1. 야구의 홈런과 같이, 친 공이 너무 세서 경계선의 펜스를 넘으면, 점수에 6점이 가산된다.

特に強打して,野球のホームランのようにボールが境界線のフェンスを越えた場合には,6点が加えられます。

2. 그가 친 공이 경계선의 펜스에 이르기까지 잡히지 않으면, 그는 위켓 사이를 뛰지 않고서도 4점을 얻게 된다.

バットマンの打ったボールが野手に捕られる前に境界線のフェンスに達すると,走らなくても4点与えられます。

3. 고대의 절구와 공이

古代のつき臼ときね

4. 수레엔 공이 실려있었는데, 수레를 끌어당기면 공이 수레의 뒤쪽으로 굴러간다는 것을 알아챘어요.

台車を引くとボールが 後ろに動くことに 気がつきました

5. 손놀림이 서툴기 때문에 타자 속도가 매우 느리다.

手がうまく動かないため,とても遅い速度でタイプを打つことしかできません。

6. 아미와는, 친 오빠처럼 같이 자랐다.

アミとは、実の兄妹のように育った。

7. 공이 자기 방향으로 날아오면, 조셉은 그 공이 지나가는 것을 보고 나서, 주머니에서 다른 공을 꺼내 투수에게 던졌습니다.

自分の方に打球が飛んで来ると,ボールが通り過ぎるのを見守り,ポケットから別のボールを取り出してピッチャーに投げたのです。

8. 타자 시간의 절반 가량은 한 키를 겨누고는 다른 키를 치면서 보낸다.

半分くらいの時間は,ある文字を打とうとして別のキーを打つという状態です。

9. 4번 타자 겸 투수를 맡아 구김살 없이 야구를 통해서 야구의 즐거움을 체감하였다.

4番のエースを務め、のびのび野球を通じて野球の楽しさを体感した。

10. 턱걸이도 불가능했고 팔씨름도 약한 아이였지만 야구는 곧잘 하면서 투수로 4번 타자 역할을 했다.

懸垂も出来ず腕相撲もからっきし弱い子だったが野球はうまく投手で4番を打っていた。

11. 맛깔스러운 고기 소스를 친 고기 샌드위치도 마찬가지다.

香ばしいミートソースで味付けした,肉入りのサンドイッチもそうです。

12. 이 선은 공이 살아 있을 때 타자를 위한 안전 지역을 표시하는 것이다.

この白線は,ボールが生きているときのバットマンの安全圏を示しています。

13. 이스라엘 사람들이 부논과 이예-아바림 사이에 진을 친 곳.

プノンとイエ・アバリムの間の,イスラエル人の宿営地。 その位置は今日では知られていません。

14. 그러던 중 뒷바퀴가 무언가를 친 듯한 느낌이 들었습니다.

後ろのタイヤが何かを踏んだのを感じました。

15. 베드포드 공이 내각을 떠난 후에는 펠럼 형제의 권세를 위협하는 사람은 사라졌다.

ベッドフォード公が内閣を去った後にはペラム兄弟の権勢を脅かす者はなくなった。

16. 공이 ‘로케트’처럼 날아가서 ‘고울 넷트’ 상단 귀퉁이에 꽂치던 것이 지금도 눈에 선하다.

そのボールがロケットのようにネットの最上端に突きささった様は,今でも目に浮かびます。

17. 받기 게임에서 당신이 공을 던진다면, 당신은 공이 잡히는지 알기 위해 바라볼 것이다.

キャッチボールでボールを投げる時には,相手がボールをキャッチしたかどうかを見届けます。

18. 파타야—핫 소스를 친 작은 고기 파이—역시 잘 팔린다.

ファタヤ ― 辛いソースで食べる小さなミートパイ ― もよく売れます。

19. 헤드 스피드가 빠르기 때문에 공이 홈 플레이트로 들어왔고 스트라이크라면 천천히 쳤다.

