1. 이 문제를 처리하기 위해, 항공계에서는 의학계에서 사용하는 것과 비슷한 진단 원칙을 사용합니다.

この不具合に対処するため,航空工学は,医学で利用されているのと同じような診断原理を採用しています。

2. 믿기 어려운 묘기

信じ難い離れ業

3. 어려운 적분식으로 구성되어있습니다.

難解な積分でした

4. 거절하기가 어려운 이유

断わるのが難しい理由

5. 어려운 문제들로부터의 확실한 해방

重大な諸問題からの確かな解放

6. 많은 업체에서 정상 업무 시간 이후에 걸려오는 중요한 전화를 처리하기 위해 음성사서함 시스템, 자동 응답기, 자동응답 서비스를 이용합니다.

多くのビジネスは営業時間外にかかってくる重要な通話を逃さないように、ボイスメール システムや留守番電話、電話代行サービスなどを利用しています。

7. 눈을 칠하기가 가장 어려운 일이다.

これが一番難しいところです。

8. 죽음보다 더 견디기 어려운 슬픔

死以上に悲しい出来事

9. 흔히 고충을 처리하기 위한 회사의 절차를 밟겠다고 으름장을 놓기만 해도 희롱하는 사람은 당신을 귀찮게 하지 않을 것입니다.

多くの場合,会社に苦情を申し立てると脅かすだけで,相手は手を引くかもしれません。

10. 주문에 관련된 고객의 문의를 처리하기 위해 Google에서는 비즈니스 주소, 공개 웹사이트, 반품/취소 정책과 같이 공개된 비즈니스 정보를 공유합니다.

ただし、購入者が注文について不明な点がある場合に対処できるように、Google はビジネス拠点の住所、公開ウェブサイト、返品やキャンセルに関するポリシーなど、公開されているビジネス情報を購入者と共有します。

11. 다년간의 과학적인 연구에도 불구하고, 방사성 폐기물을 안전하게 영구히 보관하거나 처리하기 위한 해결책을 아직 발견하지 못하였으며, 가까운 장래에도 마찬가지일 것입니다.

長年,科学的な調査が行なわれてきたにもかかわらず,安全で永久的な保管や処分に関する解決策はいまだに見いだされていませんし,近い将来に見いだせる見込みもありません。

12. 당신은 죽이기 어려운 사람이군, 블로펠드

しぶと い 奴 だ な ブロフェルド

13. 수음을 피하기가 그토록 어려운 이유

マスターベーションを避けるのは,どうしてこんなに難しいのだろう

14. 나르시시스트들에게 노골적인 자아 반영은 어려운 일입니다.

自己愛的な人にとって お世辞抜きの内省は難しいことなのです

15. ● 혀에 재갈을 물리기가 어려운 이유는 무엇입니까?

● 舌にくつわをかけて悪い言い方をしないようにすることが難しいのはなぜですか

16. 결국 막부로부터 나온 답변은 네덜란드 이외의 통상은 할 수 없으며, 외교 관계 또한 모두 나가사키에서 처리하기 때문에 그쪽으로 회항해 달라는 것이었다.

結局、幕府からの回答は、オランダ以外との通商を行わず、また外交関係の全ては長崎で行うため、そちらに回航して欲しいというものであった。

17. * 옥스 장로의 제안을 바탕으로, 우리가 어려운 개념에 대한 토론을 제의받거나 어려운 질문을 받을 때 무엇을 할 수 있는가?

* 難しい概念や疑問を突き付けられた場合に,どんなことができるでしょうか。 オークス長老の勧告に基づいて考えてください。(

18. 폭력단에서 빠져 나오기가 그토록 어려운 이유는 무엇입니까?

ギャングから抜け出すのがきわめて難しい理由はどこにあるのでしょうか。

19. 어떤 사람들은 회복이 좀처럼 어려운 거식증에 걸렸다

拒食症への歯止めの利かない坂道を転げ落ちていった人もいる

20. 이 때문에, 젊은이들은 특히 어려운 장벽에 부딪힌다.

このために,若者たちは取り分け難しい障壁に直面します。

21. 앨마도 이것과 비슷한 어려운 상황에 놓여 있었다.

このような状況は,アルマにとって難しいものでした。

22. 수천년 동안, 평화는 인간이 이룩하기 어려운 목표였다.

