるために,ベラルーシ語,フィンランド語,スワヒリ語など,申し込み者の少ない学科に登録している。

35. 반타에 있는 여호와의 증인의 핀란드 지부 사무실에 마련된 새로운 로비에 점토를 사용해서 커다란 작품을 하나 만들어 달라는 부탁을 받은 것입니다.

バンターにあるエホバの証人のフィンランド支部から,支部の新しいロビーに飾るための大きな粘土のレリーフを作ってほしいと依頼されたのです。

36. 같은 해에 전국 위원회(토마스 에두르, 레이노 케스크, 렘비트 레일레)가 핀란드 지부의 감독 하에 발트 해 연안의 나라들을 섬기도록 임명되었습니다.

その年に国内委員会(トーマス・エデュール,レイノ・ケスク,レンピット・レイレ)が任命され,フィンランド支部の管轄下にあるバルト三国の世話をすることになりました。

37. 물론 ‘핀란드’ 사람들에게도 “좋은 소식”이 필요하므로 이곳의 13,000여명의 ‘여호와의 증인’은 고무적인 이 소식을 그 사람들에게 전하기 위해 분투 노력하고 있다.

当然のことですが,フィンランド人は「良いたより」を必要としており,この地の1万3,000人を超すエホバの証人は,この励みを与える音信を携えて人々のもとへ行くために精力的な努力を払っています。

38. 또한 핀란드 조경 산업 협회는 보도 자료를 발행하였는데, 그 내용은 이러합니다. “전국 여러 곳에 있는 여호와의 증인의 왕국회관은 거의 예외 없이 아름답게 설계되어 있다.

フィンランド造園業組合は新聞にもそのことを発表し,次のように述べました。「 各地にあるエホバの証人の王国会館は,まず例外なく美しく設計されている。

39. 50명의 과학자, 역사가, 족보학자 그리고 치과 의사들로 구성된 한 팀은 DNA 비교를 통해서, 그 아이가 생후 13개월 된 에이노 파눌라라는 이름의 핀란드 아기이며, 어머니와 4명의 형제와 함께 사망했음을 밝혀 냈다.

科学者,歴史家,系図研究家,歯科医など50人からなるチームが,DNA鑑定を用いてその子を,母親や4人の兄と共に亡くなった,生後13か月のフィンランドの男の子エイノ・パヌラちゃんと特定した。

40. 핀란드 회사들은 매년 이러한 프로그램에 6700만 달러(약 800억 원) 이상을 투자하고 있는데, 결근 감소를 통해 그보다 몇 배나 더 많은 이득을 보게 될 것임을 알고 있기 때문이다.

フィンランドの各種企業は,そうしたプログラムに年間6,700万ドル(約80億4,000万円)余りを投じているが,長期欠勤が減ることにより,何倍にもなって返ってくると見ている。

41. 항공용 출역 스탬프 (체코 프라하 바츨라프 하벨 국제공항에서 발행) 철도용 출역 스탬프 (독일 바트샨다우 역에서 발행) 자동차용 출역 스탬프 (폴란드 코르초바에서 발행) 선박용 출역 스탬프 (핀란드 헬싱키 항에서 발행) 솅겐 관련 규정은 회원국의 영역에 90일을 넘기지 않는 단기 체류용으로 발행되는 사증의 종류에 대해서 통일된 규정이 마련되어 있다.

航空用出域スタンプ(チェコ・ルズィニエ国際空港において発行) 鉄道用出域スタンプ(ドイツ・バート・シャンダウ駅において発行) 自動車用出域スタンプ(ポーランド・コルチョヴァにおいて発行) 船舶用出域スタンプ(フィンランド・ヘルシンキ港において発行) シェンゲン関連規定では、加盟国の領域に90日を越えない短期滞在用に発行される査証の種類についての統一された規定がある。