ヘッドスピードが速いから、ボールがホームベースへ入ってきてストライクだったら、ゆっくり打つ。

20. 스윙을 하는 빈도가 매우 낮은 타자이며, 2014년의 스윙률은 38.8%로 일본 프로 야구에서 규정 타석에 도달한 전체 58명의 타자 중 7번째로 적었고 2016년 5월 종료 시점에서는 36.6%를 나타내며 규정 타석에 도달한 전체 63명의 타자 중 세 번째이자 센트럴 리그에서는 최소였다.

スイングをする頻度が非常に低い打者であり、2014年のスイング率は38.8%で、NPBで規定打席に到達した全58人の打者の中で7番目に少なく、2016年5月終了時点は36.6%と規定打席に到達した全63人の打者の中で3番目、セリーグでは最小である。

21. 그 공이 대단히 컸기에, 미국 대통령 캘빈 쿨리지는 각 참가자에게 훈장과 표창장을 수여하였습니다.

これはたいへんな偉業だったので,米国大統領カルビン・クーリッジは参加者各人にメダルと証明書を授与しました。

22. 하지만 친 주에서 여행하는 사람들이 견뎌야 했던 것은 거머리만이 아니었습니다.

チン州を移動する人が立ち向かわなければならない相手は,ヒルだけではありません。

23. 설탕을 친 간장에 끓인 음식은 간장으로만 끓인 음식보다 오래 보존될 수 있다.

しょうゆと砂糖で煮た食物は,しょうゆだけで煮たものよりも長く持ちます。

24. 우선, 양지머리나, 업진, 대접, 심장 혹은 혀를 선택하여 소금을 친 끓는 물에 넣습니다.

まず最初に,ぶりすけ,ばら肉,ふらんけん,心臓,舌などを選びます。

25. 그리고 기노시타는 사이토와 마지막 타자 후루카와를 삼진으로 잡아 4대 4 동점인 채 22시 56분, 마감 시간 무승부로 경기는 종료됐다.

そして木下が斉藤と最後の打者古川を三振に討ち取り4-4の同点のまま22時56分、時間切れ引き分けで試合は終了した。

26. 가능하다면 밤에 에어컨을 사용하거나, 창문과 문에 방충망을 친 방에서 잠을 잘 것.

エアコンがあれば夜間に動かす。 あるいは,部屋の窓やドアに網戸をつけて寝る。

27. 이제, 우리는 때맞춰 높이 친 줄타기 저전거에 걸터앉아 있는 마코 앵무새인 맥을 구경하게 되었다.

さて,コンゴウインコのマックが自転車にまたがって綱渡りをする時間に間に合いました。

28. 퍼시픽 리그 전체 홈런 갯수는 454개이며 나카무라 혼자서 10.57%의 홈런을 친 것에 해당된다.

パシフィック・リーグ全体の本塁打数は454本であり、中村1人で10.57パーセントの本塁打を打ったこととなる。

29. 준결승전인 대한민국전과 결승전인 미국전에도 선발 등판했지만 결승전에서 4회에 4번 타자 티노 마르티네스에게 2점 홈런을 맞고 패전 투수가 됐다.

準決勝の対韓国戦および決勝の対アメリカ戦にも先発したが、決勝では4回に四番のティノ・マルティネスに2ランホームランを打たれ、敗戦投手となっている。

30. 9월 11일에 있었던 밀워키 브루어스의 마이크 파이어스가 던진 공이 얼굴에 맞았고, 부상으로 바로 교체된다.

9月11日のミルウォーキー・ブルワーズ戦で、マイク・ファイヤーズの投球が顔面に直撃し、負傷退場した。

31. ● 대뇌 피질은 지능과 매우 밀접한 관련이 있는 뇌의 겉 부분이다. 인간의 대뇌 피질을 평평하게 펴면, 타자 용지로 4면은 될 것이다.

● 大脳皮質は,脳の表面の部分で,知能と最も緊密に結び付いている。

32. 슬럼프에서 막 벗어난 소프트볼 선수는 경기장에서 열정의 밤을 보낸 사람들보다 공이 더 작다고 여기게 될 것입니다.