幾千年もの間,人間にとって,平和はとらえどころのない目標となってきました。

23. 그는 1843년 12월 부임했지만, 그것은 어려운 일이었다.

彼は1843年12月に着任したが、それは困難な仕事だった。

24. 법에 따라 혼인 신고를 하는 어려운 문제

結婚を合法的なものにする努力

25. 이혼한 사람에게 있어서 고독감은 특히 어려운 것이다.

離婚した人たちにとって特に耐えがたいのは孤独感です。

26. 나에게는 참으로 어려운 시기였으나, 가족이 극진한 도움을 주었다.

それは私にとって非常につらい時期でしたが,家族はすばらしい援助を与えてくれました。

27. 이제 부모에게 잘못된 일을 말하는 어려운 고비에 이르렀다.

さて次は,悪行そのものについてご両親に話す,難しい部分です。

28. ♫ 어려운 상황에 처한 가엾은 이에게 도움을 ♫

♫困っている人々を助けよう♫

29. 이건 좀 어려운 건데, 불분명하죠. 그래서 마지막에 두었지요.

しかし難しくてよくわかっていません だからおかしさを最後にしました

30. 나 같은 사람들이 인생을 새 출발하기란 어려운 일이었다.

私のような人間には,もう一度人生をやり直すのは難しいことでした。

31. 그냥 같이 어울리는 것이 그토록 어려운 이유는 무엇입니까?

ただ仲良くなるだけなのに,どうしてそんなに難しいのでしょうか。

32. 어떤 찬송가에는 연주하기 어려운 음표나 악절이 있기도 하다.

賛美歌の中には,伴奏のむずかしいものがあります。

33. 가까운 미래에 마주칠 어려운 선택에 대해 생각해 보세요.

近い将来 出くわすであろう 難しい選択を思い浮かべてください

34. 후에 폴란드와 헝가리 그리고 체코슬로바키아에서 어려운 임명을 완수하였다.

最初はバルメンの支部で,次にマクデブルクで奉仕し,その後,ポーランド,ハンガリー,チェコスロバキアでの難しい割り当てを果たしました。

35. 경제적으로 어려운 시기에 가장들은 어떤 유혹을 받을 수 있습니까?

経済的に困難な今の時代,家族の頭はどんな気持ちになるかもしれませんか。

36. “삼위일체 교리는 그리스도교 신학에서 매우 어려운 문제 중 하나이다.

三位一体の教理はキリスト教神学における難解な問題の一つである。

37. 생활에서 견디기 어려운, 신경을 건드리는 상황이 발전할 수 있읍니다.

人の生活には,苦しい,神経を痛めつけるような事態が発展することがあります。

38. “전세계에서 헤아릴 수 없이 다양하게 사용하는 단어 접합 부호를 처리하기 위해 ‘워치타워’는 이러한 규칙들을 이끌어 내고자 질문 조사서를 만들어 각 나라에 있는 그 사무실에 보낸다.

「世界にはハイフネーション(ハイフンで語をつなぐこと)のさまざまな方法が限りなく存在するが,それを扱うために,ものみの塔はそうした決まりを論理的に引き出すことを目的とした質問票を開発し,それを各国にある同協会の事務所に送っている。

39. 미래에는 발견하기가 매우 어려운 특이한 무기가 개발될 수도 있습니다.

今後,驚くべき隠密兵器が開発される可能性もあります。

40. 어려운 선택에서 규정하는 힘을 발휘하지 않는 사람들은 떠돌이가 됩니다.

さて 難しい選択を迫られても 規準を定める力を発揮しない人は 漂流者です

41. ··· 그것은 모든 교의 중 가장 강압적이며 믿기 어려운 것이다.

......それはあらゆる教理の中で,最も重苦しく,また真実らしくない教義である。

42. 의사는 남편을 불렀고, 우리는 분만을 하기로 어려운 결정을 내렸습니다.

主人は医師から呼ばれ,わたしたちは分娩に踏み切るという難しい決定を下しました。

43. 더욱이, 패스파인더호는 전례 없이 어려운 착륙을 시도하게 되어 있었습니다.

さらに,パスファインダーは前代未聞の難しいランディングに挑むことになっていました。

44. 붙잡기 어려운 황금을 찾아 나섬으로 그는 고독한 사람이 되었다.

