1. 프로젝트 팬클럽 한정 이벤트에서 정식으로 탄생하였다.

プロジェクトファンクラブ限定イベントで正式に誕生した。

2. 정식으로 그러한 명칭을 가진 거북은 없다.

実際には,公式にそうした名で呼ばれるカメの種族は存在しません。

3. 알렉산드르 1세는 정식으로 폴란드 왕으로써 대관식을 거행하지 않았다.

アレクサンドル1世は正式にポーランド王として戴冠することはなかった。

4. 다음 달에 정식으로 이 책을 건의하고 공무 주선을 의뢰했다.

翌月に正式に同策を建白して公武の周旋を依頼された。

5. 그들은 시간이 지나 결혼을 했고 조니 번디는 정식으로 테드를 입양했다.

この年の後半に2人は結婚し、ジョニー・バンディは正式にテッドを養子とした。

6. 점심은 거의 대부분 따뜻하게 먹는 정식으로, 직장의 구내 식당에서 제공된다.

昼食はたいてい暖かい食べ物を食べることになっており、職場の売店で提供されている。

7. ··· 희랍의 교부들은 무염 시태 문제를 결코 정식으로 혹은 노골적으로 토론하지 않았다.”

......ギリシャ教父たちが,無原罪の御やどりの問題を正式に,あるいは明確に論じたことはなかった」と書かれています。

8. 다음 해(1945년)에 그 수정안은 정식으로 등기되어 정관의 일부가 되었읍니다.

翌年(1945年)それら修正条項は正式に記載され,こうして協会の定款の一部となりました。

9. 이에 대해 와타나베는 다음날인 12일에 에가와에게는 정식으로 요청하지 않았다고 반론을 내놓았다.

これに対して、渡邉は翌12日に、江川に対して正式にヘッドコーチの就任を要請していないことを明言。

10. 덴쇼5년(1577년) 8월에 정식으로 가독을 상속받았지만 너무 어렸기 때문에 실권은 할아버지에게 있었다.

天正5年(1577年)8月に正式に家督相続するが、幼少のため実権は祖父・義祐の元にあった。

11. 6월 6일, 연예 활동을 재개, 스카이 코포레이션에 정식으로 소속 남성 탤런트로서 게재.

6月6日、芸能活動を再開、スカイコーポレーションに正式に所属男性タレントとして掲載。

12. 12살 때 아드레이 일족의 라건 가에 들어가지만 후에 아드레이 본가에 정식으로 입양된다.

12歳の時アードレー一族のラガン家に引き取られるが、後にアードレー本家の正式な養女となる。

13. 남편은 내가 집으로 돌아오지 않는다면 가정을 저버린 것에 대해 정식으로 고소하겠다고 말했읍니다.

主人は,もしも私が家に戻らなければ,遺棄罪で訴えるつもりでいる,と言ってきました。

14. 2007년 3월 11일, Shibuya O-EAST에서 행해진 「아미코레 · 폿시코레」에서 GTT클럽으로서 정식으로 피로연.

2007年3月11日、 Shibuya O-EASTにて行われた『ぁみコレ・ポッシコレ』にて、GTT倶楽部として正式にお披露目。

15. 신도시 건설 프로젝트는 2000년 5월 18일에 정식으로 발표된 이래, 누계 6.6억 위안이 투자되었다.

新都市建設プロジェクトは2000年5月18日に正式に発表されて以来、累計6.6億元投資された。

16. 회사의 새로운 얼굴로서 정식으로 선보일 기회도 겸하고 회사 장례 위원장을 근무하게 형의 제안을 받는다.

会社を正当に継ぐ資格がある、会社の新しい顔として正式にお披露目する機会も兼ねて社葬の葬儀委員長を勤めるよう兄から申し出を受ける。

17. 1999년에는 처음으로 메가폰을 잡은 영화 《dog-food》가 베를린 국제 영화제에 정식으로 초청 받는다.

