1. 그렇게 연구가 완료되었습니다.

リサーチ完了です

2. 니코틴에 대해서만도 2000여 건의 연구가 진행되었다.

ニコチンに関してだけでも2,000を上回る研究が行なわれてきました。

3. 네, 저희 연구가 그렇게 만만한 일은 아니더라고요.

この仕事は本当に 根気がいる様です

4. 이에 의해, 이슬람교들에게도 그리스 철학의 연구가 가능했다.

これにより、ムスリムたちにもギリシア哲学の研究が可能であった。

5. ◆ 냉동 고압선을 개발하기 위한 연구가 추진되고 있다.

◆ アメリカでは目下冷却高圧線開発の研究が押し進められている。

6. 수백건의 가정 성서 연구가 이러한 방법으로 시작되었다.

こうした方法で幾百件もの家庭聖書研究が取り決められています。

7. 흥미롭게도, 돼지를 대상으로 한 연구가 이 사실을 확증하였다.

興味深いことに,ブタを使った研究によってこのことが確かめられました。

8. 왜 그러한 관계가 형성되는지에 대해서는 지금 연구가 진행중이다.

このような関連がなぜあるのかをつきとめるための研究がいま進められています。

9. 자녀 학대의 원인을 규명하기 위해 많은 연구가 행해졌다.

子供に対する虐待の原因を明らかにするために多くの研究がなされました。

10. 얼마 안 가서 ‘한난’ 자매는 다른 두건의 연구가 생겼다.

間もなくハナン姉妹はさらに二つの研究を司会するようになりました。

11. 살인죄로 종신형을 살고 있는 한 여자와 성서 연구가 시작되었습니다.

殺人罪で終身刑に服している女性との聖書研究が始まったのです。

12. 마지막으로, 연구가 실생활에 유익하다는 점을 자녀가 이해하도록 도와주십시오.

最後に,学ぶことから得られる実際的な益をお子さんが理解するよう助けてください。

13. 전위적인 마케팅 연구가 목적이라고 하는 사람도 있을 것입니다.

実験的な市場調査のためでしょうか?

14. 굳세게 서기 위하여는 정기적 개인 성서 연구가 필요하다

堅く立つには,個人的に聖書を定期的に勉強することが必要

15. ‘다니엘’은 계속한다. “15일 후 성서 연구가 마련되었는데 정기적인 연구는 못되었읍니다.

ダニエルは言葉を続けます。「 半月後に聖書研究が始まりましたが,お世辞にも定期的なものとは言えませんでした。

16. 리포터: 이 연구가 얼마나 중요한지 쉬운 말로 설명해줄 수 있습니까?

記者:今回の発表がどのくらい革命的であるか 素人にも分かるように説明していただけるでしょうか

17. 본지 발행소에 편지함으로, 무료 가정 성서 연구가 마련될 수 있다.

本誌の発行者に手紙をお寄せくだされば,無償の家庭聖書研究を取り決めることができます。

18. 첫 방문에서 이 부인과 연구가 계획되었으며, 80고령인데도 그는 잘 발전하고 있다.

その人はエホバの証人がいち早く示した配慮のほどにすっかり感心し,最初の訪問に際して組織的な聖書研究が取決められ,80歳になるこの婦人はたいへんよく進歩しています。

19. 열세 건의 성서 연구가 시작되었으며, 그들은 왕국회관을 건축하기를 원한다고 말하였습니다.

13の聖書研究が始まり,それらの人たちは王国会館を建ててほしいと頼みました。

20. 유전학에 대한 연구가 진행되면서 생명 공학이라는 수지맞는 산업이 새로 생기게 되었습니다.

遺伝子の研究を通して,バイオテクノロジーと呼ばれる有望な産業が新たに誕生しました。

21. 이런 가설을 증명하기위해 스웨덴의 카롤린스타(Karolinska)연구소에서 역시 연구가 진행중에 있습니다.

今スウェーデンのカロリンスカで この仮説を証明するための 新しい研究企画が進行中です

22. 5월에는 총 7,822건의 성서 연구가 보고되었는데, 전도인 일인당 거의 두건에 해당된다.

