1. 삼랏 얀트라는 정밀한 해시계였다.

サムラート・ヤントラは正確な日時計。

2. 새로운 조사 도구

新しい調査ツール

3. 이곳의 작업은 컴퓨터로 제어하는 정밀한 조작으로 조화롭게 진행됩니다.

このすべての流れはまるでシンフォニーのようで,コンピューターによって完璧な調和が保たれています。

4. 클릭 측정에는 모든 클릭 활동 기록을 토대로 하는 전수 조사 방식이 사용되며 표본 조사 방식은 사용되지 않습니다.

クリック測定は記録されたすべてのクリックに基づいて行われるもので、クリック測定を目的としたサンプリングは使用されません。

5. 조사 대상인 클럽의 목록은 다음과 같다.

クラブチームの監督歴は次の通り。

6. 조사 결과 사망 원인은 약물 과용이었음이 밝혀졌다.

思い掛けないことでした。 検死の結果,麻薬の使いすぎが原因と分かりました。

7. 그러나 제2차 광독 조사 위원회는 전술한 대로 예방령에 의한 공사로 광독이 감소했다고 결론지었지만, 광독이 사라졌다는 조사 결과는 없다.

しかし、第二次鉱毒調査委員会は、前述のとおり、予防令による工事で鉱毒は減少したとは結論づけたが、鉱毒が消滅したという調査結果はない。

8. 그러나 인간은, 동일한 원소로 이루어져 있지만, 훨씬 더 정밀한 본성으로, 더 고등한 등급으로 창조되었읍니다.

ところが人間は,同じ元素から造られているとはいえ,より高位のもの,はるかに優れた本質を持つものとして創造されました。

9. 2차원에서 3차원으로 레이저 절단기와 프레스 조립기가 만들어 내고 전자기장을 위해 동을 미크론 단위로 절단해냅니다. 이런 정밀한 구조를 위해 수치제어장치는 1달러 미만으로 프로그래밍가능한 도구인데 100 나노초의 정밀한 조절이 가능합니다. 이것은 미크론 단위에서

2Dから3Dへプレスフィット組立を するためのレーザーカッター 電気回路用に銅板を加工するサインカッター 1μmスケールで正確な構造をつくるための 数値制御によるミリングマシン 1μmスケールで正確な構造をつくるための 数値制御によるミリングマシン 1ドル未満のプログラミングツール 100ナノ秒のマイクロコントローラー

10. 관형격 조사(속격토) ‘의’는 ‘으, 에, 우’로 실현됨.

また当時の未発表曲(「promised you」)が流された。

11. 주요 설계 요소는 효율, 신뢰성, 타이어 마모와 동력 손실을 최소화하기 위한 정밀한 정렬이다.

主な設計要素は効率、信頼性と最小のタイヤの磨耗と力の損失の為の精密なアライメントである。

12. 혼합물 공장에서 하는 일을 면밀히 조사 하여 보자.

たい肥工場の作業をもっとよく調べてみることにしましょう。

13. “손질”, 자료가 아주 빈틈없이 정확하고 정밀한 것으로 보이게 하기 위해 불규칙한 점들을 다듬는 경우.

「刈り込み調整」不規則性を除いて,データが極めて正確で精密であるように見せること。

14. 사고 조사 위원회는 도쿄전력과 관련 사업체, 정부 내각을 포함한 관계된 행정기관 등으로부터 조사 및 자료등의 제출, 참고인 출석 을 요구할 수 있다.

事故調査委員会は東京電力やその関連事業体、また政府・内閣を含む関係行政機関などから聞き取り調査や資料などの提出を求めることができる。

15. 그리고 이 모든 천체는 우주 공간을 목표 없이 떠도는 것이 아니라 정밀한 물리 법칙에 따라 운행합니다.

しかも,それらの天体すべては,宇宙空間をやみくもに動いているのではなく,厳密な物理法則に従っています。

16. 조사 결과는 영국 해군의 수로부에서 1781년 발간한 자료에 실려 있다.