1999年、初監督作品『dog-food』がベルリン国際映画祭に正式招待される。

18. 1967년 9월 3일에 정식으로 대통령에 취임하였다.)은 응우옌반티에우로, 그 후 도합 3대의 대통령이 이곳을 사용하였다.

1967年9月3日に正式に大統領に就任した)はグエン・バン・チューで、その後計3代の大統領が使用した。

19. 후지모토도 당일 게스트로 출연하고 있던「웃어도 좋다고」(후지테레비)이나 공식 블로그로, 제1자의 임신을 정식으로 인정했다.

藤本も、当日ゲストで出演していた『笑っていいとも』(フジテレビ)や公式ブログで、第1子の妊娠を正式に認めた。

20. 바로 그날, 그루지야의 국선 변호인인 나나 데브다리아니의 집무실에서 탄원서를 정식으로 공개하기 위한 기자 회견이 열렸습니다.

その日,グルジアのナナ・デブダリアニ官選弁護人の事務所で,その請願書を正式に提出するための記者会見が行なわれていました。

21. 처음에는 기술 데몬스트레이션이며 제품화 예정은 없다가 발표했지만 사용자로의 요청이 커지면서 2016년 6월 14일에 제품화가 정식으로 발표됐다.

当初は技術デモンストレーションであり製品化の予定はないと発表されていたが、ユーザーからの要望が大きく、2016年6月14日に製品化が正式に発表された。

22. 1920년(다이쇼 9년) 5월 7일에 황태자 히로히토가 원복례를 실시한 뒤 같은 해 6월 10일에 정식으로 약혼하였다.

1920年(大正9年)5月7日に裕仁親王が立太子礼を行ったことを受け、同年6月10日に正式に婚約が内定する。

23. 또한 다른 산호가 있는데 그것은 정식으로 산호초 위로 돋아나지는 않지만 그것의 출현은 산호초를 더 크게 보이게 한다.

群居はしても,正式な意味での造礁をしないサンゴもある。

24. 그 후 그 남자의 가족은 우리 가족에게 정식으로 청혼을 해 왔으며, 나는 설득을 받아 그와 결혼하는 데 동의하였습니다.

後日,先方から正式に我が家へ結婚の申し入れがあり,私はそれを承諾するよう説得されました。

25. 명말 청초에 다수의 중국 배가 입항했고 1860년에 영국과 베이징 조약이 체결된 후 치허우는 정식으로 개항해 통상을 개시했다.

明末清初より多数の中国船が入港し、1860年にイギリスと北京条約が締結された後、旗後は正式に開港し、通商を開始した。

26. 처음에는 노모토(野元) 이름을 따서 노모토회(野元会)라고 불렀지만, 제1차 회의에서 "해군반성회"라고 정식으로 결정되었다.

当初は野元の名をとり「野元会」とされたが、第1回会合にて「海軍反省会」と正式に決められた。

27. 총독의 궁전, 즉 필리핀 스페인 부왕령의 공저는 정식으로 마라카날 궁전이나 산티아고 요새에 옮겨지기 전에는 원래 인트라무로스 속에 있었다.

総督の宮殿、即ちフィリピン諸島のスペイン副王領の公邸は正式にマラカニャン宮殿やサンティアゴ要塞に移される前はもともとイントラムロスの中にあった。

28. 1924년 3월 21일, 그 때까지 쿠리치바에 존재했던 두 개의 클럽의 합병이 발표되어, 5일 후인 3월 26일에 정식으로 아틀레치쿠 파라나엔시가 설립되었다.

1924年3月21日、それまでクリチバに存在したインテルナシオナルFCとアメリカFCという二つのクラブの合併が発表され、5日後の3月26日にアトレチコ・パラナエンセが正式に設立された。

29. 2003년 8월 25일, 1994년 이래의 르완다 대통령 선거에서 약 95%의 득표율로 당선되었으며, 같은 해 9월 12일부터 정식으로 대통령이 되었다.