ソフトボール選手は スランプから抜け出したばかりの時は 打率が良い選手より ボールを小さく感じるかもしれません

33. 예로써, 공이 밖으로 나가지 못하도록 높은 울타리로 둘러 싸여 있는 네 개의 복합 정구장을 상상해 보라.

これを例えで説明するために,ボールが外に出ないように高いフェンスで囲まれた4面のテニスコートを想像してみてください。

34. 예전의 자신이라면 때릴 수 있을 공이 때릴 수 없게 되었으므로 ‘아, 나도 이제 끝이구나...’라고 생각했다.

前の自分なら打てるはずの球が打てなくなったので、『ああ、俺ももう御仕舞いかなあ...』と思ったんだよ」と語っている。

35. 과도한 당분과 기름기를 피하라. 특히 기름에 튀긴 감자나 양념 많이 친 음식들을 피하라.

甘い物や脂肪類,とくにジャガイモのから揚げや薬味のきいた食物の食べすぎは,避けねばなりません。

36. 여하튼 32경기 연속으로 안타를 친 사람이었으니까 나는 단지 1구만으로 포크볼을 던졌다”라고 말했다.

何しろ32試合連続安打男でしたから、僕はただ1球だけフォークボールを投げました」と語っている。

37. 친 주의 고도는 해발 900미터에서 1800미터에 이르며 우뚝 솟은 몇몇 봉우리들은 높이가 3000미터에 달합니다.

大部分が標高900メートルから1,800メートルに位置するチン州には,3,000メートルに達する峰々もあります。

38. 그러면 이 새들은 떠오른 고래의 등에 올라앉아 피부에 진을 친 갑각류 기생충들로 정찬을 즐기기 시작한다.

これらの鳥は海面に出て来たクジラの背中に止まり,クジラの皮膚に住み付いた甲殻類の寄生動物を食べてゆきます。

39. 소금을 듬뿍 친 살코기 한 점이 맛은 기막힐지 모르지만 그로 인해 신체는 물을 보유하게 된다.

また,塩がたっぷりかかった赤身の牛肉の味は格別かもしれませんが,体に水分がたまることになります。

40. 어린 남자에게는 목공, 전선(電線) 작업, 땜질, 회계 등등이 있을 것이고, 어린 여자에게는 요리, 바느질, 타자, 비서사무 등등의 학과도 있을 것이다.

男子生徒のためには,大工・電気装置の取り付け・溶接・会計学その他の学科があるでしょう。

41. 에콰도르 과야카나에 교회가 세워진 것은 비르힐리오 시마론의 공이 크다 할 수 있다. 그는 자신의 간증에 충실하고자 어려운 결정을 내렸다.

エクアドルのグアヤカナに教会が設立されたのは大部分,ビルヒリオ・シマローンのおかげです。 シマローンは,自分の証に忠実であろうとするがゆえに,難しい決断を下しました。

42. 후에 그는 친 주 전역에서 봉사했으며 반나, 수르쿠아, 강고 등 여러 지역에 회중을 세우는 데 기여했습니다.

後にはチン州各地に伝道に行き,バンナ,スルクワ,ガンゴーをはじめとする場所で会衆を設立するのを助けました。

43. 패리즈 가족은 마야과나 섬으로 내려가, 거기서 수산나 포오트와 친 자매인 앤지를 침례받을 때까지 도울 수 있었다.

ファリス一家はマヤグアナ島へ行き,そこでスザンナ・フォードとその妹のアンジーがバプテスマを受けるまで援助できました。

44. 또는 어쩌면 우리는 펀트(손에서 떨어뜨린 공이 땅에 닿기 전에 차기)를 하겠죠-- 법률부서에 물어봐, 그들이 뭐라고 하는지 보자.

あるいは回避して 法務部門の意見を聞いてみるかもしれません

45. 따라서 ‘버어마’ 국적을 가진 100여종이 넘는 다른 구릉 지대의 사람들이 ‘카친’, ‘카야’, ‘카우툴레’, ‘샨’ 및 ‘친’ 주에 살고 있다.