調査結果はイギリス海軍の水路部によって1781年に公刊されている。

17. 설정 페이지 또는 조사 도구를 사용하여 사용자를 정지할 수 있습니다.

ユーザーを停止するには、ユーザーの設定ページまたは調査ツールを使用します。

18. 100 나노초의 정밀한 조절이 가능합니다. 이것은 미크론 단위에서 마이크로초 이상으로 작업하는 것을 가능하게 했고 세계에 널리 퍼져 나갔습니다.

100ナノ秒のマイクロコントローラー ミクロンやナノ秒で 物が作れるラボは あっという間に世界中へ広がりました

19. 여론 조사 기관인 로미르의 조사 결과에서 보여 주듯이, 응답자 중 8퍼센트는 크리스마스를 가톨릭의 크리스마스 행사 일정을 따라 12월 25일에도 지키고, 정교회를 따라 1월 7일에도 지킨다고 하였다.

モニタリングセンターのROMIRの調査によると,回答者の8%が,カトリックのクリスマスの日付に従って12月25日と,正教会の日付に従って1月7日に,クリスマスを祝うと述べた。

20. 날조된 연구, 표절, 위조 및 과학계의 사기에 관한 의회의 조사

偽造された研究結果,剽窃,ねつ造そして科学の世界における不正行為に対する議会の調査

21. 연구 조사 결과 일반적으로 기생충은 단지 병든 식물에만 덤빈다는 것이 밝혀졌다.

研究の結果,一般に寄生虫は病気の植物のみを襲うことが証明されました。

22. 받침 ‘ᄎ’으로 끝나는 체언에 조사 ‘에’가 붙을 때는 ‘테’로 적었다.

終声「ᄎ」に終わる体言に「에」が付くときは「테」とつづった。

23. 예를 들어, 고도로 정밀한 자동차 ‘실린더’의 생산하는 일에 있어서 완전한 견본으로부터 ‘홀로그램’ 하나를 만들 수 있다.

例えば,高度の正確さが求められる自動車のシリンダーを製作する際に,完全な製品からホログラムを作っておきます。

24. 각막 수술이 언제나 안경이나 콘택트 렌즈를 대신할 정도로 정밀한 것은 아니다. 렌즈는 수요자의 필요에 꼭 맞게 조정이 가능하기 때문이다.

RKはいつでも眼鏡やコンタクトレンズに取って代わるというほど正確なものではありません。 なぜなら眼鏡やコンタクトレンズはあなた独自の必要に合わせて調整できるからです。

25. 갈릴레오에 대한 “철저한 조사”가 무엇을 의미했는지는 여전히 미스터리로 남아 있습니다.

ガリレオの「厳しい審査」が何であったかは,今もって謎です。

26. 제1차 광독 조사 위원회는 이외에도 광독 피해민에 대한 세금 면제를 시행했다.

第一次鉱毒調査委員会はこれ以外に、鉱毒被害民に対し免租を行った。

27. 또한 고생물학자로서 고도로 정밀한 모습을 그림에 담으려고 애썼으며 그림들이 아주 세부적인 점에 이르기까지 틀림없이 정확하게 하기 위해 각고의 노력을 기울였습니다.

古生物学者として,正確度の極めて高い挿絵を描くように努力し,細部の細部に至るまで正確なものにするよう心を砕きました。

28. 조사 결과에 의하면, 미국 청소년의 대다수는 거의 전적으로 록이나 팝 음악을 듣는다.

調査によると,米国の若者たちの大半はまずロックかポップ・ミュージックしか聴きません。(

29. 2009년 부패인식지수는 10개 기관이 조사한 13개 종류의 설문 조사 보고서를 근거로 산출하였다.

2009年の腐敗認識指数は、10の機関が調査した13種類のアンケート調査の報告書から作成されている。

30. 또한 여러 조사 결과 밝혀진 바에 따르면, 의사들이 항생제 처방을 남발하고 있습니다.