2003年8月25日に1994年以来はじめて実施された大統領選挙にて約95%の得票率で当選し、同年9月12日に就任した。

30. 덧붙여 도쿄 메트로는 긴자 선용 01계 01-238호차에서 PMSM의 실용 시험을 실시하면서 이미 마루노우치 선용 02계 대규모 개수차에서 정식으로 채용되고 있다.

なお、東京メトロでは銀座線用01系01-238号車において PMSM の実用試験が行われており、すでに丸ノ内線用02系大規模改修車において正式に採用されている。

31. 정식으로 고소를 하면 서로 적대적인 감정이 생긴다는 것을 고려해 볼 때, 법 시행관을 불러들이는 일은 “그야말로 최후의 수단”으로 간주되어야 합니다.

苦情申し立てが強い感情を引き起こすことを考えると,当局に助けを求めるのは「最後の手段」と見るべきです。

32. 1950년 1월 21일 「류큐의소리」류큐 방송국, 미군 정부 정보 교육부(후의 미국민정부 정보교육부)에 의해 정식으로 개설(호출부호 AKAR, 1400kc 500 W).

1950年(昭和25年)1月21日 - 「琉球の声」琉球放送局、琉球列島米国軍政府情報教育部(後に琉球列島米国民政府情報教育部)により正式に開設(呼出符号AKAR、1400kc、500W)。

33. 6 의결 사항. 고등평의회는 상기 거명된 평의원 또는 정식으로 그들의 승계자로 임명된 자 중 일곱이 출석하지 아니하면 의결할 권능을 가질 수 없다.

6 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 前 ぜん 記 き の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん または 正式 せいしき に 任 にん 命 めい された 後 こう 任 にん 者 しゃ の うち の 七 人 にん が 出 しゅっ 席 せき して い なければ、 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は 職 しょく 務 む を 遂行 すいこう する 権限 けんげん を 持 も てない。

34. 그러나, 재건에 의해서 두단식 구조로 변경된 것으로 인한 연장의 가능성은 사실상 무산된 것이므로 2005년에는 면허 자체가 취소되면서 정식으로 다카라즈카 방면으로 연장되지 않게 되었다.

しかし、再建によって頭端式の構造に変更されたことで延伸の可能性は事実上なくなり、2005年には免許そのものが失効されたため、正式に宝塚方面へ延伸することはなくなった。

35. 26 만일 어떤 사람이 자기를 정식으로 숭배하는 사람으로 여기면서도+ 혀에 재갈을 물리지 않고+ 자기 자신의 마음을 계속 속인다면,+ 그 사람의 숭배 방식은 헛된 것입니다.

26 自分では正しい方式に従う崇拝者である*と思っていても+,自分の舌にくつわをかけず+,自らの心を欺いている人がいれば+,その人の崇拝の方式は無益です+。

36. 1999년 영국은 솅겐 아키의 경찰·사법 공조와 관련된 규정에 동참할 것을 인정하도록 정식으로 요구했고, 2000년 5월 29일에 유럽 연합 이사회는 이에 동의하는 결정을 내렸다.

1999年、イギリスはシェンゲン・アキの警察・司法協力に関連する規定に加わることについて認めるよう正式に求め、2000年5月29日に欧州連合理事会はそれに同意する決定を下した。

37. 출마를 희망하는 도시는 2007년 9월 13일까지 IOC에 출마를 신청하고 다음날 14일 IOC는 바쿠, 시카고, 도하, 마드리드, 리우데자네이루, 프라하, 도쿄 7개 도시의 신청을 정식으로 수락하였다고 발표하였다.

立候補を希望した都市は、2007年9月13日までに IOC へ立候補を申請し、翌14日に IOC からバクー、シカゴ、ドーハ、マドリード、リオデジャネイロ、プラハ、東京の7都市の申請を正式に受諾したことが発表された。

38. 배트맨과 포크너는 새로운 마을에 살았고, 1837년 3월에 영국 수상 멜버른 경을 기념하여 정식으로 "멜버른"으로 불릴 때까지 몇 개의 다른 이름이 그 마을에 사용되었다.