5月には,合計7,822件の聖書研究が報告されました。 これは,一人の伝道者につきほぼ2件の割合でした。

23. 성서에 대한 면밀한 연구가 권고되고 있다.”—「노우던 뉴우스」지 (‘짐바브웨 로디지아’)

聖書の厳密な研究が勧められている」― ザ・ノーサン・ニューズ紙(ジンバブウェ・ローデシア)。

24. 그는 이렇게 대답합니다. “여호와의 증인과의 성서 연구가 내 생명을 구해 주었습니다.

エホバの証人と聖書を研究して救われました。

25. 즉시 성서 연구가 시작되었고, 얼마 후 베아트리스는 여호와의 그리스도인 증인으로 침례를 받았습니다.

すぐに聖書の研究が始まり,しばらくしてベアトリスは,エホバのクリスチャン証人としてバプテスマを受けました。

26. 절단 수술을 받은 사람들의 잃어버린 손발을 보정해 주기 위한 상당한 연구가 진행되어 왔다.

手足の切断手術を受けた人たちがその代わりとなるものを得られるよう,多くの研究と調査が行なわれてきました。

27. 연구가 진행됨에 따라 진화에 대한 그들의 확신이 흔들리기 시작하는 것을 볼 수 있었습니다.”

研究がだんだんと進むにつれて,進化に対する彼らの確信がぐらつき始めるのが分かりました」。

28. 지진에 대한 과학적 연구가 현대의 과학 기술을 동원하여 그 열기를 더해 간다.

最新の技術を応用した地震の科学的研究も大いに進められてきました。

29. 샤에가 마지막 남은 전도지를 꼭 전하려 했기 때문에 11건의 성서 연구가 마련되었습니다.

最後の1枚を渡そうというシャエの決意が,11件もの聖書研究につながったのです。

30. 이 질문에 대한 답은 이 문제에 덤벼든 연구가 및 통계원들의 수만큼이나 많은 것 같다.

この疑問に対する答えの数は,この問題に取り組んだ研究者や統計学者の数と同じほどあるように思われます。

31. 채리티로부터 11킬로미터 떨어진 시리키에서 회중 서적 연구가 있었는데, 그곳 사람들은 나를 의지하고 있었습니다.”

シリキーのチャリティから11キロ離れた所に,会衆の書籍研究の群れがありました。 その群れの人々は私を頼りにしていました」。

32. 이 두 번째 기관사가 철도 여행에 열중하는 그 젊은이를 방문하였으며, 성서 연구가 시작되었다.

この二人目の機関士は鉄道マニアの青年を訪問し,聖書研究が始まりました。

33. 1883년 가든파크의 연구가 재개되었을 때, 마셜 펠치는 거의 완벽한 알로사우루스 화석과 많은 뼛조각들을 발견했다.

ちなみに1883年になってガーデン・パークで発掘が再開された時、M・P・フェルヒ(M.P.Felch)がほぼ完全なアロサウルスの骨格といくつかの骨の化石を発見することになる。

34. 간단히 말해서, “성에 대한 규범이 대부분 무너졌다”고 AIDS 연구가 다운 모코보는 설명한다.

簡単に言えば,エイズ研究者のドーン・モコボが説明しているとおり,「性に関する規則が大きく崩れてしまった」のです。「

35. 그 낯선 사람이 여호와의 증인임에 틀림없다고 확신하고서 그는 자기 소개를 하였고, 그리하여 성서 연구가 마련되었습니다.

女性は,その見知らぬ人がエホバの証人に違いないと確信して自己紹介をし,こうして聖書研究が取り決まりました。

36. “그 연구가 30분 가량 진행되었을 때 12명에서 15명 되는 기마 경찰이 다가오는 것이 보였다.

「研究が始まってから30分ほどたった時に,12人から15人の騎馬巡査がこちらにやって来るのが見えました。

37. 비슷한 경우인데 관심자를 병약 자매의 집에 오게 하여 침대 곁에서 연구가 정규적으로 사회되었던 일도 있었다.

関心を持つ人が病弱な人のところに連れて来られ,そこで定期的に研究が司会されたという似たような例はほかにもあります。

38. 그러나 그 가족은 친절하게도 준구자가 여호와의 증인을 만나게 해주었고, 그래서 준구자는 그 증인과 연구가 시작되었습니다.

