1. 저는 디스커버 매거진의 퍼즐 칼럼니스트입니다.

Discover Magazine のデザイン・コラムニストも

2. 지금도 이 이야기의 퍼즐 조각들을 맞추고 있는 중이죠.

今も組み立て途中のジグソーパズルです

3. 기본적으로 가장자리를 일치시키면, "중복된 것을 제외한 직소 퍼즐 형태가 됩니다."

端の部分で 実は対になっているのです これは 部分が重なる以外は ジグソーパズルのようなものです

4. 이것이 바로 다른 방법을 쓰는 것이 아닌, 내용에서 끌어낸 퍼즐 형태입니다.

パズルの”helix”の形は 逆にしたのではなく むしろ 内容からできたものです

5. 실제 게임 내용은 퍼즐 게임이지만, 프로모션에서는 명확하지 않게 하는 마케팅 전략을 취했다.

実際のゲーム内容はパズルゲームであるが、プロモーションではそのことを発売が近づくまで明かさない広報戦略をとった。

6. 그림 속에 있는 물건이 우리에게 좋은 것이면 퍼즐 조각을 칠판에 붙이게 한다.

写真・絵のものが体に良いものなら,子供にパズルのピースを1枚ホワイトボード(または,黒板)にはってもらいます。

7. 한순간에 새로운 퍼즐 조각이 더해졌지만 그 조각은 제가 살던 인생의 조각들과 잘 들어맞지 않았습니다.

こうして私はジグソーパズルの一箇所から 別な箇所へと放り出されましたが ピタリとは嵌りませんでした

8. 카트리지를 쓰지 않고 전원을 켜면 퍼즐 게임이나 그래픽 도구 기능을 사용할 수 있었다.

カートリッジを挿さずに電源を入れると、パズルゲームやグラフィックツール機能が使用できた。

9. 지구의 탄생은 마치 250조각 퍼즐 맞추기의 난이도와 같다고 생각하시면 됩니다. 2000조각도 아닌 250조각의 퍼즐말이죠.

これは言わば 250ピースのパズルを解くようなものです 2000ピースのパズルではありませんよ

10. 액션, 어드벤처, 아케이드, 보드, 카드, 카지노, 캐주얼, 교육, 음악, 퍼즐, 자동차 경주, 롤플레잉, 시뮬레이션, 스포츠, 전략, 퀴즈, 단어

アクション、アドベンチャー、アーケード、ボード、カード、カジノ、カジュアル、教育、音楽、パズル、レース、ロールプレイング、シミュレーション、スポーツ、ストラテジー、雑学、言葉

11. 유적지 하나를 약탈하는 것은 퍼즐 조각의 90% 이상이 사라져 전체 모습을 가늠할 수 없게 되는 것이나 마찬가지입니다.

遺跡が盗掘に遭うと ピースの9割が欠けている ジグソーパズルのようで 残されたピースだけでは 何だか分からなくなってしまいます

12. 당시 어렸던 저는 기차가 온통 장난감 동물, 장난감 어릿광대, 잭나이프, 퍼즐, 책, 맛있는 음식들로 가득 차 있다는 이유로 그 이야기를 좋아했습니다.

子どもであったわたしは,おもちゃの動物やピエロ,ジャックナイフ,パズル,本,そしておいしい食べ物をたくさん載せた列車の物語に興味を引かれました。

13. 보안이 철저한 아파트에 사는 한 자매는 그곳에 있는 공동 휴식 공간에서 그림 퍼즐 맞추기를 하는데, 그 그림에는 아름다운 자연 경관이 담겨 있습니다.

立ち入りの制限されている建物に住む姉妹は,美しい自然風景のジグソーパズルを組み立てるのにその建物のレクリエーションルームを活用します。

14. 이 섬유질의 작은 단면을 관찰하지 않았다면, 골격의 긴축을 따라서 나선형으로 계속 이어졌을 겁니다. -- 중국식 핑거트랩(손가락만한 퍼즐 장난감) 처럼 생겨서 손가락을 집어 넣으면 움직이지 못하게 됩니다.

繊維の断面を観察しなければ 軸を中心とした 単なる螺旋に 終わっていました ちょうど指を入れると 抜けなくなる 中国式フィンガートラップの 柄に似ています

15. 어린이가 블록 쌓기를 하거나, 규칙에 따라 놀이를 하거나, 퍼즐 조각을 맞추거나, 동화 구연을 하거나, 특별한 의상을 입어서 다른 사람처럼 보이게 해 보는 놀이를 하면, 어린이의 사고력과 창의력 또한 발달됩니다.

また,積み木やブロックで何かを作ること,ゲームの指示やルールに従うこと,パズルのピースを合わせること,物語の場面を演じること,だれかに扮装することなどによって,思考力や独創性も刺激されます。