また種々の調査によれば,医師は抗生物質を処方すべきではない時にそれを処方しています。

31. 남조류는 매우 정밀한 안테나를 이용해서 빛을 모으는데, 그렇게 수집한 에너지를 양분 생산 기관으로 전달하는 효율이 거의 100퍼센트에 달합니다.

そして,集めたエネルギーを,ほぼ100%の効率で自らの食物生産センターへ送り込みます。

32. 수학과 같이 엄격하면서도 정밀한 논증이 가능한 분야에서는 연역적으로 논증 하거나 수학적 귀납법과 같은 방법을 사용해서 증명하는 것이 가능하다.

数学のように厳密な論証のできる分野では、演繹的に論証することで、あるいは数学的帰納法のような方法を用いて証明することでそれが可能である。

33. 그렇지만, 상인들은 모든 거래가 정확하고 어느 쪽도 속는 일이 없게 하기 위해 정밀한 저울 한벌을 가지고 다녀야 했다.

それでも商人は一式の正確な秤を持ち,取り引きがすべて正確で,売り手にも買い手にもごまかしがないことを確認しなければなりませんでした。

34. 중간 크기의 별인 태양이 “핵”이 되어, 그 주위를 지구와 다른 행성들이 그 위성과 함께 정밀한 궤도를 그리며 움직이고 있읍니다.

普通の大きさの恒星である太陽が“核”となり,それぞれの衛星を持つ地球その他の惑星がその周りを寸分たがわぬ精確さで動いています。

35. 조사 결과, 어떤 물고기와 사냥감 새에 수은의 화합물이 비정상적으로 많이 들어있다는 것이 밝혀졌다.

調査の結果,ある種の魚や狩猟鳥には異常なほど多量の水銀化合物の含まれていることが明らかにされました。

36. 3 과학이나 과학적 조사 방법이 내세에 관한 질문들에 대한 답을 가지고 있습니까?

3 科学,もしくは科学的手法を用いた調査によって,死後の世界に関する質問の答えは出るのでしょうか。

37. 5년 후에 이제 우물물을 마시는 23,000명의 조사 대상자 가운데 간암 환자는 한 명뿐이었다.

5年後,既に井戸水を飲むようになっていた人2万3,000人を調査したところ,肝臓ガンの症例は1件しかありませんでした。

38. 조사 기록에는 이렇게 되어 있었다. “이 여자의 말과 행동은 대중을 현혹시킬 위험이 있다.”

調書には「人心を惑わす恐れある言動の疑いありと認む」と,書かれていました。

39. 집단 성원들은 그가 PIDE(조사 및 국방 담당 경찰)에 밀고할까 봐 염려하였습니다.

群れの人たちは彼が自分たちをPIDE(国家捜査防衛警察)に引き渡すのではないかと心配しました。

40. 그들은 남미에서 조사 후 비글호를 타고 뉴질랜드를 통해 1836년 10월 2일 콘월주의 팔머스로 귀환했다.

南米での調査終了後ビーグルはニュージーランド経由で1836年10月2日にコーンウォール州のファルマスに帰還した。

41. 차트샘, 찰스, 오그마르, 제임스 등이 섬에서 관찰한 동물군상은 남미의 조사 경험과 함께, 진화론을 설명하였다.

英名チャタム、チャールズ、オーグマール、ジェームズなどの島々で観察した動物相は、南米での調査の経験とともに、進化論のヒントとなった。

42. 각 조정 회중은 석 장의 「서적 재고 조사」 용지(S-18)를 받을 것이다.

各調整会衆は,「文書在庫」用紙(S‐18)を3枚受け取ります。

43. 그들의 조사 결과는 이 문제에 있어서의 여호와의 증인의 권리를 지지하였고 법무성은 이 의견을 존중하였다.

その結果はエホバの証人の権利を支持していました。 法務大臣はその見解に賛成しました。

44. 과학의 진보에도 불구하고, 그러한 과실의 비율은 조사 대상 기간인 13년 동안 감소되지 않았다.