100を超す異なる山岳民はいずれもビルマ国民で,カチン,カヤ,コートレイ,シャン各州およびチン特別区に住んでいます。

46. 보병 정예 3000명으로 구성된 이 부대는 은색의 박판을 친 방패와 흉갑을 갖추고 있었기 때문에 이렇게 불리고 있었다.

この歩兵の精鋭3000名からなる部隊は銀の薄板を張った楯と胸甲を装備していたため、このように呼ばれていた。

47. 공포에 휩싸인 시민들은 즉시, 그 도시 바깥 쪽에 텐트를 친 그 독일인 부부가 나치 스파이라는 결론을 내렸습니다!

あわてふためいた町の人々はすぐに,町の外れでキャンプしているドイツ人の夫婦はナチのスパイだと結論しました。

48. 13 분명히 하나님의 친 아들을 보호하기 위한 명목보다 칼을 사용해야 할 더 큰 이유가 있을 수 없었읍니다!

13 剣を用いる理由としては,神のみ子ご自身を守ること以上に強力な理由はなかったに違いありません。

49. 뭔가를 같이 사서, 다같이 단체 행동을 하는 등 친 사회적인 경험을 한 팀은 그렇지 않은 팀보다 더 많은 매출을 올렸습니다.

向社会的なチームは 自分のためにお金を使ったチームよりも より多くの売上がありました

50. 식당에는 무장 경호원들이 서 있고, 부자들의 집에는 뾰족한 철사를 친 담이 있으며 특수 조명과 카메라가 설치되어 있고 경호원들이 배치되어 있다.”

レストランは武装警備員を置いている。 また,裕福な人の家は,壁に有刺鉄線を張り巡らし,投光器や防犯カメラ,ガードマンを配備している」。

51. ‘글루텐’을 자극하지 않으려는 점은 ‘베이킹 파우더’를 친 조그만 식빵이나 둥근 과자 빵을 만들 때의 “부드럽게 다루라”는 경고를 생각나게 한다.

グルテンを刺激したくないというこの同じ願いから,ベーキングパウダーで作る小型パンなどの作り方には,「そっと扱うこと」という注意書きが付されているのです。

52. 왕은 승낙하고, 왕의 반지로 인을 친 조서가 제국 전체에 보내지며, 아달(아다르)월 13일이 유대인을 말살시킬 날로 정해진다.

王はこのことに同意し,王の指輪で印を押された命令書が帝国内の至る所に送られ,アダルの13日がユダヤ人の集団虐殺の日として定められます。

53. “아내를 구타하는 사람은 낯선 사람을 주먹으로 친 사람 못지않은 범죄자이다.”—「남자가 여자를 구타할 때」(When Men Batter Women)

「妻に暴力を振るう人は,見知らぬ人に殴りかかるのと同等の罪を犯している」。 ―「男性が女性に暴力を振るう時」(英語)

54. 방망이와 공이 맞닿는 충돌의 순간에 왼손을 사용해서 밀어넣는 동작을 취할 때 최고조였던 시기와 골절 당한 후를 비교하면 위화감이 내내 없어지지 않았다는 것이다.

バットとボールが触れるインパクトの瞬間に左手を使って押し込む動作を行う際、絶頂時と骨折後との違和感がずっと消えなかったという。

55. 일반적으로 길보아의 북서쪽 지맥에 위치한 샘과 관련이 있는 것으로 생각되는 “하롯의 우물”은 기드온과 그의 사람들이 진을 친 곳이었다.

ギデオンとその兵士たちは,一般にギルボアの北西の支脈にある泉と結び付けられている「ハロドの井戸」のところで陣営を敷きました。(

56. 보통 물체가 공기 중에서 날아가면 공기가 그 주위 비껴 흐르지만 이 경우에는 공이 너무 빨리 날아가서 공기 입자가 길을 비켜줄 시간이 없을 겁니다.

通常 物体が空気中を移動すると 空気は その周りを流れます でも この場合ボールが速すぎて 空気分子が物体を 避けられません

57. 공이 제가 있는 곳으로 결코 오지 않기를 간절히 바랐습니다. 제가 공을 떨어뜨리면, 주자들이 득점을 올리고, 팀 동료들은 비웃을 것이 분명했기 때문입니다.

