1. 피부가 팽창하면서, 피부의 가시들이 갑자기 곧게 세워집니다.

皮膚が伸び広がるのに伴って,そこにあるとげのよろいがぱっと直立するのです。

2. 상어를 머리에서 꼬리 방향으로 만지는 경우에는 피부의 거친 촉감이 느껴지지 않는다.

ざらざらした感じは,頭のほうから尾びれに向かってなでると分かりません。

3. 또한 ‘파파야’ 과육을 짓이겨 걸쭉하게 만들어서 피부의 흠을 치료하는 외용약으로 사용한다.

またパパイアの果実をすりつぶしたものは,膚のしみを取り除く外用薬としても用いられます。

4. 1883~1884년 즈음에는, 목도리는 피부의 저항력을 약화시켜, 위생 보건상 오히려 유해하다고 주창되었다.

1883~1884年ごろには、襟巻きは皮膚の抵抗力を弱め、衛生保健上かえって有害であると唱えられた。

5. 또한, 피부의 멜라닌 함유량이 적은 북유럽계 코카서스 인종보다 피부암 발병 위험이 훨씬 크다.

皮膚がん発病のリスクは、メラニン量の少ない北ヨーロッパ系白色人種よりも遥かに高い。

6. 예를 들어, 하얀 피부가 검게 그을릴 경우 피부의 자외선 차단 지수는 4정도밖에 되지 않습니다.

例えば,色白の肌が濃く日焼けしても,その効果はSPF(日焼け防止指数)4にしかなりません。

7. 참고래는 머리와 그 주위 곳곳에 흰색이나 노란색으로 된 경결(티눈)이 있습니다. 이것은 고래 따개비라고 알려진 작은 갑각류로 덮인 거친 피부입니다.

ミナミセミクジラの頭部には,白っぽい,または黄色っぽい隆起が幾つもあります。 この隆起は,皮膚にあるざらざらしたこぶで,クジラジラミという小さな甲殻類の群れが寄生しています。

8. 구조 단백질은 연골, 털, 손톱, 피부의 주성분이며, 그 가운데는 콜라겐과 케라틴 등이 있습니다.

構造タンパク質,例えばコラーゲンやケラチンなどは,軟骨,髪の毛,つめ,皮膚のおもな成分です。

9. 이 병 때문에 피부의 많은 부분이 비늘처럼 벗겨지고 딱딱하게 굳었습니다. 헤스레엘은 이렇게 말합니다.

そのため,体の大部分の皮膚がうろこ状にはがれ落ちたり,硬くなったりします。「

10. 이마의 주름과 그 주름의 미세조직이 변화하는 것과 피부의 근육이 눈썹을 내려당기는 것을 볼 수 있을 것입니다.

筋肉に引っ張られて 眉毛が下がり

11. “사람들은 햇빛이 초래하는 매우 실제적인 위험과 ··· 햇빛이 피부의 DNA에 가할 수 있는 손상에 대해 모르고 있다.

「人々は,太陽光線や......それが皮膚のDNAに与える損傷の本当のこわさを知らない。

12. 피부 표면에 있는 수십억 마리의 병균 가운데 많은 병균은 피부의 각질층이 떨어져 나갈 때 제거됩니다.

皮膚の表面に付着している幾十億という細菌の多くは,古い皮膚がはがれ落ちる時に,一緒に取り除かれます。

13. 옴 진드기 수컷과 교미를 끝마친 암컷 성충은 피부의 각질층의 내부에 협각으로 개선 터널로 불리는 터널을 파 기생한다.

交尾を済ませた雌成虫は、皮膚の角質層の内部に鋏脚で疥癬トンネルと呼ばれるトンネルを掘って寄生する。

14. 비록 각질층[피부의 최상층]의 새로운 세포들은 젊고 싱싱할지 모르나, 늙고 축 늘어진 외피가 아직도 바로 그 밑에서 주름잡혀 있다.”

しかし,角質層[皮膚の最上層]の細胞は若く生き生きしているかもしれませんが,その下には依然古くてたるんだ真皮があり,折り重なったりしわになったりしている」のです。

15. 상기의 작업을 몇 일간의 사이 반복해, 날짜를 거치고, 어느 정도 피부의 색이 갈색에 변화하면 간신히 선 오일로 전환한다.