科学の進歩にもかかわらず,13年にわたる調査期間中も,そのようなミスの発生率は低下していない。

45. 2010년 인구 조사 에서 인구는 82,672 명이며, 2000년의 85,808 명보다 3.7% 감소했지만, 주내 제2위이다.

2010年国勢調査での人口は82,672人であり、2000年の85,808人より3.7%減少したが、州内第2位である。

46. 그러나 오늘날에는 고도의 기계화, 자동화 그리고 과학적 조사 때문에 더 정확한 시간 측정 장치가 필요하다.

しかしながら,機械化やオートメーションや科学研究が高度に進んだ現代においては,一層正確な時間測定装置が要求されるようになりました。

47. “하느님의 말씀이 2위를 차지하기는 했지만 그 격차는 매우 컸다”고, 그 조사 보고서에서는 알려 줍니다.

同調査によると,「神の言葉は,1位とは大差の2位」でした。

48. 연구 조사 결과는 불이 탈 때 나는 연기도 씨앗의 발아에 도움이 된다는 점을 시사합니다.

火の煙も種子の発芽に役立つことが研究から分かっています。

49. 시청률 조사 지역에는 방송 구역 내의 지역민방 TV방송국이 3개국 이상 있어야 한다는 조건이 있다.

視聴率調査は放送対象地域内の地元民放テレビ局が3局以上あることが調査の条件である。

50. 에피그노시스는 그노시스의 강조형(에피는 “추가의”라는 의미)으로서, 문맥으로 볼 때 흔히 “정확한, 정밀한, 혹은 온전한 지식”을 의미하는 것으로 사용된다.

グノーシスの強調形であるエピグノーシス(エピは「さらに加えた」の意)は,文脈から分かるとおり,「厳密な,正確な,あるいは十分な知識」を意味する場合が少なくありません。

51. (히브리 4:12) 사람의 내면에 있는 생각과 동기를 꿰찌를 수 있을 정도로 날카롭고 정밀한 무기는, 분명히 숙련된 솜씨로 조심스럽게 다루어야만 합니다.

ヘブライ 4:12)この武器は非常に鋭くて切れ味が良いため,人の内奥の考えや動機まで刺し通します。 それで,確かに,使用する際には熟練と注意深さが必要です。

52. 후에 영국의 외과 의사인 조지프 리스터와 다른 의사들의 연구 조사 결과, 파스퇴르의 단안이 정확하였음이 증명되었습니다.

後に,英国の外科医ジョセフ・リスターらが行なった研究により,パスツールの結論の正しさが証明されました。

53. 런던의 「가디언 위클리」지에 의하면, 여론 조사 결과는 “사제들의 위신이 상당히 떨어”졌음을 알려 준다.

ロンドンのガーディアン・ウィークリー紙によれば,「聖職者の権威の失墜」が世論調査で明るみに出ている。

54. 1933년부터 종전 때까지 조선의 보물·고적·명승·천연기념물 보존회 위원으로 근무하면서 조선·한국의 건축에 관한 조사, 보존 활동을 계속했다.

1933年から終戦まで、朝鮮宝物・古跡・名勝・天然記念物保存会委員をつとめ、朝鮮・韓国の建築に関する調査、保存活動を続けた。

55. “단지 위암 사망률만이 전국 평균과 거의 같았다. 하지만 조사 대상 가운데서 위암으로 사망한 사람들도 대개는 80대였다.”

胃ガンの死亡率だけは全国平均とほぼ同じだったが,調査の対象となったグループの中で胃ガンのために死亡した人々は80代だった」と,アジア・ウイーク誌は述べている。「

56. 브라질의 두 대도시에서 행해진 한 연구에서는, 조사 대상 중 40퍼센트에게 구취 즉 입 냄새 문제가 있었다.

ブラジルの二つの大都市で行なわれた調査によると,対象となった人の40%が口内悪臭に悩まされていた。

57. 그는 원자 에너지의 이용을 주장하고 소련의 우라늄 매장량 조사, 핵분열의 연구 등을 자신의 우라늄 연구소에서 실시했다.