バットマンとフォークナーは新しい町に住み、1837年3月に時の英国首相メルバーン卿にちなんで正式に "Melbourne" と名付けられるまで幾つかの仮の名前がその町に使われた。

39. 1899년 청나라와 프랑스 사이에 중불 상호 개정 <광저우만 조계 조약〉(廣州湾租界條約)이 정식으로 체결되어 프랑스가 99년간 조차를 결정했다.

1899年清国とフランスの間で「中仏互訂広州湾租界条約」が正式に締結され、フランスが99年間租借することが決められた。

40. 저는 아프리카 계통의 미국인 여성 천문학자이고 화장하고 패션잡지 읽는 것을 좋아하는 정식으로 훈련 받은 대원입니다. 그래서 저는 자연적 모순을 인정하는 것에 독특하게 자리를 잡고 있습니다.

私はアフリカ系アメリカ人女性の 天文学者ですが 正統な訓練を積んだ俳優として メーキャップしたり ファッション雑誌を読むことが大好きです そんな意外性は 自然の意外性を 認識するのに まさにピッタリで―

41. 6번째 신켄저로 동료들에게 인정되고 있지만 우메 성가는 사무라이 집안이 아니지엽가의 가신도 아니기 때문에 정식으로 사무라이와 교육을 받지 않았고 다른 사무라이들이 읽지엽가에 전해지는 고문서를 읽지는 못한다.

6人目のシンケンジャーとして仲間たちに認められてはいるが、梅盛家は侍の家系ではなく志葉家の家臣でもないため、正式に侍としての教育を受けてはおらず、他の侍たちが読める志葉家に伝わる古文書を読むことはできない。

42. 덜렁이지만 언제라도 밝고, '인이 아니고, 수퍼 닌자가 되고 싶다'라는 꿈을 안고 있어 최종 시험에 붙어 정식으로 인이 된 수개월 후, 위험한 임무를 맡아 그 한중간에 적의 악인에 살해당해 버렸다고 한다.

能天気だがいつでも明るく、「忍ではなく、スーパーニンジャになりたい」という夢を抱いており、最終試験に受かって正式に忍となった数ヵ月後、危険な任務を引き受け、その最中に敵の悪忍に殺されてしまったといわれる。

43. 이런 절차를 거쳐 헤롯 대왕은 로마에 예속된 왕이 되어 유대를 다스렸으며(마 2:1), 나바테아인들의 왕 아레다는 정식으로 로마 당국의 인정을 받아 예속된 자신의 왕국을 다스렸다.—고둘 11:32.

このような経過により,ヘロデ大王はローマの進貢国の王となってユダヤを治め(マタ 2:1),またナバテア人の王アレタはその進貢王国においてローマ当局により正式に認められました。 ―コリ二 11:32。

44. 혼다의 로봇 개발은 1986년 이전부터 비밀에 이루어지고 있으며, E 시리즈 (하반신 만 실험 형), P 시리즈 (인간형 시작 형)를 거쳐 정식으로 개발이 발표된 것은 1996년으로, P2 (프로토 타입 2)라는 모델이 발표되었다.

ホンダのロボット開発は、1986年以前より秘密裏に行われており、Eシリーズ(下半身だけの実験型)、Pシリーズ(人型をした試作型)を経て正式に開発が発表されたのは1996年のことで、P2(プロトタイプ2)と呼ばれるモデルが発表された。

45. 신권, 성전, 선교 사업의 축복이 “그리스도 안에서 통일되”어13 젊은 선교사의 마음과 생각과 영혼 속에서 서로 상승 작용을 일으킬 때, 비로소 그 사람은 그 일을 할 자격을 얻게 되는 것입니다.14 그리고 그 사람의 능력이 증가되어 주 예수 그리스도를 정식으로 대표할 책임을 완수하게 됩니다.

神権,神殿,伝道の祝福が「キリストにあって一つに」帰し13,若い宣教師の心と思いと精神が相乗的に作用し合うときに,この業に携わる資格を得ることができます。 14また,権威をもって主イエス・キリストを代表するという責任を果たす能力も増します。