上記の作業を数日間のあいだ繰り返し、日数を経て、ある程度肌の色が褐色に変化したら、ようやくサンオイルに切り替える。

16. 그러나 1,500여년 전 그리스도교국이 시작되기 전, 아마 예수 그리스도께서 이 지상에 오시기도 전에 벌써 ‘유대’인 ‘랍비’들은 검은 피부의 기원에 관한 이야기를 가르쳤다.

しかし1,500年以上前にキリスト教世界の成立を見る以前,おそらくはイエス・キリストの地上の生涯以前にさえ,ユダヤ人のラビは黒い皮膚の起源についての物語を教えていました。

17. 어떤 나라들에서는, 일반에 널리 퍼진 “이상적인” 남성상은 그을은 피부의 운동가 형이고 신체를 부딪치는 ‘스포오츠’를 잘하고, 술과 기타 “남자다운” 도락을 좋아하는 사람이라고 한다.

ある国々では,男性の一般的な“理想”像は日焼けしたスポーツマンタイプの人で,体の接触のあるスポーツにたけており,酒その他の“男らしい”楽しみの好きな人間であると言われています。

18. 일부 암 치료법에는 부작용이 따릅니다. 이를테면, 구토, 탈모, 만성 피로, 통증, 피부의 거부 반응과 같은 증세가 나타나는가 하면 팔다리와 손발이 무감각해지거나 쑤실 수도 있습니다.

ある種のがん治療の副作用には,吐き気,髪が抜けること,慢性的な疲れ,痛み,手足のしびれやひりひり感,皮膚の異常などがあります。

19. 그 후 얼마 안 되어 일본인 어부들과 ‘우티릭’과 ‘론젤랩’의 주민들이 가려움증, 피부의 화상, 메스꺼움과 구토 등 급성 방사선 노출 증세를 보이기 시작했다.

その後間もなく,日本人の漁船員とウティリクおよびロンゲラプ島の人々に,ひどい被爆の影響が現われ始めました。 皮膚がかゆくてひりひりし,吐き気を感じ,おう吐しました。

20. 아기는 자기 어머니가 가까이 끌어 안아주고, 어머니의 피부의 감촉을 느끼고, 어머니의 심장의 율동적인 맥박을 듣고, 어머니가 그에게 부드럽게 이야기해 주는 것을 필요로 합니다.

赤ちゃんは母親にしっかり抱いてもらうことや,母親の肌に触れること,母親の心臓の律動的な鼓動を聞くこと,また優しく話しかけてもらうことなどを必要としています。

21. 피부의 얼룩무늬와 해초처럼 생긴 신체 부위들, 주위 환경에 맞추어 피부 색깔을 자유자재로 바꿀 수 있는 능력이 있다 보니 해마는 주위 환경에 완벽하게 어우러질 수 있습니다.

体表の斑点模様,海草に似た体型,周囲に合わせて体の色をがらりと変える能力のおかげで,背景にすっかり溶け込むことができます。「

22. 마지막으로, 세포 재생은 다치고 상한 피부의 회복을 촉진시키므로, 세번째 구입한 것은 「머니」(Money)지에 설명된 바와 같이, “보이지 않고 무해한 염증성 반응을 일으키며, 그것은 새로운 세포의 생산을 증진시킨다.

そして最後に,肌が痛めつけられたり荒れたりすると,細胞の再生は速まるので,3番目に買った品物は,マネー誌が説明しているように,「新しい細胞の生産を高める,目に見えない無害炎症反応を誘発します。

23. 땀으로 뒤범벅이 된 검은 피부의 사람들이 몸을 가누기 힘들 정도로 큰 솜 뭉텅이를 지고서 얼굴이 땅에 닿으리만큼 몸을 구부린 채 힘겹게 발을 끌며 배와 부두 사이에 걸쳐 놓은 다리를 올라갑니다.

汗まみれの黒い体が,背負った綿花の重荷につぶれそうになりながら,腰を折り,足を引きずって踏み板を渡っていきます。

24. 여름철에는 땀을 빨아들이고, 머플러 본래의 목적인 방한도구라고 해도, 두꺼운 쟈가드 방직의 물건은 중국 니트 등보다 따뜻하고, 면 100% 소재이므로 피부의 약한 사람도 안심하고 사용할 수 있는 장점이 있다.