どこにあるとも分からない金を探すことに夢中になっていた健一は,孤独な人間になりました。

45. 한번은, 너무 지치고 낙담하여 기도조차 하기가 어려운 적도 있었습니다.

ある時,私は疲れ果て,失意のあまり祈ることさえ難しく感じました。

46. 제시된 문자는 왜곡되거나 덧칠되어 기계가 자동으로 읽기 어려운 상태이다.

表示される文字は歪んでいたり一部が覆い隠されていたりして、機械が自動的に読み取ることは難しい。

47. 이 젊은 기자는 말로 표현하기 어려운 어떤 것을 감지하였다.

その若いジャーナリストは説明し難いものを感じていました。「

48. 또한 살충제를 써도 바퀴벌레를 없애기 어려운 이유를 이제는 이해합니다.

また殺虫剤を使ってもゴキブリを退治するのが難しいわけも分かりました。

49. 미국과 영국은 어려운 전쟁을 1815년 1월 8일까지 계속한 후 휴전했다.

アメリカとイギリスは苦しい戦いを1815年1月8日まで続けた後に停戦した。

50. 이것이 내게는 여전히 어려운 일인데, 나는 긴장하면 말을 더듬기 때문이지요.

緊張のあまり,どもってしまうからです。

51. 하지만 그리스도인이 성서의 표준과 조화되는 직업을 찾기 어려운 때가 있습니다.

しかし,クリスチャンが聖書の規準と調和した職業を見つけることは,容易でない場合もあります。

52. ‘검열관들이 그러한 대판 인쇄물들의 배포를 막기란 어려운 일이었읍니다’라고 안내인은 지적했다.

その片面刷り印刷物の流布を検閲官が阻止することは困難でした』と,ガイドは説明しました。

53. 식생활에 대한 소아지방변증 환자의 필요에 맞추는 것은 어려운 일이 아니다.

食餌療法を行なうセリアック病患者の必要にこたえ応じるのは,難しいことではありません。

54. 그러나 자기가 좋아하는 후식을 대접하는 사람에게 계속 고함치기란 어려운 법이다!

しかし,だれだって好物のデザートを食べさせてくれる人に向かってわめき続けることはできないものです。

55. 고르디오스의 매듭은 알렉산더 대왕 시대에 가장 풀기 어려운 문제였다고 합니다.

ゴルディオスの結び目は,アレクサンドロス大王の時代における最大の難問とされていました。

56. “여기에 진화론상으로는 설명하기가 어려운 공백이 있다”고 그 보도는 인정한다.

これは,進化論におけるおよそ説明のつかない大きな隔たりである」と同報告は認めています。

57. 그들에게는 그 일이 손으로 나르는 일보다 조금도 어려운 일이 아니다.

その人たちにとって,頭で運ぶのは手で運ぶのと同じほどやさしいのです。

58. 그 규칙의 틀은 난감하고 어려운 상황을 일종의 즐거운 게임으로 바꾸죠.

そうするとこのルールによって恥ずかしくてやりにくかった課題が 楽しいゲームに変わってしまうのです

59. 우리는 이 시대에 시험과 완전케 되는 어려운 시기를 통과하고 있습니다.

今日こんにち,わたしたちは試練と清めを受けるに当たって,ますます困難な時代に生きています。

60. 게다가, 그러한 처지가 되면 감당하기 어려운 책임을 떠맡게 될 수 있습니다.

しかも,手に余るような責任を担わざるを得ないこともあります。

61. 음도의 변화는 그 정도 여하를 막론하고 변조에 있어서 가장 어려운 방법이다.

声の高さをいくらかでも変化させて抑揚をつけるのは,おそらく最もむずかしい方法でしょう。

62. 하지만 실상은 그저 사납고 자존심 세고 야심 많고 통제하기 어려운 고집불통이었습니다.

しかし実際には,自制心がなく,けんかっ早く,高慢で,野心的で,負けん気が強かっただけです。

63. 인도의 전화 응답 센터들은 아메리칸 익스프레스, AT&T, 영국항공, 시티뱅크, 제너럴 일렉트릭과 같은 해외 기업들의 많은 “부수” 업무를 처리하기 위해 10만 명이 넘는 사람들을 고용하고 있다.

インドに幾つもある電話センターは10万人以上の従業員を雇い,アメリカン・エキスプレス,AT&T,ブリティッシュ・エアウェイズ,シティバンク,ゼネラル・エレクトリックなど海外の会社の事務管理業務を請け負っている。

64. 그 후 ‘폴’은 한층 더 어려운 조치를 취하지 않으면 안 되었다.