しかし,その家族は親切にも彼が一人のエホバの証人と接触するようにしてくれ,その後,研究が始まりました。

39. 그러나 이를 위한 기술은 균류의 많은 곳에 응용이 가능했기 때문에 점차 연구가 진행되게 된다.

しかし、そのための技術は、菌類の多くにも応用可能であったため、次第に研究が進められるようになる。

40. 일곱 건의 연구가 생겼으며, 그 중 내 아내와 아들을 포함한 다섯 사람은 발전하여 침례를 받기에 이르렀다.

7件の研究が始まり,そのうちの妻と息子を含む5人は,バプテスマまで進歩しました。

41. 아버지는 가족 연구가 가져다 줄 수 있는 커다란 기쁨을 놓치고 있는 사람들이 있어서 유감스럽다고 말하였다.

家族研究の喜びを知らない人たちはかわいそうだと言いました。

42. 서양에서, 특히 미국에서 이에 대한 더 많은 연구가 행하여질 필요가 있다는 데는 의견이 일치하고 있다.

このようなわけで,今の時点では,はりがどうしてきくか,またその効果の程度については意見の一致は見られないが,西洋,それも特にアメリカではこの面でいっそう研究する必要があることでは意見が一致している。

43. 최근 연구가 알려주는 바로는, 일정한 체온이 유지되는 것은 시상하부 내의 ‘나트륨’과 ‘칼시움’의 균형에 달려 있다고 한다.

最近の研究は,視床下部内のナトリウムとカルシウムの均衡が,体温を一定に保つ働きと関係があることをも示しています。

44. 그 당시에는 줄기 세포 연구가 탄력을 받고 있었고 1990년 세계 최초로 인간의 배아줄기 세포의 분리가 이어졌습니다.

その頃 1990年代に 世界で初めて行われた ヒト胚性幹細胞の分離で 幹細胞の研究は 勢いを増していました

45. WMAP 위성 등으로 얻은 최신의 연구가 나타내는 바에 따르면 저 배경복사에는 사실 아주 작은 차이가 있었습니다.

WMAP衛星等による 最近の研究が示すには 背景に実はほんの少しの違いがあるのです

46. 하버드 대학교의 연구가 로버트 콜스는 미국 어린이의 도덕 생활에 길잡이가 되는 기본 지침이 하나도 없음을 알게 되었다.

ハーバード大学の研究者ロバート・コールズは,アメリカの子供たちには道徳的な生活の指針となる共通の基本的な前提がないことに気づきました。

47. 음, 그럼 심각해지는데요 진짜 심각한 문젠데 이 연구가 어디를 향하는지 궁금해 분명히 한밤 중에 잠을 이루지 못하겠네요.

つまり、これは真面目な話ですが あなたは夜中に目覚めたまま、この仕事が どういうところへ行き着くか考えますか

48. 사람의 성공을 나타내기 위한 행복이나 다른 측정 지표들, 그리고 생활 수준 향상에 관해서도 많은 연구가 이루어지고 있습니다.

幸福とは何かというテーマをはじめ 生活水準の向上と成功の測定指標についても 多くの研究が行われています

49. 유인 우주 비행에는 적극적이지 않지만 HOPE-X라는 일본판 우주왕복선 계획이 있고, 현재도 스페이스플레인이라는 이름으로 연구가 진행 중이다.

有人宇宙飛行には積極的ではないもののHOPE-Xという日本版スペースシャトル計画が存在し、現在もスペースプレーンという名称で研究が進行中である。

50. 낭독자나 해설하는 사람들, 마이크를 전달하는 형제들이 「파수대」 연구가 유익하고 즐거운 시간이 되게 하는 데 어떻게 기여할 수 있는가?

ものみの塔」研究を有益で楽しいものとするため,朗読者,注解者,マイク係には何ができるか。

51. 연구가 일부는 프랑스어로 일부는 마호리아어로 사회되었는데, 옆방의 라디오에서 최근 팝송이 요란하게 울려 퍼지는 바람에 연구에 집중하기가 쉽지 않았다.