わたしはボールが飛んで来ないように願いました。 取り損ねて相手チームに点が入り,笑い者になることが目に見えていたからです。

58. 한 “롱홀”(규준 타수: 5)에서 내가 두번째 친 ‘볼’이 ‘컵’에서 약 40‘센티’ 떨어진 곳에 멈추었다. 나의 즐거움은 대단하였다.

ある“ロング・ホール”(パー5)で私の打った第2打はカップからなんと40センチのところに止まりました。

59. 그린차는 골든 올리브색의 모켓을 친 4열 배치 리클라이닝 시트(R-25)로, 차량의 크기를 최대한 활용하여 공간을 여유있게 배치하고 있었다.

グリーン車 グリーン車(1969年までは一等車)はゴールデンオリーブ色のモケットを張った4列配置のリクライニングシート (R-25) で、車両の大きさを最大限に活かしたゆとりを持ったものとなっていた。

60. 그중 한 무덤의 그림은 하나의 절구에서 두 명의 남자가 금속 공이(양쪽 끝이 곤봉 모양으로 되어 있음) 가운데를 양손으로 잡고 번갈아 가면서 들어 올렸다가 내려치는 모습을 보여 준다.

ある墳墓の絵は,二人の男が一つのつき臼のそばに立ち,金属のきね(両端がこん棒の形をしている)の中央を両手で握って交互に上げたり下ろしたりしている様子を示しています。

61. 딱 한 차례에 에가와가 가케후를 고의 사구로 걸러보내며 승부를 피했는데(1982년 9월 4일, 한신 고시엔 구장에서의 경기) 그 공이 비정상적으로 빨랐다고 한다.

また、一度だけ江川が掛布を敬遠したとき(1982年9月4日、甲子園球場での試合)にはその球が異常に速かったという。

62. 대학 졸업 후에는 선발, 중간 계투, 마무리 등 여러 역할을 맡았지만 어떤 경우에서도 눈 앞의 타자 한 명을 막아내는 것에만 집중했고 타자에게 지고 싶지 않다는 투쟁심이 야구에 대한 모티베이션이 됐다고 한다.

大学以降は先発、中継ぎ、抑えなど様々な役割を任されたが、どんな場合でも目の前の打者一人を抑えることに集中しており、打者に負けたくないという闘争心が野球に対するモチベーションとなっていた。

63. 처음에는 뺑소니 사건인 것 같았지만, 조사를 더 해 보니 운전자가 훔친 차를 타고 재미 삼아 마구 운전하고 다니다가 그를 친 것이라는 단서가 나왔습니다.

当初はひき逃げ事件と見られていましたが,捜査の結果,はねた犯人が盗難車を乗り回して遊んでいたことが明らかになりました。

64. 부모님이신 진 공과 월터 공이 새롭고도 영원한 성약을 맺었을 때(시조이신 용 공을 비롯한) 조상들이 인봉을 받고 후손들이 성약의 자녀가 될 수 있는 길이 열렸습니다.

ジーン・ゴングとウォルター・ゴングが新しくかつ永遠の聖約に入ったとき,二人は(1代目のドラゴン・ゴングをはじめとする)先祖たちに結び固めを受けるという道を開き,子孫には聖約の中で生まれるという道を開きました。

65. 미일 야구였다고 생각했는데 조지 포스터(전 신시내티 레즈 타자)가 그의 타격을 보고 ‘이 친구는 뭔데 왜 그렇게 공을 날려 보낼 수가 있냐!’라고 들어본 적이 있을 정도였다.

日米野球だったと思うけどジョージ・フォスター(元シンシナティ・レッズの大打者)が彼のバッティングを見て、『このチビは、なんであんなにボールを飛ばせるんだ!

66. 이제까지 친-서방국가였고, 전 ‘아랍’ 산유국들 가운데서 가장 큰 나라인 ‘사우디 아라비아’가 취한 조처는 서구라파 및 일본에 더욱 큰 충격을 안겨 주었다.