夏場は汗を吸い、マフラー本来の目的である防寒具としても、厚手のジャガード織りのモノは、中国ニットなどよりも暖かく、綿100%素材なので皮膚の弱い人も安心して使用出来るメリットがある。

25. “두통, 피로, 기억력 감퇴, 시각 장애, 현기증, 호흡기 장애, 카타르성 난청, 이명(耳鳴) [및] 피부의 이상”—이 모든 증상이 유해 건물 증후군 즉 SBS의 결과로 생길 수 있다고, 존 무어스 대학교의 연구원 잭 로스트론은 말한다.

「頭痛,けん怠,記憶障害,目のかすみ,めまい,呼吸困難,カタル性難聴,耳鳴り,皮膚疾患」― これらはすべてシックビル症候群,すなわちSBSが原因かもしれない,と述べているのは,ジョン・ムーア大学の研究員ジャック・ロストロン。

26. “어느 대륙이나, 그리고 지리적으로 고립된 어느 인종에나 ··· 피부 색소 ··· 에 있어 상당히 폭넓은 다양성이 존재한다. 그리고 인도 남부의 ‘타밀’족은, 많은 인류학자들에 의하면, 주요 ‘코카사스’[백인종인 인도 ‘유럽’ 인종] 인종의 일원으로 간주되고 있지만, 피부의 색소면에서 그들은 많은 ‘아프리카’의 흑인들보다도 더 거무스름하다.”

どの大陸においても,またいかなる地理的人種の間にも,皮膚の色素沈着......にかなりの変化が認められる。 ......インド南部のタミール族は多くの人類学者の間でコーカソイド[インド‐ヨーロッパ系の白色人種]の中心民族と考えられているが,皮膚の色素沈着はアフリカの多くの黒色人種より濃い」。

27. 미국 캘리포니아 보건국에 의하면, 곰팡이 때문에 생기는 증세로는 ‘씨근거림이나 호흡 곤란 또는 숨을 헐떡이는 일과 같은 호흡기 문제, 코와 비강의 충혈, 눈의 자극(화끈거리거나 눈물이 나오거나 충혈된 눈), 그치지 않는 마른기침, 코나 목구멍의 염증, 피부의 발진이나 염증’이 있습니다.

米国カリフォルニア州保健局によれば,カビが原因で,『ぜいぜいという息遣い,息苦しさ,息切れといった呼吸器系の問題,鼻づまり,目の炎症(ひりひりする,涙が出る,赤くなる),空咳,鼻や喉の炎症,皮膚の発疹やかぶれ』などの症状の表われることがあります。

28. 근년, 일본이 많은 학자나 의사는 의학적으로도 「자외선에는 맞지 않는 편이 좋다」라는 것이 실증되고 있다고 하여, 일광화상에 대해서(천연, 인공, 묻지 않고) 스며들고 주근깨를 늘려, 피부를 노화시켜 피부암이나 백내장을 발증, 유발해 피부의 면역력까지도 저하시키는 행위로서 치료 이외의 사용을 부정하고 있다.

近年、日本の多くの学者や医師は、医学的にも「紫外線には当たらないほうが良い」ということが実証されているとして、日焼けに対して(天然、人工、問わず)シミ、そばかすを増やし、皮膚を老化させ皮膚癌や白内障を発症、誘発し皮膚の免疫力までも低下させる行為として治療以外の使用を否定している。

29. 오늘날 알려져 있는 대단히 다양한 동물들이 대홍수 이후에 아주 적은 “종류” 내에서 같은 혈통 교배를 통해서 나올 수 있었다는 것을, 한없이 다양한 인류—작은 사람과 큰 사람, 뚱뚱한 사람과 마른 사람, 머리카락과 눈과 피부의 색이 셀 수 없이 다양한 사람들—가 모두 노아의 한 가족으로부터 나왔다는 사실을 통해 알 수 있다.

今日知られている動物の非常な多様性が大洪水後のそれほど少ない「種類」の中での交配から生じ得たことは,人類の限りない多様性によって証明されています。 すなわち,背が高い人や低い人,太っている人ややせている人,髪の毛や目や皮膚の色の数えきれないほどの相違などのすべては,ノアの一つの家族から生じたのです。