彼は原子エネルギーの利用を主張し、ソ連のウラン埋蔵量の調査、核分裂反応の研究などを自身のウラニウム研究所で行った。

58. 역학자(疫學者) 토머스 퀸은 이렇게 결론 내린다. “조사 결과는 포피 절단을 장려해야 함을 시사한다.”

疫学者のトマス・クインは,「この発見は,割礼を唱導すべきことを示唆している」と結論している。

59. 사실상, 조사 결과 모든 일자리의 약 80‘퍼센트’는 소위 “은폐된 직업 시장”에 있다는 것이다.

事実,一研究によると,あらゆる就職口の約80パーセントは,いわゆる「隠れた雇用市場」にあります。

60. 조사 도구 검색결과에서 열 기반 피버팅을 사용하여 여러 데이터 소스에 대한 항목의 데이터를 확인할 수 있습니다.

調査ツールの検索結果で列ベースのピボットを使用すると、アイテムに関するデータを別のデータソースの視点から見ることができます。

61. 조사 결과 뺑소니 피의자는 무려 전과 22회의 악질 상습범이었다. 뺑소니 외에도 신원도용, 무장강도등의 화려한 이력을 자랑했다.

“常習犯のチンピラ”、Jiyapirasanthan J. には22の前科があり、...ひき逃げをした運転手は、個人情報窃盗、凶器による強盗も行っており、スポーツイベントでも騒ぎを起こしていた。

62. 조사 대상자의 절반가량은 사람들이 시끄럽거나 짜증나게 하는 방식으로 휴대 전화 통화를 하는 것을 자주 본다고 말했다.

携帯電話で大声で,はた迷惑な仕方で話す人をよく見かけるという人も半数に上った。

63. 1930년대 들어 처음으로 단지 평원을 조사, 연구한 서양인은 프랑스극동학원의 프랑스인 고고학자 마들렌느 꼴라니(Madeleine Colani)였다.

1930年代になって最初にジャール平原を調査、研究した西洋人は、フランス極東学院のフランス人考古学者Madeleine Colaniである。

64. 예를 들어 2007년에 미국에서 실시된 갤럽 여론 조사 결과, 응답자의 약 70퍼센트가 지옥이 있다고 믿는 것으로 나타났습니다.

例えば米国では,2007年に行なわれたギャラップ調査によると,回答者の約70%が地獄の存在を信じていました。

65. 1990년대부터 유럽을 중심으로 여러 지역에서 초미세플랑크톤(피코플랑크톤)에 관한 조사 활동을 하는 "피코디브(PICODIV)"라는 프로젝트를 수행했다.

1990年代より、ヨーロッパを中心としたプロジェクト“PICODIV”によって、各地でピコプランクトンの調査が行われてきた。

66. 튀니지를 제외한 모든 나라의 통계는 갤럽 국제 조사 기구에서 발행한 「2012 종교·무신론 세계 지수」에서 발췌한 것이다.

ここに挙げたデータは,チュニジアを除き,ギャラップ・インターナショナルによる,「2012 宗教と無神論に関する国際指標」(英語)から取られました。

67. 조사 도구에서 검색을 맞춤설정할 때 특정 검색 속성별로 항목을 그룹화하여 문제의 범위를 신속하게 파악할 수 있습니다.

調査ツールで検索をカスタマイズするときに、特定の検索属性で項目をグループにまとめて、問題の規模をすばやく把握できます。

68. 그 대답은 정부가 발행한 1985년 ‘범죄 백서’에 실려 있는데, 그중에는 범죄자의 심리 조사 결과도 들어 있다.

その答えは政府が発行した「61年度版犯罪白書」に載っており,その中には犯罪者を対象に行なわれた意識調査の結果が収められている。『

69. 2000년 미국 인구 조사 통계에 따르면, 미국인의 97%가 영어를 사용하며, 81%가 집에서도 영어를 모어로 사용한다.