西欧諸国と日本にとってさらに衝撃となったのは,従来親西欧的であり,アラブ諸国中最大の産油国であるサウジアラビアの取った処置でした。

67. 지명 타자 제도는 1984년까지 도입되지 않았고 1985년부터 격년제로 도입(1985년에는 모든 경기에 도입, 1986년에는 모든 경기에 도입되지 않음)하기로 했는데 1987년부터는 퍼시픽 리그의 출전 팀의 홈구장 구장에서만 도입되고 있다.

指名打者制度は1984年までは採用せず、1985年から隔年による採用(1985年は全試合採用、1986年は全試合採用せず)としていたが、1987年からはパ・リーグの出場チームの本拠地球場でのみ採用されている。

68. 통체로 구운 감자의 진미를 증진시키는 또 다른 방법은 위를 쪼개고 약간 ‘프라이’했거나 혹은 구은 ‘소세지’ 또는 약간의 ‘버터’를 친 양파를 넣어서 먹는 것이다.

ジャガイモの丸焼きをさらにおいしく食べさせるには,上部をさっと切って,そこに,フライにしたり,オーブンで焼いたりしたソーセージか,バターでいためたタマネギなどをはさむのもよい。

69. 또한 3월 21일 나폴레옹에 대한 쿠데타 계획에 참여했다는 것만으로 프랑스 왕족 앙갱 공이 처형당한 일이 벌어져 유럽 여러 나라의 비난을 받으면서 프랑스와의 전쟁에 박차를 가하게 되었다.

また3月21日にナポレオンに対するクーデター計画に参画したとして、フランス王族のアンギャン公が処刑された事も欧州諸国の非難を浴び、再戦に拍車をかけた。

70. ‘후티히’가 “그러나 기억해 둬라 ··· 관용해 준다고 해서 석방된다는 것은 아니다”라고 큰 소리를 친 사실에도 불구하고, 우리 마음 속에서는 여호와께 대한 깊은 고마움이 넘쳐 흘렀다.

フッティッヒは,「だが覚えておけ......辛抱しなくてもよくなったのではない」と叫びましたが,そんな言葉にはお構いなく,私たちのうちにはエホバに対する深い感謝がわき上がりました。

71. 연주자가 피아노 건반을 누르면 (1), 레버 즉 지렛대가 패드를 씌운 해머를 밀어서 그 건반에 해당하는 음을 내는 한 개 혹은 그 이상의 현을 친 다음 즉시 떨어지게 한다.

演奏者がピアノのキーをたたくと(1),レバーの動きでクッション付きハンマーがそのキーの音を出す1本ないしは数本の弦を打ち,すぐにはね返ります。

72. 홈런을 친 후, 오르티스가 본루를 지나간 각각의 때마다 그는 2002년 1월 46세의 나이로 자동차 사고로 사망한 자신의 모친 앙헬라 로사 아리아스에게 추모에서 하늘을 바라보며 양손의 집게손가락을 가리켰다.

ホームランを打ち本塁を通るたび、2002年1月に46歳で交通事故で亡くなった母アンジェラ・ローザ・アリアスに敬意を表して、両手の人差し指を立てて空を見上げる。

73. 2008년에는 부상없이 조정하는 방법을 터득해 개막 3차전인 3월 30일의 요코하마 전에서 시즌 첫 등판을 완봉승으로 장식하는 등 절호의 스타트를 끊었으나 4월 24일의 주니치 드래곤스와의 경기에서 번트를 시도하던 중 공이 오른손 검지 손가락에 맞으며 부상으로 이탈했다.

2008年は故障もなく順調に調整することができ、開幕3戦目となる3月30日の横浜戦でシーズン初登板を完封勝利で飾る好スタートを切ったが、4月24日の中日ドラゴンズ戦でバントを試みた際にボールが右人差し指に直撃して負傷退場。

74. 하루를 보내는 데 골프장에서보다 돈이 덜 드는 방법이 있다 하더라도, 골퍼들에게는 정확한 스윙 동작으로 공을 쳤을 때 그리고 공이 페어웨이를 지나 그린까지 날아가는 것을 볼 때의 쾌감에 필적할 만한 것은 아무 것도 없다.