次いでポールはさらに難しい段階を踏まねばなりませんでした。

65. 하지만 그 이점이 무엇이든지 간에, 장거리 연애에는 나름대로 어려운 문제들이 있습니다.

しかし,どんな利点があるにせよ,遠距離恋愛には幾つかの独特な問題もあります。

66. 이러한 어려운 선택의 기로에서 힘들어하는 사람들의 모습을 본 적이 있을 것입니다.

ほかの人がそうした難しい選択に悩むのを見たことがあるかもしれません。

67. 매우 어려운 고비인 첫해를 넘긴 후에 나는 안정되기 시작하였고 더 튼튼해졌다.

生後一年間の非常に困難な時期を経て私はしっかりし始め,次第に丈夫になりました。

68. 역시 ‘나이지리아’에 살고 있는 79세의 ‘폴 아이랑 아투아’는 어려운 결정을 내렸다.

やはりナイジェリアに住んでいる79歳のポール・イニヤング・アトゥアは難しい決定に直面しました。

69. 형편이 어려운 나라에 왕국회관을 건축하도록 지원하는 데 동봉한 돈을 사용하고 싶습니다.”

同封いたしましたお金を,恵まれない国で王国会館を建てるのに用いていただきたいと思います」。

70. 1961년초, 한 발굴단이 접근하기 어려운 ‘나할 헤버’에 있는 동굴을 탐사하기 시작하였다.

1961年の初頭,専門家の一団は,人を寄せつけないような,ナハル・ヘベルにある洞窟を探険するために出かけてゆきました。

71. 지금껏 우리가 이해해보려고 했던 가장 어려운 패턴은 유체 동역학에서의 난류 개념이다.

理解するのに最も苦労したパターンは 流体力学における乱流の概念でしょう

72. 그래서 흔히 십대의 낭만적 사랑은 결혼에까지 이르기 어려운 관계로 끝나고 만다.

そのため十代のロマンスは,破たんに終わる場合が多く,結婚にゴールインすることはまれです。

73. 음향 합성 장치 혁명 때문에, 피아노 자체가 어려운 시기를 맞고 있다.

シンセサイザー革命により,ピアノそのものが難しい事態に直面しています。

74. 그리고 농장에서 번 돈으로, 노숙자들과 세상의 어려운 사람을 위해 선물을 샀습니다.

ファーマーズ・マーケットで得たお金で ホームレスや世界の 支援が必要な人々への贈り物を買ったり

75. 1914년에서 1920년경에 이 해역을 내왕하는 ‘스쿠우너’와 증기선을 타는 것은 어려운 일이었다.

1914年から1920年ごろ,カリブ海を通う縦帆式帆船<スクーナー>や汽船に乗って旅行するのは容易なことではありませんでした。

76. 노바 프라베드노스트 (Nova Pravednost, 새로운 정의) 로 선거운동을 하면서, 오늘날 크로아티아에 흠집을 남기는 뿌리 깊은 사회적 부정, 부패, 범죄 모의를 처리하기 위하여 새로운 사회적이며 법적인 틀을 부르짖었다.

選挙戦では「ノヴァ・プラヴェドノスト」(Nova Pravednost、「新しい正義」)を掲げて選挙運動を展開し、現在のクロアチアにはびこる根深い不正や汚職、組織犯罪に対する新しい社会や法の枠組みを訴えた。

77. 그러나 단백질은 기화하기 어려운 물질이기 때문에 이온화 시에는 높은 에너지가 필요하다.

しかし、タンパク質は気化しにくい物質であるため、イオン化の際は高エネルギーが必要である。

78. 이 반응을 위해 다른 어려운 점은 삼중수소가 자연상태로 존재하지 않는다는 것입니다.

反応に関するトリックというのは トリチウムは自然界に存在しないのです

79. 모든 덕목 중에서 가장 고귀하고 가장 어려운 것: 파94 9/15 4

あらゆる道徳上の教えの中で最も高尚で最も困難なもの: 塔94 9/15 4

80. 당면한 어려운 문제 중 하나는 모든 참석자를 위한 충분한 좌석을 마련하는 것이었습니다.

当面問題になっていた事柄の一つは,出席者全員が座れるだけの座席を確保することでした。