2000年国勢調査に拠れば、アメリカ人の97%は英語を十分に話すことができ、英語が81%は家庭内で話す唯一の言語だった。

70. 이탈리아에서 최근의 한 여론 조사 결과 공식적인 교회 입장에 분명하게 동조하는 사람은 2퍼센트도 안 된다는 점이 나타났다.

イタリアでも,最近実施された世論調査の結果,教会の公式見解に完全に同意している人は2%にも達しないことが分かりました。

71. 연구 조사, 문화 유물 입수, 전시회, 여행, 강연, 고고학 발굴 그리고 군 행사 및 역사 행사로 분주했다.

調査,人工物の取得,展示会,旅行,講演,考古学上の発掘,軍事的あるいは歴史的なセレモニーなどに没頭しました。

72. 이것은 「최신 경향」(Emerging Trends)이라는 소식지에 실린 기사 제목으로, 미국에서 전국적으로 실시된 여론 조사 결과를 요약한 것입니다.

これは,全米で行なわれたある調査の結果を要約した,定期刊行物「エマージング・トレンド」(英語)の見出しです。

73. 2001년 인구 조사 데이터에 따르면, 화자는 4,208,980 명으로, 남아프리카의 하우텡 주, 림포포 주, 음푸말랑가 주에서 모어로 사용되고있다.

2001年の国勢調査データによると、話者は4,208,980人で、南アフリカ共和国のハウテン州、リンポポ州、ムプマランガ州で話されている。

74. 오스트레일리아의 뉴사우스웨일스 주에서는 정부의 후원으로 실시된 한 조사 결과 도박의 영향과 관련하여 몇 가지 충격적인 통계가 나왔다.

オーストラリアのニューサウスウェールズ州では,政府主催のある調査の結果,ギャンブルの影響に関するショッキングな統計データが明らかになった。

75. 최근에 행한 조사 결과 밝혀진 바에 따르면, 프랑스의 가톨릭교인 가운데 절반 가량이 “교회가 지나치게 개혁을 몰아붙였다”고 생각한다.

最近公表された調査では,フランスのカトリック教徒の半数近くが「教会の改革強要は行き過ぎ」と考えていることが明らかになりました。

76. 이러한 칼망 씨의 진술을 행정 및 공증 문서와 교회의 기록, 신문 기사, 인구 조사 자료와 서로 대조해 보았습니다.

その後,その言葉を役所や公証人や教会による記録,また新聞記事や人口調査と照合しました。

77. 사해의 남단에서 행해진 조사 결과는, 리산이라고 불리는 혀처럼 나온 곳 아래에 있던 넓은 지역이 사해의 물에 잠겼음을 시사한다.

死海の南端で行なわれた調査の結果は,リサーンと呼ばれる岬以南にあった土地のかなりの部分がこの海の水で覆われてしまったことを示唆しています。

78. 조사 결과, 뇌에 이상이 있는 것으로 밝혀졌으며 그 위치를 알아 내려는 노력의 일환으로 그의 뇌 속에 전극을 삽입하였다.

検査の結果,脳に障害のあることが分かり,脳に電極を差し入れてその障害を見付け出す努力が払われました。

79. 이것은 필립 파커 킹 함장, 다윈의 기록과 함께 3권의 《영국 군함 어드벤처호와 비글호의 조사 항해 기록》으로 1839년에 간행되었다.

これはフィリップ・パーカー・キング艦長、ダーウィンの記録とともに3巻本の『英国軍艦アドベンチャー号とビーグル号の調査航海の記録』として1839年に出版された。

80. 최근 조사 결과, 일본 근해에서 잡힌 고래와 돌고래들은 DDT, 다이옥신, 폴리염화비페닐, 메틸수은 등에 의해 심각하게 오염되어 있는 것으로 밝혀졌다.

最近の調査によれば,日本の沖合で捕獲される鯨やイルカは,DDT,ダイオキシン,PCB,メチル水銀によってひどく汚染されている。