ゴルフコースを回るよりも安上がりな一日の過ごし方はあるでしょうが,ゴルファーにとって,ピタッと決まったスイングでたたいたボールが弧を描き,フェアウエーを越えてグリーンにのる快感は何にも代え難いものです。

75. 그러던 곳이 거대한 테마 유원지로 변해서, 가로수가 줄지어 있는 거리, 정원, 운하, 차양을 친 산책로 및 번쩍이는 전시관이 들어섰고, 이 모든 시설들은 몇 개의 운치 있는 다리로 도시와 연결되었다.

植樹された大通り,庭園,運河,屋根つきの遊歩道,きらびやかなパビリオンが完備し,このすべては,幾つかの美しい橋で市内と結ばれています。

76. 1963년 7월 7일 한큐 브레이브스전에서 요네다 데쓰야와 상대했을 때 자신의 신체 움직임이 한치의 흐트러짐도 없다고 인식할 수 있어서 다음에는 어떤 코스에 어떤 공이 올 것인지 명확하게 알았다고 하는 기묘한 감각을 체험했었다.

1963年7月7日の阪急戦で米田哲也と対戦した際、自分の身体の動きが寸分の狂いも無く認識でき、次はどのコースにどんな球が来るのか手に取るように分かるという奇妙な感覚を体験している。

77. 공이 공기 입자를 바로 때려 발생하는 충돌로 인해 나트륨이나 탄소, 수소와 같은 분자에 충격이 가해져 이런 것들은 아주 작은 입자로 산산조각이 날 겁니다. 그 결과, 공 주변의 공기층에서는 열핵융합의 물결이 일어날 거예요.

ボールは分子と激しく 衝突しながら突き抜けます 空気分子と衝突すると ボールからは窒素や 炭素 酸素がはじき出され ボールは分解して粒子になって 周囲の空気中では 熱核融合による ― 衝撃波が起こります

78. 예로서, ‘예루살렘’ 성이 포위되고—처음에는 진을 친 군인들에게, 다음에는 뾰족한 말뚝을 두른 요새에—그리고 나서 그 성은 기근, 온역 및 극히 잔인한 일로 특징을 이루는 쓰라린 고투 끝에 적군에게 넘어갈 것이 예언되었다.

例えば,エルサレムの町は,野営を張った軍隊にまず包囲され,次に先のとがった杭の塁で囲まれ,ひどい飢きんや疫病やはなはだしい残虐行為に悩まされながら苦しい戦いをしたあげく敵の手に落ちることが予告されたのです。

79. (웃음) 70나노초가 지나면 공이 홈플레이트에 다다릅니다. 아니면 적어도 공의 일부였던 플라스마의 구름이 넓어지며 다다르겠죠. 플라스마는 타자와 방망이 뿐 만 아니라 플레이트와 포수, 심판까지 집어삼켜 이들 모두를 분해하기 시작합니다. 동시에 이들을 관중석으로 옮겨 놓습니다. 그러면 관중석도 분해되죠.

(笑) 70ナノ秒後 ― ボールはホームに達します すでにプラズマの塊と化した ― 「元」ボールですが・・・ プラズマは バットやバッターや ホームやキャッチャーや アンパイアまで飲み込み 崩壊させます さらに全てを後ろへ押しやり バックネットを崩壊させながら 突き抜けるでしょう

80. (민 20:1-13) 이스라엘 사람들이 이집트에서 나온 지 두 달도 안 되어 진을 친 르비딤 근처의 므리바와는 달리(출 16:1; 17:1; 19:1), 이 므리바는 맛사라는 이름을 지니지 않았다.

民 20:1‐13)イスラエル人がエジプトを出て2か月もしないうちに宿営したレフィディムの近くの場所とは違って(出 16:1; 17:1; 19:1),このメリバにはマッサという名前が付いていませんでした。