隣の家のラジオが最新のポップスを派手に鳴らしているなかで,一部はフランス語,一部はマホリアン語で行なわれる研究に集中するのは容易ではありません。

52. “2000년은 어떤 의미에서 인류 역사상 ‘가장 크게 기대되는 일’이다”라고 독일 베를린의 사회 연구가, 베른바르트 요에르게스는 말한다.

「西暦2000年は,ある意味で,人類史上『最も期待された出来事』である」と,ドイツはベルリンの社会学者ベルンバルト・ヨエルゲスは提言しています。

53. 분명히 ‘파이오니아’들은 인도에서의 야외 활동에 기간을 이루어, 성서 연구 사업이 상당히 발전하여, 1970년에는 매주 평균 3,024건의 연구가 사회되었다.

開拓者たちはインドの野外活動のバックボーンとなって聖書研究の業を大いに伸ばし,1970年には毎週平均3,024件の研究を司会していました。

54. (마가 3:22; 요한 8:44) 이 점에 관하여, 작고한 영국의 심령 연구가, 아서 코난 도일 경은 이렇게 썼다.

マルコ 3:22。 ヨハネ 8:44)この点について,英国の心霊現象研究家であった故アーサー・コナン・ドイル卿は,「いやなことだが,我々は邪悪で害を及ぼす霊たちが語るこの上なく冷酷な虚言を論究しなければならない。

55. 최근의 연구가 시사하는 바에 의하면, 납 수치가 일부 정부에서 정한 독성 허용치를 넘지 않는다 하더라도 위험을 초래할 수 있습니다.

最近の研究では,各国政府による毒性基準値より少量の鉛でも害を及ぼすことがある,ということが分かっています。

56. “‘미주우리’ 농사 시험장에서의 연구가 보여 주었듯이 유기물을 얻지 못하는 식물은 단백질과 미량의 무기물을 희생하고 균형잡히지 않은 양의 탄수화물을 생산한다.

「ミズーリ農業実験場の研究が示すように,有機物質を得ない植物は,たん白質や微量元素のミネラル類を犠牲にして,不均衡な量の炭水化物を生み出す。

57. ‘잠비아 루아풀라’ 도에 존재하는 모계 사회 (여 가장제의 한 일종)에 대한 사회학상의 연구가 「미국인 인종 학자」지에 실렸다.

ザンビアのルアプラ州の母系(一種の家母長制の)社会に関する,社会学的な研究論文が,「アメリカ民族学」誌に掲載されました。

58. 사실상, 처음 열흘간의 야외 봉사에서 38시간을 했으며 어려운 구역에서 두권의 서적과 세부의 소책자, 두부의 잡지를 전했다. 또한 두건의 성서 연구가 시작되었다.

実際,最初の十日間で,野外奉仕を38時間行ないました。 また,難しい区域でしたが,2冊の書籍,3冊の小冊子,それに2冊の雑誌を配布し,2件の聖書研究が始まりました。

59. 그는 이렇게 기술한다. “미국과 유럽의 상당 지역에서는 탄화수소가 생물체에서 기원했다는 이론을 너무나 신봉한 나머지 반대 견해에 대한 연구가 사실상 중단되기에 이르렀다.

こう書いています。「 米国やヨーロッパの多くの国では炭化水素の生物起源説が大いに賛同を得ていたので,対立する見解の研究は行なえないに等しかった。

60. 성서 연구가 나의 생활에 진정한 화음을 이루어 주었듯이, 하나님께서는 모든 창조물들이 우주적인 평화의 화음을 이루게 하실 것입니다.—한스 링겐펠더와의 대담.

聖書の研究が私の生活に真の調和(ハーモニー)をもたらしたように,神は将来,すべての創造物を,平和の満ちる宇宙的な調和へと導き入れてくださるでしょう。 ―ハンス・リンゲンフェルダーとのインタビュー。

61. 리우그란데두노르테 주에서 파이오니아들은 한 여자와 연구를 시작하였는데, 그 여자는 첫 연구가 상당히 즐거웠기 때문에 다음 연구에 이웃 사람들이 오도록 초대하였습니다.

リオ・グランデ・ド・ノルテ州で,開拓者たちは一人の女性と研究を始めました。 最初の研究がとても楽しかったので,その女性は次の研究に近所の人たちを招待しました。

62. 그 두 남자와 성서 연구가 시작되었으며, 그후 얼마 안 되어 1940년 9월 21일에 실베르트의 아내 발미나와 같이 그들은 침례를 받았다.

これら二人の男性との聖書研究が始まり,二人はその後まもなく,1940年9月21日にバプテスマを受けました。 また,シルバートの妻のバルミナもその同じ日にバプテスマを受けました。

63. 메르카토르의 「아틀라스」에는 창세기 1장에 관한 연구가 포함되어 있었는데, 그 가운데는 철학자들의 반대에 맞서 하느님의 말씀의 정확성을 옹호하는 내용이 나옵니다.

メルカトルの「アトラス」には,創世記 1章の解説が載せられています。 それは哲学者の反論を論破し,神の言葉の信ぴょう性を擁護するものです。

64. 「자연사」(Natural History)지는 이렇게 진술하였습니다. “산호초 생태계 연구가 진행된 비교적 짧은 기간에, 최근과 같은 규모로 탈색이 일어난 적은 결코 없었다.

ナチュラル・ヒストリー誌は次のように述べています。「 サンゴ礁の生態が研究されてきた期間は比較的に短いが,その間,最近見られるような規模の白化が生じたことはなかった。

65. '분석론 전서'에서는 삼단논법에 대한 연구가 전개되어 역사상 처음 세 개의 원리, 즉 변항의 사용, 순수하게 형식적인 취급해, 공리계의 사용이 채용되고 있다.

『分析論前書』では三段論法に対する研究が展開され、歴史上はじめて三つの原理、つまり変項の使用、純粋に形式的な取扱い、公理系の使用、が採用されている。

66. * 그러나 우리의 개인 성서 연구가 경건한 정성을 얻는 결과를 가져오려면, 시간을 내어 읽은 내용을 묵상하는, 다시 말해서 숙고하고 곰곰이 생각하는 것이 매우 중요합니다.

* とはいえ,個人的な聖書研究の結果として敬虔な専心を得たいのであれば,読んだ事柄について黙想する,つまり思い巡らしたり,よく考えたりするための時間を取ることがどうしても必要です。(

67. 한번은 작은 농가의 한 겸손한 가족을 방문하는 중이었다. 성서 연구가 끝난 후에, 그들은 내가 휴대용 전축의 반주로 ‘후아이노’를 추는 것을 보고 싶다고 결의했다.

私が,ある小さな農家のつつましい家族を訪問していた時のことです。 聖書研究の後,その家族は私に,ポータブルの蓄音機の音に合わせてフアイノを踊ってほしいと言いだしました。

68. 이 노인의 전도로 두건의 연구가 시작되었으며 그 중의 한 사람은 이전에 그 ‘파이오니아’ 자매를 자기 집에 가까이 오지도 못하게 했던 사람입니다.”

彼女の伝道を通して二つの聖書研究が始まりましたが,そのうちの一つは,以前その開拓者の姉妹を,うちには来るな,と言って追い払っていた人との研究でした」。

69. 그러한 연구는, 어린 자녀들이 개인용 성서 교재에 나오는 질문들에 대해 단지 답을 읽기만 할 정도로 매우 딱딱한 연구가 아니어야 좋은 성과가 있습니다.

家族研究は,子供たちが聖書研究用の書籍にある質問への答えをただ読むだけという柔軟性のないものにならない限り,良い結果をもたらします。「

70. 그리고 이 연구가 클로스트리듐 디피실리균에 의한 감염같이 사람 내부에 여러 해 걸쳐서 있을 수 있는 골치아픈 전염성질병과 싸우는데 굉장히 효율적인 것으로 드러났습니다.

これは何年も人体にのこる クロストリジウム·ディフィシル感染症のような 特定の非妥協的感染に対して 非常に効果的であることが判明しました

71. ‘존 쿠크’가 도착하기 전에, 이 ‘프로테스탄트’교인은 「파수대」 연구를 사회해 왔었는데, 이 연구가 때로는 거의 세 시간씩 계속되었고, 어떤 때는 그의 해설이 30분이나 계속되었다.

彼はずっと以前にトルラルバ・デ・カラトラバで証人の群れを牛耳ろうとした人物で,ジョン・クック兄弟が到着する前は,「ものみの塔」研究を司会していました。 それは時に3時間近くにも及び,その人物は30分も注解することがありました。

72. 어느 일요일 오후 ‘존’의 집에서 「파수대」 연구가 진행되고 있는 동안 비밀 경찰이 난입하여, 모든 서적과 성서를 압수하고는, 참석한 모두에게 경찰서로 출두하라고 명령하였다.

ある日曜日の午後,明徳<ジョン>の家での「ものみの塔」誌の研究の最中,突然秘密警察の署員が踏み込んで,聖書や他の文書すべてを押収し,出席者全員に警察に出頭するよう命じました。

73. 사고 후 기술 조사위원회를 마련하고 모형을 사용한 실험, 실제로 2축화차를 주행시키는 실험 등 경합 탈선의 메커니즘 해명을 위한 여러가지 각도로의 연구가 계속되었다.

事故後に技術調査委員会を設け、模型実験・2軸貨車の実走行実験などで競合脱線のメカニズム解明に向けた様々な角度での研究が続けられた。

74. 하지만 농학자들에 의하면, 세계 식량 부족 사태를 해결하기 위한 방편으로 유전 공학을 서둘러 발전시키려고 하다 보니 농작물에 대한 기존의 연구가 취약해지고 있습니다.

しかし,農学者たちによると,世界の食糧不足の解決策として遺伝子工学を性急に促進すると,現在なされている作物の研究が損なわれてしまいます。

75. 앞으로 이 매혹적인 분야에 대한 연구가 더 진행되면 더욱 놀라운 발견이 이루어질 수 있으며, 그중 일부는 심지어 농업에 이바지할 수도 있을 것입니다.

この興味深い分野の研究が進めば,将来さらに驚くような発見があるかもしれず,その幾つかは農業に役立つ可能性さえあるでしょう。

76. 매달 362만 4091건의 성서 연구가 진행되고 있고 지난 4월 10일, 예수의 죽음의 기념식에 995만 58명이 참석한 것으로 보아 성장 가능성은 매우 높다.

毎月,362万4,091件の聖書研究が行なわれ,昨年の4月10日に行なわれたイエスの死の記念式には,995万58人が出席したことからすれば,実によい見込みがあります。

77. 「타임」지에 실린 한 특집 기사에서는 “행복, 낙천적인 성격, 긍정적인 감정과 건강에 좋은 기질적 특성에 대한 연구가 활발하게 진행”되어 왔다고 설명합니다.

「幸福,楽観的な見方,積極的な感情,健全な人格特性に関する研究が,爆発的に増えている」と,タイム誌(英語)の特別報告は述べています。

78. 여러 해에 걸쳐 태양에서 생산된 중성미자들은 이론에서 예측했던 중성미자의 양보다 훨씬 적었는데, 이 수수께끼는 뉴트리노 진동 효과에 대한 연구가 심화됨에 따라 최근 해결되었다.

長年の間、太陽で作られるニュートリノの観測値は、理論の予測よりもはるかに少ないという問題があったが、ニュートリノ振動の理解が深まることにより、この問題は近年解決された。

79. 슈라 위원회에 제출된 공식적인 연구가 있는데 - 이 위원회는 사우디 아라비아 왕이 지명하는 국정 자문 기구입니다. - 그 연구는 현지 교수, 그러니까 대학 교수가 수행했습니다.

ある公式の研究が 諮問評議会へ提出されました 諮問評議会とは立法府であり サウジアラビア国王の任命を受けています その研究は国内の ある大学の 教授の手によるものです

80. 오늘 저는 음경에 대한 제 연구 사례를 바탕으로 하나의 기관계에 대한 연구가 전혀 다른 대상에 대한 통찰의 기회가 될 수 있다는 점을 보여드리고자 합니다.

さて 本日は 私のペニスの研究から 一例を紹介して ある器官系から得られた 情報が異なる領域に どのように情報を 提供し得るかご説明します